Справа № 601/1813/21
Провадження № 2-і/601/2/22
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16 березня 2022 року м. Кременець

Кременецький районний суд Тернопільської області в складі:

головуючої судді Мочальської В.М.,

за участю секретаря судового засідання Домінської І.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Кременець в залі суду клопотання ФОП ОСОБА_1 (Центр мовних перекладів «Inter») про оплату судових витрат за надані послуги письмового перекладу у справі № 601/1813/21,-

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Кременецького районного суду Тернопільської області перебувала справа за клопотанням про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Совєтського районного суду м. Гомель Республіки Білорусь від 09.04.2020, скероване Південно-Західним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції у Тернопільській області.

Ухвалою Кременецького районного суду Тернопільської області від 30.11.2021 вищевказане клопотання задоволено.

15.03.2022 на адресу Кременецького районного суду Тернопільської області надійшло клопотання про відшкодування судових витрат за послуги письмового перекладу, та рахунок-фактура № 30826 від 10.03.2022 від ФОП ОСОБА_1 (Центр мовних перекладів «Inter»), в якому виконавець зазначає вартість перекладу та просить вирішити питання, щодо відшкодування судових витрат за надання послуг перекладу з української на російську мову.

Відповідно до статті 17 Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та протоколу до неї 1997 року ухвала суду України по даному клопотанню складається російською мовою.

Враховуючи те, що надано дозвіл на примусове виконання на території України рішення Республіки Білорусь, виконання доручення здійснюється відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Державної судової адміністрації України 27.06.2008 №1092/54.

Відповідно до п.5.6 Розділу V вище зазначеної Інструкції ухвала за результатами розгляду іноземного клопотання складаються українською мовою. Однак у випадках передбачених міжнародним договором України, суд України складає ухвалу мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до неї завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову.

Таким чином, враховуючи вищевикладене, виникла необхідність перекладу ухвали Кременецького районного суду Тернопільської області від 30.11.2021.

Відповідно до вимог ст.75 ЦПК України у разі необхідності у цивільному судочинстві перекладу пояснень, показань або документів, сторони цивільного провадження або суд за власною ініціативою залучають відповідного перекладача.

Кременецький районний суд Тернопільської області звернувся до Агенції іноземних мов «Інтер» з проханням здійснити переклад ухвали суду на російську мову.

Відповідно до п. 4 Постанови Кабінету Міністрів України Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних, адміністративних та господарських справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави від 27 квітня 2006 року №590 компенсація судових витрат у цивільних та адміністративних справах здійснюється за рахунок і в межах бюджетних асигнувань судів, якими винесено відповідне рішення.

Абзацом 2 п. 1 Положення про Державну судову адміністрацію України, затвердженої Рішення Ради суддів України від 17.01.2019 № 141/0/15-19 (далі Положення), передбачено, що ДСА України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів.

Підпунктом 2 п. 6 Положення визначено, що ДСА України відповідно до покладених на неї завдань здійснює функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів (крім Верховного Суду та вищих спеціалізованих судів), Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, Служби судової охорони, ДСА України та її територіальних управлінь.

У зв`язку з вище викладеним, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Тернопільській області необхідно здійснити оплату судових витрат за надання послуг з перекладу ухвали Кременецького районного суду Тернопільської області від 30.11.2021 у справі №601/1813/21, провадження 2-к/601/2/2021з української на російську мову. Загальний обсях перекладу 4 (чотири) сторінки.

Оскільки дане питання не є питанням щодо розподілу судових витрат між сторонами, і процесуальний порядок вирішення даного питання не передбачає проведення судового засідання з участю сторін, то відсутні підстави для повідомлення та/або виклику учасників справи.

На підставі викладеного та керуючись ст. 260 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Тернопільській області (46001, м. Тернопіль, вул. Грушевського, 6, ) здійснити оплату судових витрат за надання послуг з письмового перекладу ухвали Кременецького районного суду Тернопільської області із української на російську мову у справі №601/1813/21, провадження 2-к/601/2/2021 у розмірі 800 (вісімсот) гривень, загальна обсяг перекладу 4 (чотири) сторінки, наданих ФОП ОСОБА_1 (ЄДРПОУ НОМЕР_1 , Р/р НОМЕР_2 в АТ Укрсиббанк, МФО 351005) адреса: АДРЕСА_1 .

Ухвала в апеляційному порядку оскарженню не підлягає.

Головуюча: