Справа № 521/2426/22
Провадження № 2-о/521/100/21
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

21 квітня 2021 року Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Мазун І.А.,

при секретарі судового засідання Кусяк О.Е.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В:

До Малиновського районного суду м. Одеси звернулася ОСОБА_1 із заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа ОСОБА_2 та просила встановити факт того, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженка м. Одеси, РНОКПП НОМЕР_1 , громадянка України є рідною донькою ОСОБА_3 , записаного у свідоцтві про смерть 03.12.2021 року серія НОМЕР_2 актовий запис № 16913, зроблений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , Грузія, Чхороцькуський район, с. Тая, померлого ІНФОРМАЦІЯ_3 .

У своїй заяві заявник зазначає, що 06 лютого 1965 року був укладений шлюб, про який російською видане свідоцтво про одруження - між « ОСОБА_3 , 1939 года рождения, уроженца г.Сухуми, грузина по национальности и ОСОБА_4 , 1941 года рождения, уроженкой сп.Урман Иглинского района Башкирской АССР, русской по национальности. Актовая запись № 133 сделана рай бюро ЗАГС Ленинского района г. Одессы. После регистрации брака присвоены фамилии Моргошия - мужу, Моргошия - жене». У її свідоцтві про народження, яке складено російською, вказано « ОСОБА_5 , родилась ІНФОРМАЦІЯ_4 , актовая запись № 829 в книге записей актов гражданського состояния о рождении произведена 12 июля 1967 года Киевским р/б ЗАГС г. Одессы. Родителями записаны отец - ОСОБА_3 , национальность грузин, мать - ОСОБА_6 , национальность русская». У свідоцтві про народження сестри, яка є зацікавленою особою, яке складено російською, вказано « ОСОБА_2 , родилась ІНФОРМАЦІЯ_5 в г.Одессе, актовая запись № 828 в книге записей актов гражданського состояния о рождении произведена 12 июля 1967 года Киевским р/б ЗАГС г. Одессы. Родителями записаны отец - ОСОБА_3 , национальность грузин, мать - ОСОБА_6 , национальность русская». 08 грудня 1997 року розпорядженням Органу приватизації № 105634, прохання наймача ОСОБА_3 задоволено та квартира за адресою АДРЕСА_1 передана у спільну часткову власність в рівних частках ОСОБА_3 , ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_7 , які мешкають у двокімнатній квартирі загальною площею 45,6 кв.м. Право приватної власності на квартиру АДРЕСА_2 зареєстроване у рівних частках на підставі свідоцтва про право власності на житло від 08.12.1997 року у ОМБТІ російською « под № НОМЕР_3 кн 241пр 26 мая 1998 года за ОСОБА_3 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 », що підтверджується штампом про реєстрацію на звороті свідоцтва про право власності. 03 грудня 2021 року їх батько ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , уродженець Грузії Чхороцькуського району с.Тая, помер у віці 82 років, актовий запис № 16913 зроблено 03 грудня 2021 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції(м. Одеса), що підтверджується копією свідоцтва про смерть, серія НОМЕР_2 . У свідоцтві про смерть прізвище батька записано - ОСОБА_10 . Звернувшись до приватного нотаріуса Лукинюк К.П. Одеського міського нотаріального округу 02.02.2022р., отримала листа про неможливість видачі мені свідоцтва про право на спадщину за законом, оскільки існують розбіжності в написанні її прізвища та прізвища її батька. У зв`язку з викладеним, заявник не може отримати свідоцтво про право на спадщину за законом, що стало причиною його звернення до суду.

Сторони в судове засідання не з`явилися, сповіщені належним чином. Заявник надала до суду заяву, в якій підтримала заявлені вимоги та просила слухати справу за її відсутності. Заінтересована особа також надала до суду заяву про розгляд справи за її відсутності.

Розглянувши матеріали справи, суд прийшов до висновку про можливість задоволення заяви ОСОБА_1 та встановити відповідні факти.

Судом встановлено, що 06 лютого 1965 року був укладений шлюб, про який російською видане свідоцтво про одруження - між « ОСОБА_3 , 1939 года рождения, уроженца г.Сухуми, грузина по национальности и ОСОБА_4 , 1941 года рождения,уроженкой сп.Урман Иглинского района Башкирской АССР, русской по национальности. Актовая запись № 133 сделана рай бюро ЗАГС Ленинского района г. Одессы. После регистрации брака присвоены фамилии Моргошия - мужу, Моргошия - жене». (а.с. 18)

У свідоцтві про народження заявника ОСОБА_1 , яке складено російською, вказано « ОСОБА_5 , родилась ІНФОРМАЦІЯ_4 , актовая запись № 829 в книге записей актов гражданського состояния о рождении произведена 12 июля 1967 года Киевским р/б ЗАГС г. Одессы. Родителями записаны отец - ОСОБА_3 , национальность грузин, мать - ОСОБА_6 , национальность русская». (а.с. 19)

У свідоцтві про народження сестри заявника ОСОБА_2 , яка є зацікавленою особою, яке складено російською, вказано « ОСОБА_2 , родилась ІНФОРМАЦІЯ_4 , актовая запись № 828 в книге записей актов гражданського состояния о рождении произведена 12 июля 1967 года Киевским р/б ЗАГС г. Одессы. Родителями записаны отец - ОСОБА_3 , национальность грузин, мать - ОСОБА_6 , национальность русская». (а.с. 20)

08 грудня 1997 року розпорядженням Органу приватизації № 105634, прохання наймача ОСОБА_3 задоволено та квартира за адресою АДРЕСА_1 передана у спільну часткову власність в рівних частках ОСОБА_3 , ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_7 , які мешкають у двокімнатній квартирі загальною площею 45,6 кв.м. Право приватної власності на квартиру АДРЕСА_2 зареєстроване у рівних частках на підставі свідоцтва про право власності на житло від 08.12.1997 року у ОМБТІ російською « под № НОМЕР_3 кн 241пр 26 мая 1998 года за ОСОБА_3 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 », що підтверджується штампом про реєстрацію на звороті свідоцтва про право власності. (а.с. 21,25)

03 грудня 2021 року ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , уродженець Грузії Чхороцькуського району с.Тая, помер у віці 82 років, актовий запис № 16913, зроблено 03 грудня 2021 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції(м. Одеса), що підтверджується копією свідоцтва про смерть, серія НОМЕР_2 . У свідоцтві про смерть прізвище батька записано - ОСОБА_10 . (а.с. 27)

Звернувшись до приватного нотаріуса Одеського міського нотаріального округу Лукинюк К.П. із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом після смерті ОСОБА_3 , заявник отримала листа від 02.02.2022р за № 350/0214, в якому їй було роз`яснено про необхідність підтвердження родинних зв`язків з померлим, оскільки вбачаються розбіжності. (а.с. 31)

Згідно п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Пунктом 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 р. передбачено, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

Наведений у ст. 273 ЦПК України перелік фактів, які встановлюються судом, не є вичерпним. За наявності зазначених умов суд може встановлювати й інші факти, що мають юридичне значення.

На підставі викладеного, суд вважає, що розбіжність у написанні прізвища батька заявника, виникла в результаті описки (граматичної помилки) під час перекладу з російської на українську мову.

Доводи заявника щодо зазначеного не викликають у суду будь-яких сумнівів.

За вказаних обставин суд приходить до висновку, що вимоги заявника законні, обґрунтовані і підлягають задоволенню.

Керуючись ст.ст. 259, 264, 265, 352. 354 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженка м. Одеси, РНОКПП НОМЕР_1 , громадянка України є рідною донькою ОСОБА_3 , записаного у свідоцтві про смерть 03.12.2021 року серія НОМЕР_2 актовий запис № 16913, зроблений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у м. Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) - ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , Грузія, Чхороцькуський район, с. Тая, померлого ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення.

Повний текст рішення виготовлено 02 травня 2022 року.

ГОЛОВУЮЧИЙ І.А.МАЗУН