Справа № 931/600/21 Головуючий у 1 інстанції: Масляна С. В.
Провадження № 22-ц/802/610/22 Категорія: 58 Доповідач: Матвійчук Л. В.
ВОЛИНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А

01 липня 2022 року місто Луцьк

Волинський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого - судді Матвійчук Л. В.,

суддів - Федонюк С. Ю., Осіпука В. В.,

розглянувши клопотання позивача ОСОБА_1 про залучення перекладача по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , Затурцівської сільської ради Володимир-Волинського району Волинської області про захист ділової репутації, спростування недостовірної інформації та відшкодування моральної шкоди за апеляційною скаргою позивача ОСОБА_1 на рішення Локачинського районного суду Волинської області від 14 квітня 2022 року,

В С Т А Н О В И В:

23 червня 2022 року в судовому засіданні позивач ОСОБА_1 заявила клопотання про залучення до справи перекладача, оскільки вона є громадянкою Республіки Польща та не володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, при цьому зазначила, що не знає осіб, які могли б бути перекладачами у цій справі, просила суд посприяти в пошуку особи, яка могла б виконати функції перекладача. Від послуг перекладача Сухорукої Г. Я., яка здійснювала переклад в судовому засіданні в суді першої інстанції, позивач відмовилася.

Дослідивши матеріали справи, колегія суддів вважає, що клопотання підлягає до задоволення з наступних підстав.

Згідно з ч. 4 ст. 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Частиною 2 ст. 75 ЦПК України передбачено, що перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 2 ст. 135 ЦПК України суд може зобов`язати учасника справи, який заявив клопотання про виклик свідка, призначення експертизи, залучення спеціаліста, перекладача, забезпечення, витребування або огляд доказів за їх місцезнаходженням, попередньо (авансом) оплатити витрати, пов`язані з відповідною процесуальною дією.

Разом з тим, суд зазначає, що положення ЦПК України не передбачають оплату витрат, пов`язаних із залученням перекладача у цивільній справі за кошти державного бюджету, а такі витрати відносяться до судових витрат і покладаються на учасників справи.

Апеляційним судом встановлено, що у Мовній школі Юлії Яковлюк, яка знаходиться за адресою: вул. Виниченка, 67, м. Луцьк, Волинська область, наявний кваліфікований та дипломований перекладач, зокрема польської мови, який може взяти участь в судовому засіданні та здійснювати повний і правильний переклад судового засідання на польську мову, якою володіє позивач. Вартість послуги перекладача, а саме усного двостороннього послідовного перекладу становить 1 200 грн за годину роботи.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу позивачем, яка є громадянкою Республіки Польща, колегія суддів дійшла висновку про залучення перекладача для здійснення перекладу судового процесу з української мови на польську для належної реалізації своїх процесуальних прав позивачем ОСОБА_1 .

Керуючись ст. ст. 9, 75, 135, 260, ч. 2 ст. 381 ЦПК України, апеляційний суд

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання позивача ОСОБА_1 про залучення перекладача задовольнити.

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , Затурцівської сільської ради Володимир-Волинського району Волинської області про захист ділової репутації, спростування недостовірної інформації та відшкодування моральної шкоди за апеляційною скаргою позивача ОСОБА_1 на рішення Локачинського районного суду Волинської області від 14 квітня 2022 року перекладача польської мови Мовної школи Юлії Яковлюк, яка знаходиться за адресою: вул. Виниченка, 67, м. Луцьк, Волинська область.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 попередньо (авансом) оплатити витрати, пов`язані з відповідною процесуальною дією у строк до 14 липня 2022 року.

Попередити позивача про наслідки невиконання вимоги суду, які передбачені ч. 3 ст. 135 ЦПК України.

Роз`яснити позивачу, що вона вправі запропонувати іншу особу в якості перекладача, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий-суддя

Судді: