Справа № 428/8960/17
Провадження № 22-ц/810/957/21
ЛУГАНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

17 лютого 2022 року м. Сєвєродонецьк

Луганський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого Луганської В.М.,

суддів: Стахової Н.В., Карташова О.Ю.,

вирішуючи питання про направлення судового доручення

за апеляційною скаргою ОСОБА_1

на ухвалу Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 03 квітня 2020 року у цивільній справі

за клопотанням мирового судді судової ділянки № 2 Каменського судового району Ростовської області Російської Федерації про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, заінтересована особа: ОСОБА_2

в с т а н о в и в:

Ухвалою Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 03 квітня 2020 року клопотання мирового судді судової ділянки № 2 Каменського судового району Ростовської області Російської Федерації про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду, задоволено.

Не погодившись з вказаною ухвалою суду, ОСОБА_1 звернулась до апеляційного суду.

Ухвалою Луганського апеляційного суду від 12 лютого 2021 року відмовлено у відкритті апеляційного провадження за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на ухвалу Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 03 квітня 2020 року, оскільки зазначені в апеляційній скарзі та заяві про поновлення строку на апеляційне оскарження причини пропуску визнані неповажними, інших підстав для поновлення строку скаржницею не зазначено.

Не погодившись з ухвалою апеляційного суду, ОСОБА_1 звернулась до суду з касаційною скаргою.

Постановою Верховного Суду у складі колегії суддів Третьої судової палати Касаційного цивільного суду від 06 жовтня 2021 року касаційну скаргу ОСОБА_1 задоволено, ухвалу Луганського апеляційного суду від 12 лютого 2021 року скасовано, справу направлено до суду апеляційної інстанції для продовження розгляду.

Ухвалою Луганського апеляційного суду від 10 грудня 2021 року відкрито апеляційне провадження та ухвалою від 11 січня 2022 року справу призначено до судового розгляду.

З матеріалів справи вбачається, що місце проживання заінтересованої особи ОСОБА_2 зазначено як: АДРЕСА_1 .

Відповідно до статті 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до частини другої статті першої Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року громадяни кожної з Договірних Сторін мають право вільно і безперешкодно звертатися в суди, виступати в них, подавати клопотання, пред`являти позови і здійснювати інші процесуальні дії на тих же умовах, що і громадяни цієї Договірної Сторони.

Статтею 6 Конвенції про правову допомогу передбачено, що Договірні Сторони надають одна одній правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, їх вручення.

Згідно із частиною першою статті 10 та статтею 11 Конвенції про правову допомогу, запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані її мовою або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Вручення документів засвідчується підтвердженням, підписаним особою, якій вручений документ, і скріпленим офіційною печаткою запитуваної установи, із зазначенням дати вручення і підписом працівника установи, що вручає документ або виданий цією установою інший документ, у якому повинні бути зазначені спосіб, місце і час вручення.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах визначено в Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженій наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54.

В заяві ОСОБА_1 , яка надійшла до суду 07 лютого 2022 року та яка підтримана в судовому засіданні, просить суд апеляційної інстанції направити документи для вручення ОСОБА_2 до Договірної сторони юстиції, що запитується (російської Федерації) на мові оригіналу без перекладу, посилаючись на ст.10 Конвенції.

Відповідно до п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року №1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним говором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором країни, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

З огляду на наведене, приймаючи до уваги те, що заінтересована особа ОСОБА_2 є громадянином України, але проживає на території Російській Федерації, є підстави вважати, що останній розуміє українську мову, суд вважає за можливе документи, що підлягають врученню, а саме: копія ухвали Луганського апеляційного суду від 10 грудня 2021 року, копія апеляційної скарги, копія ухвали Луганського апеляційного суду від 11 січня 2022 року, судову повістуа - повідомлення про місце та час судового засідання можуть бути складені та врученні ОСОБА_2 українською мовою.

Відповідно пункту 1.8. розділу І Інструкції головні територіальні управління юстиції взаємодіють з іноземними компетентними органами з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах через Міністерство юстиції України, яке відповідно до положень міжнародних договорів є центральним органом України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах.

Якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникає необхідність у врученні документів за кордоном, суд України, який розглядає справу, складає доручення про надання правової допомоги за кордоном та направляє його через головне територіальне управління юстиції до Міністерства юстиції України, якщо інше не передбачено міжнародним договором.

Аналіз зазначених правових норм дає підстави для висновку про те, що в разі, якщо учасник справи проживає на території однієї з держав-учасниць Конвенції, він має бути повідомлений про час і місце розгляду справи за його позовом відповідно до положень цієї Конвенції та Інструкції: за дорученням суду України, направленим через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Тому, з метою всебічного, повного, об`єктивного розгляду справи, дотримання прав заінтересованої особи, який проживає на території Російської Федерації та, беручи до уваги те, що ОСОБА_2 проживає за межами території України, а саме у Російській Федерації, суд вважає за необхідне доручити відповідному компетентному суду Російської Федерації вручити ОСОБА_2 , з урахуванням ст. 366 ЦПК України щодо необхідності повідомлення учасників справи про місце, дату та час судового розгляду та положень ст. 361 ЦПК України щодо направлення копії ухвали про відкриття апеляційного провадження учасникам справи разом з копією апеляційної скарги і доданих до неї матеріалів учасникам справи, копію ухвали Луганського апеляційного суду від 10 грудня 2021 року, копію апеляційної скарги, копію ухвали Луганського апеляційного суду від 11 січня 2022 року, судову повістку - повідомлення про місце та час судового засідання.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст.252 ЦПК України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження в такому випадку зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене, колегія суддів вважає, що до надходження відповіді від компетентного суду Російської Федерації на судове доручення про надання правової допомоги, провадження у цій справі слід зупинити.

Керуючись ст. 361, 366, 498,499 ЦПК України, Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, апеляційний суд

у х в а л и в:

Заяву ОСОБА_1 про направлення документів для вручення ОСОБА_2 до Договірної сторони юстиції, що запитується (Російської Федерації) на мові оригіналу без перекладу, задовольнити.

Відкласти розгляд справи на 26 вересня 2022 року на 10 годину 00 хвилин.

Визначити резервну дату судового засідання на 10 жовтня 2022 року на 10 годину 00 хвилин.

Повідомити учасників справи про дату, час та місце розгляду справи.

Доручити компетентному суду Російської Федерації вручити ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , копію ухвали Луганського апеляційного суду від 10 грудня 2021 року, копію апеляційної скарги, копію ухвали Луганського апеляційного суду від 11 січня 2022року, судову повістку - повідомлення щодо розгляду цивільної справи за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на ухвалу Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 03 квітня 2020 року у цивільній справі за клопотанням мирового судді судової ділянки № 2 Каменського судового району Ростовської області Російської Федерації про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, заінтересована особа: ОСОБА_2 , яке відбудеться 26 вересня 2022 року 10 годині 00 хвилин.

Повідомити ОСОБА_2 про резервну дату судового засідання на 10 жовтня 2022 року о 10 годині 00 хвилин.

Провадження у справі за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на ухвалу Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 03 квітня 2020 року у цивільній справі за клопотанням мирового судді судової ділянки № 2 Каменського судового району Ростовської області Російської Федерації про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, заінтересована особа: ОСОБА_2 , зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в касаційному порядку протягом тридцяти днів з дня її складання безпосередньо до Верховного Суду.

Головуючий В. М. Луганська

Судді Н.В. Стахова

О.Ю. Карташов