Справа № 211/7812/21
Провадження № 2/211/338/23
У Х В А Л А

про призначення перекладача

28 березня 2023 року Довгинцівський районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді Н.О. Сарат

при секретарі С.М. Зоріній

за участі представника позивача ОСОБА_1

відповідача ОСОБА_2

представника третьої особи ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Кривому Розі цивільну справу за позовною заявою Виконкому Довгинцівської районної в місті Кривий Ріг ради в інтересах малолітніх ОСОБА_4 та ОСОБА_5 до ОСОБА_2 , третя особа Служба у справах дітей виконкому Довгинцівської районної в місті Кривий Ріг ради, Криворізький міський центр соціальних служб для сім`ї, дітей та молоді про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні суду перебуває цивільна справа за позовною заявою Виконкому Довгинцівської районної в місті Кривий Ріг ради в інтересах малолітніх ОСОБА_4 та ОСОБА_5 до ОСОБА_2 , третя особа Служба у справах дітей виконкому Довгинцівської районної в місті Кривий Ріг ради, Криворізький міський центр соціальних служб для сім`ї, дітей та молоді про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

У судовому засіданні представником позивача заявлено клопотання про залучення до участі у справі перекладача жестової мови, оскільки відповідач ОСОБА_2 має інвалідність ІІІ групи з дитинства по слуху та спілкуються виключно мовою жестів та має членський квиток в Українському товаристві глухих.

Учасники по справі не заперечували проти задоволення клопотання.

Згідноіз ст. 9 ЦПК Україницивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно дост. 75 ЦПК Україниперекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Враховуючи вищенаведене, з метою реалізації прав відповідача, враховуючи, що вона є особою з інвалідністю та спілкуються виключно за допомогою мови жестів, суддя вважає за необхідне залучити перекладача, який володіє технікою сурдоперекладу з Дніпропетровської обласної організації Українського товариства глухих.

Керуючись ст.ст. 75, 175, 177, 187 ЦПК України, суддя,

УХВАЛИВ:

Клопотання представника позивача ОСОБА_1 про залучення до участі у справі перекладача - задовольнити.

Залучити до участі у справі перекладача жестової мови з Дніпропетровської обласної організації Українського товариства глухих.

Ухвалу направити для виконання до Дніпропетровської обласної організації Українського товариства глухих (м. Дніпро, проспект Олександра Поля, 50-В).

Зобов`язати перекладача надати суду відповідний документ, виданий у порядку, передбаченому законодавством України, який би підтверджував можливість участі під час розгляду справи судом.

Сторони можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України http: http://ln.dp.court.gov.ua/.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Н. О. Сарат