Справа № 428/8960/17
Провадження № 22-ц/810/957/21
ЛУГАНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

14 лютого 2022 року м. Сєвєродонецьк

Луганський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого Луганської В.М.,

суддів: Стахової Н.В., Карташова О.Ю.,

вирішуючи питання щодо необхідності здійснення перекладу документів

за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на ухвалу Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 03 квітня 2020 рок у цивільній справі за клопотанням мирового судді судової ділянки № 2 Каменського судового району Ростовської області Російської Федерації про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, заінтересована особа: ОСОБА_2 ,

в с т а н о в и в :

Ухвалою Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 03 квітня 2020 року клопотання мирового судді судової ділянки № 2 Каменського судового району Ростовської області Російської Федерації про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення іноземного суду, задоволено.

Не погодившись з вказаною ухвалою суду, ОСОБА_1 звернулась до апеляційного суду.

Ухвалою Луганського апеляційного суду від 12 лютого 2021 року відмовлено у відкритті апеляційного провадження за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на ухвалу Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 03 квітня 2020 року, оскільки зазначені в апеляційній скарзі та заяві про поновлення строку на апеляційне оскарження причини пропуску визнані неповажними, інших підстав для поновлення строку скаржницею не зазначено.

Не погодившись з ухвалою апеляційного суду, ОСОБА_1 звернулась до суду з касаційною скаргою.

Постановою Верховного Суду у складі колегії суддів Третьої судової палати Касаційного цивільного суду від 06 жовтня 2021 року касаційну скаргу ОСОБА_1 задоволено, ухвалу Луганського апеляційного суду від 12 лютого 2021 року скасовано, справу направлено до суду апеляційної інстанції для продовження розгляду.

Ухвалою Луганського апеляційного суду від 10 грудня 2021 року відкрито апеляційне провадження та ухвалою від 11 січня 2022 року справу призначено до судового розгляду.

Згідно статті 361 ЦПК України разом з ухвалою про відкриття апеляційного провадження суд апеляційної інстанції надсилає копії апеляційної скарги та доданих до неї матеріалів учасникам справи.

Відповідно до вимог ст.12 ЦПК України сторони та інші особи, які беруть участь у справі, мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

З матеріалів справи вбачається, що місце проживання заінтересованої особи ОСОБА_2 зазначено: АДРЕСА_1 .

Відповідно до частини другої статті першої Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22 січня 1993 року громадяни кожної з Договірних Сторін мають право вільно і безперешкодно звертатися в суди, виступати в них, подавати клопотання, пред`являти позови і здійснювати інші процесуальні дії на тих же умовах, що і громадяни цієї Договірної Сторони.

В статті 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, зазначено, що у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Пунктом 2.1 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 із змінами та доповненнями, передбачено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Пунктом 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 із змінами та доповненнями, передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Статтею 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно статті 361 ЦПК України разом з ухвалою про відкриття апеляційного провадження суд апеляційної інстанції надсилає копії апеляційної скарги та доданих до неї матеріалів учасникам справи.

Відповідно до ч. ч. 1, 3 ст.133 ЦПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи. До витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать, зокрема, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 ЦПК України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Суд апеляційної інстанції зобов`язаний направити ОСОБА_2 копію ухвали Луганського апеляційного суду від 10 грудня 2021 року про відкриття апеляційного провадження разом з апеляційною скаргою та копію ухвали Луганського апеляційного суду від 11 січня 2022 року про призначення справи до розгляду, та повідомити останнього про дату, час та місце судового засідання.

Враховуючи положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, копія ухвали Луганського апеляційного суду від 10 грудня 2021 року, копія ухвали Луганського апеляційного суду від 11 січня 2022 року та апеляційна скарга підлягають врученню заінтересованій особі - ОСОБА_2 російською мовою.

З метою направлення судового доручення для проведення окремих процесуальних дій та вручення судових документів ОСОБА_2 (копії ухвали Луганського апеляційного суду від 10 грудня 2021 року про відкриття апеляційного провадження, разом із апеляційною скарою, копії ухвали Луганського апеляційного суду від 11 січня 2022 року) суд звертається до запитуваної установи юстиції з відповідним дорученням про вручення документів. При цьому, документи мають бути подані російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на цю мову. Однак, скаржником апеляційна скарга викладена українською мовою та не подано її переклад на російську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності, що унеможливлює виконання умов Конвенції та розгляд апеляційної справи.

Оскільки за змістом зазначених норм права судові витрати покладаються на сторону, а в даному випадку залежить розгляд справи, тому колегія суддів вважає необхідним зобов`язати скаржника ОСОБА_1 здійснити переклад вищезазначених документів російською мовою та надати примірники завіреного перекладу Луганському апеляційному суду для вручення вказаних документів заінтересованій особі - ОСОБА_2 у визначеному законом порядку.

Керуючись Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, ст. ст. 12, 133, 135, 381 ЦПК України, апеляційний суд

у х в а л и в:

Зобов`язати скаржника ОСОБА_1 протягом десяти днів з дня вручення ухвали здійснити переклад апеляційної скарги ОСОБА_1 на ухвалу Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 03 квітня 2020 року у цивільній справі за клопотанням мирового судді судової ділянки № 2 Каменського судового району Ростовської області Російської Федерації про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, заінтересована особа: ОСОБА_2 , ухвали Луганського апеляційного суду від 10 грудня 2021 року, ухвали Луганського апеляційного суду від 11 січня 2022 року про призначення справи до розгляду, російською мовою та надати Луганському апеляційному суду примірники завіреного перекладу вказаних документів для звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги.

Роз`яснити ОСОБА_1 , що у випадку невиконання вимог суду щодо здійснення перекладу документів, апеляційну скаргу може бути залишено без розгляду на підставі п. 9 ст. 257 ЦПК України.

Повний текст ухвали складено 15 лютого 2022 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий В.М. Луганська

Судді: Н.В. Стахова О.Ю. Карташов