Єдиний унікальний номер 725/72/21
Номер провадження 2/725/12/21
УХВАЛА

про закриття підготовчого провадження

та призначення справи до судового розгляду по суті

20.01.2022 року м. Чернівці

Першотравневий районний суд м. Чернівці в складі:

головуючого судді Войтуна О.Б.,

за участю

секретаря: Сумарюк М.О.,

представника позивача: ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про збільшення розміру аліментів, -

В С Т А Н О В И В :

На розгляді Першотравневого районного суду м. Чернівці перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про збільшення розміру аліментів.

У підготовче засідання позивачка не прибула. Надала заяву згідно якої повідомила, що немає можливості прийняти участь у засіданні та її інтереси буде представляти адвокат Корнієнко В.М..

Відповідач будучи належним чином повідомленим про дату, час та місце проведення підготовчого засідання до суду не прибув та жодних клопотань від нього не надходило.

Представник позивачки адвокат Корнієнко В.М. в підготовчому засіданні пояснив, що документи які надійшли на виконання судового доручення на іноземній мові та у позивачки немає коштів для здійснення його перекладу, оскільки вартість перекладу складатиме близько 15 000 грн., а тому просив суд залучити перекладача. Проти закриття підготовчого провадження не заперечував.

Суд заслухавши представника, дослідивши частково матеріали цивільної справи приходить до наступного.

Оскільки під час підготовчого провадження судом були виконанні вимоги ст.ст. 189, 197 ЦПК України, при цьому сторони не заявили про своє бажання укласти мирову угоду або провести врегулювання спору за участю судді та не заявили будь-яких клопотань, які б перешкоджали призначенню справи до судового розгляду по суті, а також те, що в ході підготовчого провадження остаточно визначено предмет спору, характер спірних правовідносин, позовні вимоги, склад учасників судового процесу, порядок розгляду справи, а також з`ясовано відомі сторонами обставини справи та докази на які вони посилаються, підготовче судове засідання слід закрити та призначити справу до судового розгляду по суті.

Стосовно клопотання представника позивача щодо залучення перекладача для здійснення перекладу документів які надійшли іноземною мовою.

Ухвалою від 02.03.2021 року суд зверненувся із судовим дорученням до компетентного органу Словацької Республіки про витребування через уповноваженні органи Держави України на підставі Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних, комерційних справах від 18.03.1970 року від уповноважених органів Словацької Республіки інформації та письмових доказів, які стосуються громадянина України ОСОБА_3 .

27.10.2021 року з Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) до суду надійшли документи на виконання судового доручення.

При цьому документи, які надійшли на виконання судового доручення складені іноземною мовою.

Відповідно до ст. 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

У відповідності до ч. 1, ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи наведе суд приходить до висновку що клопотання адвоката Корнієнко В.М. про залучення перекладача підлягає задоволенню, оскільки докази (документи які надійшли на виконання судового доручення) складені іноземною мовою мають значення для правильного вирішення спору так як містять інформацію щодо доходів відповідача.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 2, 4, 5, 7, 12, 75-89, 189-200, 258-260, 268, 353, 354, 355 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :

Клопотання представника позивача про залучення перекладача задовольнити.

Звернутися до Територіального управління Державної судової адміністрації у Чернівецькій області для вирішення питання щодо можливості залучення перекладача для здійснення перекладу документів зі Словацької мови.

Закрити підготовче провадження у справі за ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про збільшення розміру аліментів та призначити справу до судового розгляду по суті на 12 год. 00 хв. 17 лютого 2022 року.

Встановити наступний порядок дослідження доказів: надання вступного слова учасникам справи, з`ясування обставин, на які учасники посилаються як на вимогу свої вимог та заперечень, дослідження письмових доказів.

Про місце, дату і час судового засідання повідомити учасників справи.

ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Першотравневого

районного суду м.Чернівці О. Б. Войтун