У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

14 лютого 2022 року м. Черкаси

Суддя Черкаського районного суду Черкаської області Тептюк Є.П., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до Мошнівської сільської ради, третя особа: приватний нотаріус Черкаського районного нотаріального округу Віріч Інна Павлівна про встановлення факту, що має юридичне значення та визнання права власності на нерухоме майно,-

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 (зареєстрована у АДРЕСА_1 ) звернулася до суду з позовом до Мошнівської сільської ради (місце знаходження: с. Мошни, Черкаського району, Черкаської області, вул. Максима Преснякова, 13), третя особа: приватний нотаріус Черкаського районного нотаріального округу Віріч Інна Павлівна (місце роботи: АДРЕСА_2 ) про встановлення факту, що має юридичне значення та визнання права власності на нерухоме майно.

Ухвалою Черкаського районного суду Черкаської області від 27.01.2022 року позовна заява була залишена без руху, оскільки не відповідає ст.ст. 175, 177 ЦПК України.

09.02.2022 року від позивача на виконання ухвали суду про усунення недоліків позовної заяви, надійшла позовна заява в новій редакції. Зокрема, ОСОБА_1 звертається до суду з позовом до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 про встановлення факту прийняття спадщини та визнання права власності на житловий будинок.

Оскільки позивачем подана нова позовна заява до інших відповідачів, суд перевіряє її відповідність вимогам ст.ст. 175, 177 ЦПК України.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що ОСОБА_4 проживає у Латвійській Республіці.

Відповідно до ч. 6 ст. 175 ЦПК України, у позовній заяві можуть бути вказані й інші відомості, необхідні для правильного вирішення спору.

Дана категорія справ підлягає розгляду в порядку розділу глави 11 Цивільного процесуального кодексу України.

Так, згідно ч. 1 ст. 497 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно доч.1ст.498 ЦПК України,у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 3 ст. 499 ЦПК України визначено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.1ст.9 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, що підлягають врученню, складені на її мові або забезпечені засвідченим перекладом. У тому випадку, коли документи складені не на мові запитуваної Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти.

Враховуючи зазначене, повідомлення відповідачу, який проживає за кордоном, здійснюється на підставі судового доручення про надання правової допомоги, а отже до позовної заяви має бути долучений її переклад разом з перекладом усіх доданих документів на мові договірної сторони (такий переклад має бути здійснений дипломованим перекладачем) або без перекладу, за наявності згоди особи прийняти їх в такому викладі.

Відповідно до ч. 1, ч. 2 та ч. 3 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 175 і 177 цього Кодексу, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Отже, ОСОБА_1 необхідно:

надати переклад позовної заяви разом з перекладом усіх доданих документів для відповідача ОСОБА_4 , який проживає у Латвійській Республіці, на мові договірної сторони, (такий переклад має бути здійснений дипломованим перекладачем), або надати письмову згоду ОСОБА_4 на отримання позовної заяви з додатками без перекладу.

З урахуванням вищевикладеного, позовну заяву необхідно залишити без руху і надати позивачу строк для усунення вищевказаних недоліків.

Керуючись ст. ст. 175, 185 ЦПК України,-

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 про встановлення факту прийняття спадщини та визнання права власності на житловий будинок - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви, який не може перевищувати 10 днів з дня отримання позивачем даної ухвали.

Роз`яснити позивачу, що у разі невиконання ухвали суду, позовна заява вважається неподаною та повертається позивачу.

Ознайомитись з повним текстом ухвали суду, в електронній формі, сторони можуть за веб-адресою Єдиного державного реєстру судових рішень: http://www.reyestr.court.gov.ua/.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею і оскарженню не підлягає.

Суддя: Є. П. Тептюк