Справа № 128/3681/23
УХВАЛА

20 вересня 2023 року м. Вінниця

Суддя Вінницького районного суду Вінницької області Васильєва Т.Ю., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Стрижавської селищної ради Вінницького району Вінницької області про визнання права власності на земельну ділянку в порядку спадкування за законом,

УСТАНОВИВ:

До Вінницького районного суду Вінницької області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до Стрижавської селищної ради Вінницького району Вінницької області про визнання права власності на земельну ділянку.

Вирішуючи питання про відкриття провадження, судом встановлено, що позовну заяву подано з порушенням вимог ст. 175 ЦПК України, а тому дана позовна заява підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

Згідно з п. 5 ч. 3 ст. 175 ЦПК України, позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини.

Звертаючись до суду з даною позовною заявою, позивач просить суд визнати за нею право власності на земельну ділянку в порядку спадкування за законом після смерті її сина ОСОБА_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Вказуючи про наявність права на спадкування після смерті її сина ОСОБА_2 , позивачем не вказано якими доказами підтверджується прийняття нею спадщини після смерті ОСОБА_2 , а також якими доказами підтверджується відсутність оформлення спадкових прав іншими спадкоємцями або відсутність таких спадкоємців, в тому числі відсутність заведених спадкових справ і видачі свідоцтв про право на спадщину після смерті її сина ОСОБА_2 .

Крім цього, позивачем не обґрунтовано з посиланням на відповідні докази відсутності прав інших осіб на зазначене у позовній заяві спадкове майно на даний час, зокрема, не обґрунтовано чи здійснювалася реєстрація права власності на нього у встановленому законом порядку, згідно витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно щодо земельної ділянки, що є предметом позову. Перешкод в отриманні такої інформації позивачем також не обґрунтовано.

Також позивачем до позовної заяви долучено копію документа, викладеного іноземною мовою, а саме копію «свидетельства о смерти».

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Положеннями ч. 5 ст. 10, п. 4 ч. 1 ст. 92 Основного Закону України регламентовано, що застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається виключно законами України.

Відповідно до ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова, а у ч. 6 ст. 13 цього Закону вказано, що органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом. Частинами 1, 2 ст. 14 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» передбачено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України «Про судоустрій і статус суддів».

Згідно ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Відповідно до ч. 1, ст. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Тобто згідно з Конституцією України, ЦПК України і зазначеними законами України суд як державний орган, що здійснює правосуддя, зобов`язаний використовувати лише державну мову. Це також стосується і прийняття до розгляду документів, складених лише українською мовою.

Викладене узгоджується, зокрема, з Рішенням Конституційного Суду України від 22 квітня 2008 року № 8-рп/2008, відповідно до якого види судочинства (конституційне, адміністративне, господарське, кримінальне та цивільне) є процесуальними формами правосуддя та охоплюють порядок звернення до суду, процедуру розгляду судом справи та ухвалення судового рішення.

Оскільки подання копій документів іноземною мовою без надання офіційного перекладу їх змісту, є перешкодою у виконанні судом своїх обов`язків, визначених процесуальним законом, суд позбавлений можливості встановити зміст таких документів для повного, всебічного та об`єктивного розгляду справи та прийняття рішення.

За таких обставин, копія документа, викладеного іноземною мовою, повинна бути надана разом з офіційним перекладом його змісту на державну мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Тому позивачу слід усунути вищевказані недоліки позовної заяви шляхом вказівки інформації, зазначеної вище, а саме зазначити якими доказами підтверджується: прийняття позивачем спадщини після смерті її сина, а також відсутність оформлення спадкових прав іншими спадкоємцями або відсутність таких спадкоємців, в тому числі відсутність заведених спадкових справ і видачі свідоцтв про право на спадщину після смерті її сина; відсутність прав інших осіб на вказане у позовній заяві спадкове майно на даний час. А також надати копію «свидетельства о смерти» з офіційним перекладом його змісту на державну мову.

З урахуванням вищевикладеного, керуючись ст. ст. 175-177, 185ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Стрижавської селищної ради Вінницького району Вінницької області про визнання права власності на земельну ділянку залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків, який встановити терміном 5 (п`ять) днів з дня отримання ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Роз`яснити позивачеві, що у разі усунення недоліків поданої заяви відповідно до ухвали суду у встановлений строк, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. У разі не усунення недоліків поданої заяви у встановлений судом строк, позовна заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: