Справа № 169/651/23
Провадження № 2-о/169/233/23
ТУРІЙСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

08 червня 2023 року смт. Турійськ

Суддя Турійського районного суду Волинської області Ковальчук О.В., вивчивши заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа Турійський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Ковельському районі Волинської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, про встановлення факту народження дитини на тимчасово окупованій території України,

в с т а н о в и в:

08.06 2023 року до Турійського районного суду Волинської області через систему «Електронний суд» надійшла заява ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про встановлення факту народження дитини на тимчасово окупованій території України.

Заява подана представником заявників адвокатом Мартинюк Ю.С.

Частиною третьою статті 294 ЦПК України передбачено, що справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом.

Заява не відповідає вимогам статей 175, 318 ЦПК України.

Відповідно до пункту 8 частини третьої статті 175 ЦПК України заява повинна містити перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Частиною п`ятою статті 95 ЦПК України передбачено, що учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу.

Всупереч зазначеним положенням процесуального закону у заяві не вказано відомостей щодо наявності у заявниці або іншої особи оригіналів доказів, копії яких додано до заяви, що унеможливлює виконання положень частини шостої статті 95 ЦПК України щодо витребування оригіналу доказу у разі необхідності.

Відповідно до пункту 5 частини третьої статті 175 ЦПК України заява повинна містити, виклад обставин, якими заявник обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини.

За змістом статті 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Рішенням Конституційного Суду України № 8-рп/2008 від 22 квітня 2008 року визначено, що державною мовою здійснюються ведення судового процесу, складання судових документів та інші процесуальні дії і відносини, що встановлюються між судом та іншими суб`єктами на всіх стадіях розгляду і вирішення адміністративних та цивільних справ.

Відповідно до пункту 1 Розділу І Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України затвердженої Наказом Державної судової адміністрації України № 814 від 20 серпня 2019 року (далі Інструкція) вказано, що вхідна кореспонденція це документи, а також судові справи й матеріали, що надходять до суду.

При цьому, в абзаці четвертому пункту 8 Інструкції передбачено, що у діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Всупереч зазначеним вимогам закону, до заяви додано докази, які викладені іноземною (російською) мовою, без перекладу на державну мову.

З огляду на вказане, враховуючи, що справи про встановлення факту народження дитини на тимчасово окупованій території України розглядаються невідкладно, то заяву ОСОБА_1 та ОСОБА_2 слід залишити без руху, надати заявниці та її представнику строк для подання до суду нового примірника заяви з дотриманням положень пунктів 2, 5, 8 частини третьої статті 175, частини другої статті 318 ЦПК України, копії заяви для заінтересованої особи або підтвердження надіслання такої заяви заінтересованій особі (у разі подання через підсистему «Електронний суд»), а також з метою виконання вимог статті 9 ЦПК України подання засвідченого відповідно до законодавства перекладу українською мовою доданих до заяви документів, складених органами окупаційної влади на іноземній (російській) мові.

Керуючись статтями 185, 260, 261, 294, 353 Цивільного процесуального кодексу України, суддя

п о с т а н о в и в:

Заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересована особа Турійський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Ковельському районі Волинської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, про встановлення факту народження дитини на тимчасово окупованій території України залишити без руху.

Вказані в ухвалі недоліки заяви слід усунути протягом десяти днів з дня отримання копії цієї ухвали у зазначений в ухвалі спосіб.

Роз`яснити, що відповідно до частини третьої статті 185 Цивільного процесуального кодексу України якщо заявник відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, то заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. У разі невиконання цієї ухвали у встановлений судом строк заява вважається неподаною і повертається заявнику.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Суддя О.В. Ковальчук