Провадження №2/521/926/23
Ухвала

про зупинення провадження у справі

26 квітня 2023 року м. Одеса

Малиновський районний суд міста Одеси у складі:

головуючого судді Тополевої Ю.В.,

за участю секретаря Івчук К.І.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення боргу кредитором спадкодавця,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Малиновського районного суду м. Одеси перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення боргу кредитором спадкодавця.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , особистий номер НОМЕР_1 , паспорт № НОМЕР_2 , виданий 17.01.2008 року, орган видачі Міністерство юстиції Батумі, є громадянином Республіки Грузія, проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Враховуючи наявну інформацію про місцезнаходження відповідача по справі за межами території України, суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію позовної заяви з додатками.

Разом із цим, представник ОСОБА_1 подав до суду клопотання про витребування доказів, в якому просив витребувати від Міністерства юстиції Республіки Грузія інформацію:

- чи подавалися у відповідні органи реєстрації актів цивільного стану відомості щодо смерті ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , що проживав за адресою: АДРЕСА_1 , особистий номер НОМЕР_1 ;

- якщо так, надати копію свідоцтва про смерть ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , що проживав за адресою: АДРЕСА_1 , особистий номер НОМЕР_1 .

Відповідно до ч. 2 ст. 12 Цивільного процесуального кодексу України учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

В силу приписів ч. 1 ст. 498 Цивільного процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 2 ст. 10 Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Питання надання правової допомоги між державами СНД врегульовані Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, яку було підписано 22 січня 1993 року у м. Мінську (набула чинності 8 серпня 1993 року, ратифікована Верховною Радою України 10 листопада 1994 року і набула чинності 14 квітня 1995 року). Дана конвенція застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь, Азербайджанською Республікою, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією та Туркменістаном.

Відповідно ст. 17 Конвенції при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Вимоги щодо складання та оформлення документів передбачені Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 (із змінами).

Відповідно до п. 2.1 «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за № 573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п. 2.3. розділу ІІ вказаної Інструкції, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

Таким чином, при виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

Згідно зі ст. 79 Закону України «Про нотаріат» та Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 22 лютого 2012 року 296/5, нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. При цьому, перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію.

Враховуючи, що відповідач у справі ОСОБА_2 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 , суд вважає за необхідне доручити компетентному органу Республіки Грузія провести певні процесуальні дії, зокрема: вручити відповідачу копію позовної заяви з доданими до неї документами, повідомити про дату, час і місце розгляду справи, а також, враховуючи те, що відомості про смерть ОСОБА_2 мають істотне значення для розгляду справи надати інформацію про смерть ОСОБА_2 .

Відповідно до статті 5 Конвенції, при здійсненні правової допомоги компетентні установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через свої центральні органи, якщо цією Конвенцією не передбачений інший порядок зносин.

Оскільки, правову допомогу у цивільних, сімейних та кримінальних справах відповідно до вказаної вище Конвенції здійснюють установи юстиції Договірної Сторони, зазначене судове доручення підлягає направленню до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) для виконання.

Враховуючи положення пункту 8 частини 1 статті 252 Цивільного процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 12 ч. 1 ст. 253 Цивільного процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Відтак, до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі.

Керуючись ст. ст. 252, 498, 499 Цивільного процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

Звернутися до компетентного органу Республіки Грузія із судовим доручення про вручення документів та виконання окремих процесуальних дій.

Оголосити у підготовчому судовому засіданні перерву до 23 листопада 2023 року о 10:00 годин. Підготовче судове засідання відбудеться в залі судових засідань № 206 в приміщенні Малиновського районного суду м. Одеси (Україна, Одеська область, місто Одеса, вулиця Василя Стуса, будинок 1а).

В разі, якщо повідомлення відповідачу про день слухання справи надійде несвоєчасно, встановити резервну дату розгляду справи на 23 січня 2024 року о 10:00 годин.

Доручити компетентному органу Республіки Грузія провести наступні процесуальні дії у даній справі, а саме:

- вручити відповідачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Республіки Грузія, особистий номер НОМЕР_1 , паспорт № НОМЕР_2 , виданий 17.01.2008 року, орган видачі Міністерство юстиції Батумі, адреса проживання: АДРЕСА_1 , копію позовної заяви разом із доданими до неї документами, копію ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 10 листопада 2022 року, копію ухвали Малиновського районного суду м. Одеси від 26 квітня 2023 року, повідомлення про час та місце розгляду справи;

- надати інформацію чи подавалися у відповідні органи реєстрації актів цивільного стану відомості щодо смерті ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , особистий номер НОМЕР_1 , паспорт № НОМЕР_2 , виданий 17.01.2008 року, орган видачі Міністерство юстиції Батумі, адреса проживання: АДРЕСА_1 ;

- якщо так, надати належним чином завірену копію свідоцтва про смерть (витяг/акт/довідку) ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , особистий номер НОМЕР_1 , що проживав за адресою: АДРЕСА_1 .

Зобов`язати позивача протягом 15 днів з дня отримання копії даної ухвали надати до Малиновського районного суду м. Одеси в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад позовної заяви з доданими до неї документами, судового доручення з додатками, на мову запитуваної держави або російську мову для виконання судового доручення.

Після виконання даного доручення направити всі документи на адресу Малиновського районного суду м. Одеси.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Грузія.

Ухвалу Малиновського районного суду м. Одесивід 26 квітня 2023 року разом з необхідними документами направити до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) для виконання.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Сторони можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України -http://ml.od.court.gov.ua/sud1519/gromadyanam/csz/.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги в п`ятнадцятиденний строк з дня її проголошення.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя: Ю.В. Тополева

26.04.23