РІШЕННЯ

іменем України

"19" липня 2022 р. смт Тиврів 145/535/22

2-о/145/78/2022

Тиврівський районний суд Вінницької області в складі:

головуючого судді Ратушняка І. О.

при секретарі Цюпій О.П.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 про встановлення факту неправильності в актових записах та внесення змін до них, заінтересована особа - Тиврівський відділ ДРАЦС у Вінницькому районі Вінницької області Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції ( м.Хмельницький),

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулися до суду із заявою, в якій вказують, що вони звертаються до суду з заявою про встановлення факту неправильного внесення інформації до актового запису про народження ОСОБА_1 та до актового запису про їх шлюб.

ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Селище Тиврівського району Вінницької області.

Свідоцтво про народження ОСОБА_1 було видано на російській мові, де прізвище заявника було вказано на російській мові як « ОСОБА_3 ».

20 серпня 2010 року реєстратором Відділу реєстрації актів цивільного стану Тиврівського районного управління юстиції Вінницької області до Державного реєстру АЦСГ українською мовою з паперових носіїв були перенесені відомості про народження ОСОБА_1 , неправильно/помилково, вказавши його прізвище українською мовою як « ОСОБА_4 » та прізвище його батька як « ОСОБА_5 .

Неправильність/помилковість написання прізвища заявника українською мовою призвело до неправильного/помилкового внесення інформації у актовий і запис про шлюб.

ОСОБА_1 та ОСОБА_6 25.10.1992 уклали шлюб, який був зареєстрований виконкомом Селищенської сільської Ради народних депутатів Тиврівського району Вінницької області 25.10.1992 та зроблено відповідний запис в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу за № 9 та видано повторне Свідоцтво про шлюб НОМЕР_1 від 13.03.1996.

ОСОБА_1 10.05.2022 отримав повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб № 5.

В зазначеному свідоцтві про шлюб та у Витягу Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб, неправильно/помилково вказано прізвище ОСОБА_1 як « ОСОБА_4 », та в графі «після укладення шлюбу присвоєно прізвища» також помилково вказані прізвища чоловіка та дружини як « ОСОБА_4 » та « ОСОБА_4 » відповідно.

Вважає, що при внесенні відомостей до актового запису про його народження було помилково перекладено його прізвище та прізвище його батька з російської на українську мову.

Розбіжності, які існують в особистих даних заявників, перешкоджають їм в реалізації їх особистих немайнових правах, тому вони змушені звернутися до суду із даною заявою.

Просять встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження №8 від 11.03.1971, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області на ім`я ОСОБА_1 , в частині запису «відомості про дитину», в якому помилково зазначено прізвище дитини як « ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_3 »;

Встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб № 9 від 25.10.1992, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, в частині запису «відомості про нареченого», в якому помилково зазначено прізвище нареченого до і після реєстрації шлюбу « ОСОБА_4 » замість вірного « ОСОБА_3 »;

Встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб № 9 від 25.10.1992, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, в частині запису «відомості про наречену», в якому помилково зазначено прізвище нареченої після реєстрації шлюбу « ОСОБА_4 » замість вірного « ОСОБА_3 »;

Зобов`язати Тиврівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Вінницькому районі Вінницької області Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) внести зміни (на паперових та електронних носіях) до актового запису про народженні № 8 від 11.03.1971, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області на ім`я ОСОБА_1 , а саме: в графі «відомості про дитину» прізвище дитини змінити з « ОСОБА_4 » на правильне « ОСОБА_3 »;

Зобов`язати Тиврівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Вінницькому районі Вінницької області Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) внести зміни (на паперових та електронних носіях) до актового запису про шлюб № 9 від 25.10.1992, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, а саме: змінити відомості про прізвище нареченого до і після реєстрації шлюбу в графі «відомості про нареченого» з « ОСОБА_4 » на правильне « ОСОБА_3 »; змінити відомості про прізвище нареченої після реєстрації шлюбу в графі «відомості про наречену» з « ОСОБА_4 » на правильне « ОСОБА_3 ».

В судове засідання заявники ОСОБА_1 та ОСОБА_2 не з`явилися, надали до суду заяви про розгляд справи у їх відсутності, просять заяву задоволити.

Представник заінтересованої особи Тиврівського відділу ДРАЦС у Вінницькому районі Вінницької області Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Хмельницький) Мамчур М.О. в судове засідання не з`явилася, подала суду заяву, в якій просить справу розглядати без участі представника, заперечень та зауважень немає.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав.

Факт неправильності запису в актовому записі про народження № 8 від 11.03.1971, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області на ім`я ОСОБА_1 , в частині запису «відомості про дитину», в якому помилково зазначено прізвище дитини як « ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_3 » стверджується його паспортом громадянина України серії НОМЕР_2 , виданого 20.04.1998 Гніванським МВМ УМВС України в Вінницькій області (а.с.15); посвідченням водія НОМЕР_3 , виданого на ім`я ОСОБА_1 (а.с. 9), в яких прізвище, ім`я та по батькові « ОСОБА_1 » та дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_2 - є ідентичними, та прізвище і ім`я відповідають прізвищу та імені та по батькові, зазначеному в свідоцтві про його народження серії НОМЕР_4 , складеним 11.13.1971 виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області (а.с.17); першою сторінкою паспорта громадянки України серії НОМЕР_5 матері заявника ОСОБА_1 - ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с.10); пенсійним посвідченням батька заявника ОСОБА_1 № НОМЕР_6 від 11.09.2000, виданого на ім`я ОСОБА_8 (а.с.10); свідоцтвом про смерть батька заявника серія НОМЕР_7 від 26.04.2022, де його прізвище зазначено як ОСОБА_8 (а.с. 10); свідоцтвом про народження ОСОБА_9 серії НОМЕР_8 , виданого 04.05.1994, в якому її батьком зазначено « ОСОБА_1 ».

Факт неправильності запису в актовому записі про шлюб №9 від 25.10.1992, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, в частині запису «відомості про нареченого», в якому помилково зазначено прізвище нареченого до і після реєстрації шлюбу « ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_3 » стверджується паспортом громадянина України серії НОМЕР_2 , виданого 20.04.1998 Гніванським МВМ УМВС України в Вінницькій області (а.с.15); довідкою платника податків, виданої на ім`я ОСОБА_1 (а.с 15); повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб № 0 від 10.05.2022 (а.с. 18-19), в яких прізвище, ім`я та по батькові « ОСОБА_1 » та дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_2 , - є ідентичними, та ім`я та по батькові відповідають імені та по батькові, зазначеному в свідоцтві про укладення шлюбу № 9 від 25.10.1992, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області.

Факт неправильності запису в актовому записі про шлюб № 9 від 25.10.1992, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, в частині запису «відомості про наречену», в якому помилково зазначено прізвище нареченої після реєстрації шлюбу « ОСОБА_4 » замість вірного « ОСОБА_3 » стверджується паспортом громадянина України серії НОМЕР_9 , виданого 20.04.1998 р. Гніванським МВМ УМВС України в Вінницькій області ОСОБА_2 (а.с 16); копією довідки платника податків, виданої на ім`я ОСОБА_2 (а.с. 16); повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб № 5 від 10.05.2022, в яких прізвище, ім`я та по батькові « ОСОБА_2 » та дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_4 - є ідентичними, та ім`я та по батькові відповідають імені та по батькові, зазначеному в свідоцтві про укладення шлюбу №9 від 25.10.1992, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, свідоцтвом про народження ОСОБА_9 серії НОМЕР_8 , виданого 04.05.1994, в якому її матір`ю зазначено « ОСОБА_2 ».

Згідно українського правопису, російська літера И передається через літеру И у прізвищах, якщо ці прізвища утворені від імен, які існують і в українській і в

російській мові. Відповідно до Словника власних імен людей (українсько-

російський і російсько-український) під авторством ОСОБА_10 , ОСОБА_11 та ОСОБА_12 , ім`я російською « ОСОБА_3 » перекладається на українську мову як « ОСОБА_13 », тобто його прізвище було утворене від українського імені» « ОСОБА_13 » та правильно перекладається з російської мови як « ОСОБА_3 ».

Керуючись ст.ст. 4, 7, 10, 13, 18, 76, 81, 263-265, 268, 273, 293, 294 ЦПК України, Постановою Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.09.1995 Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення, суд -

УХВАЛИВ:

Заяву задоволити.

Встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження № 8 від 11.03.1971, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області на ім`я ОСОБА_1 , в частині запису «відомості про дитину», в якому помилково зазначено прізвище дитини як « ОСОБА_4 » замість правильного « ОСОБА_3 ».

Встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб №9 від 25.10.1992, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, в частині запису «відомості про нареченого», в якому помилково зазначено прізвище нареченого до і після реєстрації шлюбу « ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_3 ».

Встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб № 9 від 25.10.1992 року, складеному виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, в частині запису «відомості про наречену», в якому помилково зазначено прізвище нареченої після реєстрації шлюбу « ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_3 ».

Зобов`язати Тиврівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Вінницькому районі Вінницької області Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) внести зміни (на паперових та електронних носіях) до актового запису про народження № 8 від 11.03.1971, складеного виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області на ім`я ОСОБА_1 , а саме: в графі «відомості про дитину» прізвище дитини змінити з « ОСОБА_4 » на правильне « ОСОБА_3 ».

Зобов`язати Тиврівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Вінницькому районі Вінницької області Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) внести зміни (на паперових та електронних носіях) до актового запису про шлюб № 9 від 25.10.1992, складеного виконавчим комітетом Селищенської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, а саме: змінити відомості про прізвище нареченого до і після реєстрації шлюбу в графі «відомості про нареченого» з « ОСОБА_4 » на правильне « ОСОБА_3 »; змінити відомості про прізвище нареченої після реєстрації шлюбу в графі «відомості про наречену» з « ОСОБА_4 » на правильне « ОСОБА_3 ».

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Вінницького апеляційного суду протягом 30 днів з дня складання рішення в повному обсязі, тобто з 20 липня 2022 року.

Учасник справи, якому повне судове рішення не буде вручено в день його складання або проголошення, має право на поновлення строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційну скаргу на рішення буде подана протягом 30 днів з дня отримання повної копії судового рішення.

Суддя Ратушняк І. О.