Справа № 127/389/23
Провадження 2/127/43/23
У Х В А Л А

23 січня 2023 року м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Вохмінова О.С., розглядаючи цивільну справу № 127/389/23 за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Авентус Україна» про визнання договору про надання споживчого кредиту недійсним,-

в с т а н о в и в:

в провадженні суду знаходиться цивільна справа № 127/389/23 за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Авентус Україна» про визнання договору про надання споживчого кредиту недійсним.

Підготовче засідання призначено на 01 лютого 2023 року на 12.00 год. з викликом учасників справи.

20.01.2023 року судом зареєстровано клопотання представника позивача адвоката Слободянюка М.В. про залучення перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими, глухонімими, кваліфікація якого підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством, враховуючи стан здоров`я позивача, який не розмовляє і не чує, є інвалідом 3 групи з дитинства.

З матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є інвалідом 3 групи з дитинства. Інвалідність встановлена безстроково. Як зазначає представник ОСОБА_1 , він не розмовляє і не чує, потребує перекладача в судовому засіданні.

Відповідно до вимог ч.1, ч.2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Враховуючи наведені обставини суд вважає необхідним допустити до участі у даній справі перекладача жестової мови з числа атестованих в УТОГ (особу, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, кваліфікація якого підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством).

Суд вважає необхідним роз`яснити перекладачеві права та обов`язки, визначені ч.3, ч. 4 ст. 75 ЦПК України: перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Керуючись ст. ст. 75, 260 ЦПК України,

у х в а л и в :

допустити до участі справі № 127/389/23 за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Авентус Україна» про визнання договору про надання споживчого кредиту недійсним перекладача жестової мови з числа атестованих в УТОГ (особу, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, кваліфікація якого підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: