КОЗЯТИНСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа№ 133/3699/21
Провадження № 2-о/133/23/22
РІШЕННЯ

Іменем України

09.02.2022 м. Козятин

Козятинський міськрайонний суд Вінницької області у складі:

головуючого судді Кучерук І.М.,

за участю секретаря Корбут Ю.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 , про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, в якій після зміни предмету заявлених вимог, просить встановити факт родинних відносин із ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Свої вимоги заявник мотивує тим, що ІНФОРМАЦІЯ_1 померла її мати - ОСОБА_3 .

На даний час заявник вирішила належним чином оформити свої спадкові права на майно померлої, проте вона не може довести факт родинних відносин з померлою матір`ю ОСОБА_3 ,тому що у свідоцтві про смерть її прізвище вказано як « ОСОБА_4 », а у свідоцтві про народження заявника прізвище її матері вказано як « ОСОБА_4 ».

Враховуючи наведені вище обставини, заявнику необхідно встановити факт родинних відносин в судовому порядку.

В судове засідання заявник не з`явився, подав до суду заяву, в якій підтримав заявлені вимоги і просив справу розглянути у його відсутність.

В судове засідання заінтересована особа не з`явилася, подала до суду заяву, в якій заявлені вимоги визнала і просила справу розглянути у її відсутність.

Оскільки визнання поданої заяви заінтересованою особою не суперечить закону, не порушує права, свободи та інтереси інших осіб, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню.

Судом встановлено, що у свідоцтві про смерть серії НОМЕР_1 (а.с.8) прізвище матері заявника зазначено як « ОСОБА_4 », проте у свідоцтві про народження заявника її прізвище записане як « ОСОБА_4 » та відповідно прізвище матері записане як « ОСОБА_4 » (а.с.7).

У свідоцтві про народження заінтересованої особи його прізвище записане як « ОСОБА_4 », а прізвище матері відповідно « ОСОБА_4 » (а.с.18).

Згідно з висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану (а.с.12) заявнику відмовлено у внесенні виправлення в її актові записи, а також в актовий запис про смерть матері, оскільки при реєстрації актового запису про народження заявника, відповідно до умов граматики, прізвище дитини та батьків було вказано українською « ОСОБА_4 » від російської форми написання прізвища « ОСОБА_4 ».

Через розбіжності в написанні прізвища матері заявника у вказаних вище документах, заявник не може довести того факту, що вона є її донькою та реалізувати своє спадкове право.

Таким чином, очевидним є те, що різниця в написанні прізвища заявника та її матері в зазначених вище документах має місце через невдалий їх переклад з російської мови на українську.

Досліджені докази дають суду підстави вважати, що подану заяву необхідно задовольнити в повному обсязі.

Правовідносини, які склались між сторонами регулюються ст. 315 ч. 1 п. 1 ЦПК України, відповідно до якої, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Керуючись ст.ст.259,263-265, 315,319 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , є донькою ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Рішення суду може бути оскаржене до Вінницького апеляційного суду протягом 30 днів з дня складання повного судового рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови судом апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Заявник: ОСОБА_1 , проживає: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_2 .

Заінтересована особа: ОСОБА_2 , проживає: АДРЕСА_2 , РНОКПП НОМЕР_3 .

Суддя І.М. Кучерук