Справа № 296/6225/23
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

"29" червня 2023 р. м.Житомир

Суддя Корольовського районного суду м. Житомира Шкиря В.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

28.06.2023 позивач ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судових справ між суддями від 28.06.2023, справа передана на розгляд судді Шкирі В.М.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що подана позовна заява не відповідає вимогам ЦПК України.

Як вбачається з позову наразі місце проживання відповідача - м. Лодзь Республіка Польща.

Відповідно до ч. 8 ст.130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому ст. 502 ЦПК України.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Питання надання правової допомоги між Україною та Республікою Польща врегульовані Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, (ратифікований постановою Верховної Ради України № 3941-ХІІ 04.02.94).

Оскільки місце проживання відповідача є Республіка Польща, суду необхідно буде направляти копії позовної заяви та додані до неї документи до Республіки Польща в порядку передбаченому договором.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську. Переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Оскільки Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах передбачено направлення документів для вручення їх сторонам належним чином завіреному перекладі на державну мову запитуваної Сторони польську або англійську, а позивачем не було надано належним чином завіреного перекладу позову та долучених до позовної заяви документів, суддя вважає за необхідне надати позивачу строк для надання належним чином завіреного перекладу долучених до позовної заяви документів на державну мову запитуваної Сторони або англійську для вручення відповідачу в двох примірниках.

Дані недоліки є суттєвими, такими, що унеможливлюють забезпечення судом прав відповідача і належне виконання міжнародного Договору відповідно до ст.130 та ст.190 ЦПК України.

Відповідно до ч.1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Отже на усунення недоліків позивачу необхідно надати суду протягом 10 днів з дня отримання копії цієї ухвали :

- належним чином завіреного перекладу позову польською або англійською мовами та долучених до позовної заяви додатків

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 185, 260, 261, 353 ЦПК України, суддя -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків - протягом десяти днів з дня вручення копії цієї ухвали.

Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява буде вважається неподаною та повернута.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Повний текст складено та підписано суддею 29.06.2023

Суддя В. М. Шкиря