Провадження 2/557/15/2023
Справа 569/2213/22
У Х В А Л А

02 червня 2023 року смт Гоща

Гощанський районний суд Рівненської області у складі:

судді Оленич Ю.В.,

секретар судового засідання Слюсарчук І.В.,

номер справи 569/2213/22,

учасники справи:

позивач ОСОБА_1 ,

відповідачі ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, - Рівненський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Рівненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, орган опіки та піклування виконавчого комітету Рівненської міської ради,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт Гоща в загальному позовному провадженні цивільну справу за позовом ОСОБА_4 , яка діє в інтересах ОСОБА_1 , до ОСОБА_5 , ОСОБА_3 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, - Рівненський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Рівненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, орган опіки та піклування виконавчого комітету Рівненської міської ради, про визнання батьківства, внесення змін до актового запису про народження дитини,

за участю представників учасників справи:

представника позивача - ОСОБА_4 ,

представника відповідача ОСОБА_3 - ОСОБА_6 ,

представника відповідача ОСОБА_2 Пацко О.О.,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Гощанського районного суду Рівненської області перебуває зазначена вище цивільна справа.

Представник відповідача ОСОБА_2 адвокат Пацко О.О. у судовому засіданні просила залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу судового процесу на російську мову, якою вільно володіє відповідач, у зв`язку з чим судове засідання просила відкласти. Водночас остання не заперечувала щодо залучення в якості перекладача спеціаліста відділу освіти Гощанської селищної ради Рівненської області, який має відповідну фахову підготовку.

Суд, заслухавши учасників процесу, які не заперечували з приводу задоволення означених вище клопотань, дійшов висновку про таке.

Згідно положень ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями та нормами ЦПК України.

Як передбачено ч. 1 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду (ч. 2 ст. 75 ЦПК України).

Приймаючи до уваги вище викладене, суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу судового процесу з української мови на російську для належної реалізації процесуальних прав відповідачем ОСОБА_7 .

У якості перекладача суд вважає необхідним залучити спеціаліста відділу освіти Гощанської селищної ради Рівненської області з відповідною кваліфікацією.

Керуючись ст.ст. 9, 75, 260 ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника відповідача ОСОБА_5 адвоката Пацко Ольги Олексіївни про залучення перекладача та відкладення розгляду справи задовольнити.

Залучити до участі у цивільній справі в якості перекладача спеціаліста відділу освіти Гощанської селищної ради Рівненської області із знанням російської та української мови для забезпечення судового процесу.

Судове засідання відкласти на 11 годину 30 хвилин 03 липня 2023 року.

Керівнику відділу освіти Гощанської селищної ради Рівненської області (місцезнаходження: 35400, Рівненська область, смт Гоща, вул. Сагайдачного, буд. 14) забезпечити участь перекладача у судовому засідання на 11 годину 30 хвилин 03 липня 2023 року.

Перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують його особу та компетентність (диплом про освіту).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено 02 червня 2023 року.

Суддя Ю.В. Оленич