Справа № 485/79/22
Провадження №2/485/75/22
Ухвала

про залишення позовної заяви (уточненої) без руху

01 лютого 2022 року м.Снігурівка

Суддя Снігурівського районного суду Миколаївської області Соловйов О.В. ознайомившись з позовною заявою (уточненою) позивача ОСОБА_1 ,

встановив:

19 січня 2022 року до суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до Снігурівської міської ради, в якій позивач просить визнати за ним право власності на 1/2 частину земельної ділянки кадастровий номер :03:000:0004, в порядку спадкування за заповітом після смерті ОСОБА_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , посилаючись на відмову нотаріальної контори в оформленні спадкових прав за навності іншого спадкоємця ОСОБА_3

19 січня 2022 року позовну заяву залишено без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків десять днів з дня отримання копії цієї ухвали, оскільки позов не містить обставин щодо підстав залучення Снігурівської міської ради до участі у справі в якості відповідача. У справах даної категорії відповідачами є спадкоємці, які прийняли спадщину. Тоді як зі змісту позовних вимог вбачається, що спадкоємцицею, яка прийняла спадщину за законом після смерті ОСОБА_2 , померлого ІНФОРМАЦІЯ_1 , є ОСОБА_3 .

01 лютого 2022 року на адресу суду надійшла позовна заява (уточнена), в якій позивачем залучено належним відповідачем ОСОБА_3 .

Вказана позовна заява (уточнена) підлягає залишенню без руху, з наступних підстав.

З позовної заяви (уточненої) вбачається, що відповідач ОСОБА_3 зареєстрована та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Позивач надав суду позовну заяву (уточнену), викладену на державній мові.

Оскільки місцем проживання відповідача є Російська Федерація, суду необхідно буде направляти копію позовної заяви та доданих до неї документів в Російську Федерацію через Головне територіальне управління юстиції у Миколаївській області в порядку передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Оскільки Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року передбачено направлення документів для вручення їх сторонам у справі в належним чином завіреному перекладі на російську або мову Договірних Сторін, а позивачем не було додано до позовної заяви належним чином завіреного перекладу позовної заяви на російську мову, суд вважає за необхідне надати позивачу строк для надання належним чином завіреного перекладу позовної заяви для відповідача з доданими до неї документами на російську мову.

Недоліки слід усунути з урахуванням вимог ч.1 ст.177 ЦПК України.

Відповідно до ст. 185 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у ст.ст.175, 177 ЦПК України, підлягає залишенню без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст.ст.175,177,185,260 ЦПК України,

постановив:

Позовну заяву (уточнену) ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про визнання права власності на земельну ділянку в порядку спадкування за заповітом - залишити без руху, та надати позивачу десять днів з дня отримання копії ухвали для усунення недоліків, а саме надати належним чином завіреного перекладу позовної заяви (уточненої) з доданими до неї документами на російську мову в 2 (двох) екземплярах.

Роз`яснити позивачу, що в разі неусунення зазначених в ухвалі недоліків протягом наданого часу, позовна заява буде вважатися неподаною і повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О. В. Соловйов