Справа № 404/6933/22
Номер провадження 2-о/404/258/22
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 травня 2023 року Кіровський районний суд міста Кіровограда

у складі: головуючого судді Павелко І.Л.

за участі секретаря Проскурні О.О.

розглянувши у судовому засіданні в м. Кропивницькому цивільну справу за заявою представника заявника ОСОБА_1 адвоката Печенюк Валерія Володимировича заінтересована особа Головне управління Пенсійного фонду України в Кіровоградській області про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

Представник заявника ОСОБА_1 адвоката Печенюк В. В. звернулася до суду з заявою, в якій просять встановити факт , що ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 є чоловіком ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_3 .

В обґрунтування проданої заяви заявниця зазначила,що у разі втрати годувальника вона має право на отримання одноразової грошової допомоги в розмірі тримісячної пенсії годувальника, тому звернулася для встановлення факту належності документа. В документах допущені описки.

В судове засідання заявниця надала заяву про розгляд справи за її відсутності.

Ухвалою судді від 14.12.2022 відкрито провадження по справі.

Дослідивши зібрані по справі докази в їх сукупності суд находить заяву яка підлягає задоволенню.

Віповідно до свідоцтвом про шлюб від 30 грудня 1971 року,зареєстрованого та виданого Пунктом реєстрації актів цивільного стану при 10 управлінні групи радянських військ в Німеччині, за номером № НОМЕР_1 ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 вступила в шлюб з ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , після реєстрації шлюбу присвоєно прізвище ОСОБА_3 « ОСОБА_5 » (відповідно до написаному в свідоцтві про шлюб). ІНФОРМАЦІЯ_4 ОСОБА_2 , помер в м. Кропивниццькому, що підтверджується свідоцтвом про смерть, виданого Відділом державної реєстрації смерті у місті Кропивницькому Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро), про що зроблений запис № 2985 від 28 жовтня 2022 року.

У відповідності до п. 12 Постанови Кабінету Міністрів від 17.07.1992 року №393 "Про порядок обчислення вислуги років, призначення та виплати пенсій і грошової допомоги особам, які мають право на пенсію відповідно до Закону України "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб", у разі втрати годувальника дружині/чоловіку виплачується одноразова грошова допомога в розмірі тримісячної пенсії годувальника.

ОСОБА_1 04.11.2022 року звернулася з письмовою заявою про виплату одноразової грошової допомоги до Головного управління Пенсійного фонду України в Кіровоградській області, та надала при цьому усі необхідні документи, які підтверджують, що вони були подружжям.

16.11.2022 року заявнику надійшов лист від ГУ ПФУ в Кіровоградській області №1100-0504-8/38946 у якому зазначається, що в наданих Заявником документах мають місце розбіжності

в прізвищах, а саме: в копії паспорта її померлого чоловіка та свідоцтві про смерть зазначено « ОСОБА_6 », а в паспорті громадянина України заявника « ОСОБА_5 », тому для здійснення виплати одноразової грошової допомоги немає підстав.

Чоловік заявника - ОСОБА_2 - колишній військовослужбовець, проходив службу в рядах групи радянських військ в республіці Німеччина. Їх шлюб було зареєстровано 30 грудня 1971 року, під час проходження служби, про що свідчить "Свидетельство о браке" (рос.) виданого 30 грудня 1971 року та зареєстрованого Пунктом реєстрації актів цивільного стану при 10 управлінні групи радянських військ, за номером АДРЕСА_1 .

До одруження, у заявника було прізвище - " ОСОБА_7 ", що підтверджується записом в її трудовій книжці та свідоцтві про шлюб копії додаються). Після одруження Заявник взяла прізвище свого чоловіка, про що у свідоцтві про шлюб прізвище заявника записане російською мовою як « ОСОБА_5 ». Прізвище її чоловіка російською мовою пишеться як « ОСОБА_5 », а українською - « ОСОБА_6 ».

08.12.2000 року ОСОБА_1 отримала паспорт громадянина України, - серія НОМЕР_2 , виданого Кіровським РВ УМВС України в Кіровоградській області. При оформленні паспорта Заявника, у ньому помилково було зроблено невірний переклад її прізвища з російської на українську мову. Замість правильного перекладу - « ОСОБА_6 », було внесено запис « ОСОБА_5 », тобто замість української букви «і», було записано російську букву «и», яка українською мовою має інше звучання та змінює прізвище. Російською мовою в паспорті заявниказапис зроблено вірно « ОСОБА_5 ». При отриманні паспорта, заявник не звернула уваги на невірний переклад та вважала, що її прізвище записано вірно. З прізвищем - « ОСОБА_5 » ОСОБА_1 прожила з 08.12.2000 року по 04.11.2022 рік , тобто до того часу, коли постало питання про отримання одноразової грошової допомоги, після смерті годувальника.

У зв`язку з вищевикладеним, виникла необхідність встановлення факту родинних відносин, а саме, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є чоловіком ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Той факт, що вказані громадяни є подружжям, підтверджується наступними завіреними належним чином копіями документів:

«Свидетельство о браке» (рос.) виданого 30 грудня 197;1 року та

зареєстроване Пунктом реєстрації актів цивільного стану при 10 управлінні

групи радянських військ в Німеччині, за номером № НОМЕР_1 , яке підтверджує факт

одруження та переходу з прізвища « ОСОБА_7 » (рос.) на прізвище

« ОСОБА_5 » (рос.);

трудовою книжкою ОСОБА_1 , яка заведена- в 1963 році на імя

ОСОБА_3 , 1945 року народження, яка у зв`язку з

одруженням змінила прізвище на " ОСОБА_5 ". У лівій частині трудової книжки

внесено відповідний запис, завірений підписом командира військової частини

№ НОМЕР_3 ОСОБА_8 , та гербовою печаткою цієї військової частини;

паспортами громадян України ОСОБА_1 - НОМЕР_2 та її чоловіка

ОСОБА_2 , НОМЕР_4 , в яких в розділі «сімейний стан»

зареєстрований шлюб та внесені їхні прізвища, імя та по-батькові. Дата реєстрації

шлюбу-30.12.1971 року;

військовим квитком НОМЕР_5 де російською мовою зазначено « ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_5 »;

свідоцтвом про народження ОСОБА_2 , в якому російською мовою вказано « ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_5 »;

свідоцтвом про смерть ОСОБА_2 серія НОМЕР_6 виданого Відділом державної реєстрації смерті у місті Кропивницькому Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро).

свідоцтвом про народження « ОСОБА_2 ,

ІНФОРМАЦІЯ_1 »;

Відповідно до статті 293 Цивільного процесуального кодексу України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав,

свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

На підставі викладеного суд задовольняє вказану заяву.

Судові витрати суд покладає на заявника по фактично понесеним витратам.

Керуючись ст.ст.315-319 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Заяву представника заявника ОСОБА_1 адвоката Печенюк Валерія Володимировича задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 є чоловіком ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду подається безпосередньо до Кропивницького апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Відомості про учасників справи:

заявник: ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_7 , місце проживання: АДРЕСА_2 ;

заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Кіровоградській області місцезнаходження вул. Соборна буд. 7а, м. Кропивницький, 25009.

Повний текст рішення складений 15.05.2023 року.

Суддя Кіровського І. Л. Павелко

районного суду

м.Кіровограда