Справа № 148/156/22
Провадження №2-о/148/25/22
У Х В А Л А

Іменем України

22 березня 2022 року Тульчинський районний суд

Вінницької області

в складі: головуючого судді Ковганича С.В.

присяжних Заяця В.М., Заремби А.Є

при секретарі Мрочко Т.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Тульчині в порядку окремого провадження справу за заявою ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , заінтересовані особи - Національна соціальна сервісна служба України, Служба у справах дітей Тульчинської міської ради, Тульчинський обласний спеціалізований будинок дитини для дітей з ураженням центральної нервової системи та порушенням психіки Вінницької обласної ради про удочерінння малолітньої дитини,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні суду перебуває вищевказана справа.

Розгляд справи було призначено на 22.03.2022 в режимі відеоконференції з заявниками, однак через технічну неможливість зв`язку з останніми відеоконференція не відбулася.

Відповідно до ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

В процесі підготовки даної справи до розгляду судом встановлено необхідність залучення перекладача з української мови на італійську, оскільки заявники є іноземними особами, які не володіють державною мовою України.

Згідно ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Приймаючи до уваги те, що цивільне судочинство здійснюється державною мовою, а заявники є громадянами Італії, які не володіють державною мовою України, суд вважає за необхідне допустити до участі у справі перекладача Білошицьку-Ковтонюк Л.А., яка має диплом серії НОМЕР_1 від 06.12.2000 про закінчення італійського відділення Перших Київських державних курсів іноземних мов та отримання кваліфікації перекладача за фахом "італійська мова", для здійснення перекладу судового процесу з української мови на італійську для належної реалізації своїх процесуальних прав заявниками.

Керуючись ст. 9, 75, 260 ЦПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Допустити дипломованого фахівця - перекладача за фахом "італійська мова" Білошицьку-Ковтонюк Ларису Анатоліївну до участі у справі зазаявою ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , заінтересовані особи - Національна соціальна сервісна служба України, Служба у справах дітей Тульчинської міської ради, Тульчинський обласний спеціалізований будинок дитини для дітей з ураженням центральної нервової системи та порушенням психіки Вінницької обласної ради про удочерінння малолітньої дитини.

Попередити перекладача Білошицьку-Ковтонюк Ларису Анатоліївну про кримінальну відповідальність за ст. 384, 385 КК України за завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя:

Присяжні: В.М. Заяць

А.Є. Заремба