Провадження № 2/521/2834/22
Справа № 521/5233/22
УХВАЛА

Іменем України

18 квітня 2022 року м. Одеса

Суддя Малиновського районного суду міста Одеси Роїк Д.Я., розглянувши матеріали цивільної справи за позовною заявою ОСОБА_1 (адреса: АДРЕСА_1 , РНОКПП - НОМЕР_1 ) до ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_2 ), Органу опіки та піклування Малиновської районної державної адміністрації (адреса: 65078, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд.22, код ЄДРПОУ - 26303175) стягнення аліментів на дитину та дружину, -

ВСТАНОВИВ:

У листопаді 2021 року до Малиновського районного суду м. Одеси звернулася адвокат Пуленко Анна Геннадіївна, яка діє в інтересах ОСОБА_1 з позовом до ОСОБА_2 , Органу опіки та піклування Малиновської районної державної адміністрації про розірвання шлюбу, стягнення аліментів на дитину та дружину, визначення місця проживання дитини.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

На теперішній час, Україна та Держава Ізраїль є сторонами міжнародного договору - Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, вчиненої в м. Гаага (далі - «Конвенція»), якою врегульовані питання отримання доказів на території іншої держави при розгляді цивільної справи.

Відповідно до приписів ст. 1 Конвенції, у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Відповідно до ст. 2 Конвенції, Договірна Держава призначає Центральний Орган, який зобов`язується отримувати судові доручення, що надходять від судових органів іншої Договірної Держави, і передавати органу, компетентному їх виконати. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Доручення надсилаються Центральному Органу Держави виконання без посередництва будь-якого іншого органу цієї держави.

Відповідно до ст. 3 Конвенції в судовому дорученні зазначається:

a) запитуючий орган і запитуваний орган, якщо останнє відомо запитуючому органу;

b) імена та адреси сторін в процесі та їх представників, якщо такі є;

c) характер справи, для якої потребуються докази, з наданням всієї необхідної інформації в зв`язку з цим;

d) докази, які мають бути отримані або інша процесуальна дія, яку потрібно провести.

З наведеного вбачається, що суд України має можливість забезпечити докази у цій цивільній справі з використанням механізму судового доручення компетентному (уповноваженому) органу іноземної держави - Держави Ізраїль.

Уповноваженим органом Держави Ізраїль, відповідно до інформації з офіційного сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права, є Міністерство Юстиції:

Ministry of Justice

Office of the Deputy Attorney General (International Law)

c/o Ms. Yael Weiner

P.O. Box 9299

Tel Aviv 61092

Israel

Tel.: +972 (3) 689-9801

Fax: +972 (2) 646-2589

Email:

Право суду на звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч. 1ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

Відповідно до п. 2.1 "Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 р. № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за № 573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Принцип рівності сторін у процесі у розумінні «справедливого балансу» між сторонами вимагає, щоб кожній стороні надавалася розумна можливість представити справу в таких умовах, які не ставлять цю сторону у суттєво невигідне становище відносно до другої сторони (рішення у справах «Dombo Beheer B.V. v. the Netherlands» від 27 жовтня 1993 р., п. 33, та «Ankerl v. Switzerland» від 23 жовтня 1996 р., п. 38).

Європейський суд з прав людини неодноразово нагадував, що принцип рівності сторін один із складників ширшої концепції справедливого судового розгляду передбачає, що кожна сторона повинна мати розумну можливість представляти свою сторону в умовах, які не ставлять її в суттєво менш сприятливе становище в порівнянні з опонентом (див., серед інших рішень та mutatis mutandis, «Кресс проти Франції» (Kress v. France), [GC], № 39594/98, п. 72, ECHR 2001-VI; «Ф.С.Б. проти Італії» (F.C.B. v. Italy) від 28 серпня 1991 року, ОСОБА_5 A № 208-B, п. 33; «Т. проти Італії» (Т. v. Italy) від 12 жовтня 1992 року, ОСОБА_5 A № 245-C, п. 26; та «Кайя проти Австрії» (Kaya v. Austria), № 54698/00, п. 28, від 8 червня 2006 року).

Принцип змагальності процесу означає, що кожній стороні повинна бути надана можливість ознайомитися з усіма доказами та зауваженнями, наданими іншою стороною, і відповісти на них (рішення у справі «Ruiz-Mateos проти Іспанії», п. 63).

Враховуючи, що відповідач перебуває на території Держави Ізраїль, не має можливості приймати участь у судовому засіданні, необхідності вручення відповідачу документів, а також направлення судом України доручення для виконання за кордоном, зазначена цивільна справа має бути призначена до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном в порядку передбаченому Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008р. № 1092/5/54.

Відповідно ч. 2 ст. 196 ЦПК України дата і час підготовчого засідання призначаються суддею з урахуванням обставин справи і необхідності вчинення відповідних процесуальних дій. Підготовче засідання має бути розпочате не пізніше ніж через тридцять днів з дня відкриття провадження у справі. Оскільки у зазначеній позовній заяві одним з відповідачів ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_2 ), суд вважає за необхідне призначити підготовче судове засідання на 06.09.2022 року о 13 годині 00 хвилин.

Таким чином, з метою забезпечення та реалізації процесуальних прав відповідача, закріплених у ст. ст. 43,49,83,84,178 ЦПК України, суд вважає необхідним доручити компетентному органу Республіки Кіпр вручити йому копію позовної заяви з доданими документами і ухвалу про відкриття провадження у справі, повідомлення про місце, дату та час проведення підготовчого засідання, та вчинити певні процесуальні дії щодо нього, зокрема допитати по суті позовних вимог або відібрати письмові пояснення, докази, які він бажає подати на власний розсуд.

У відповідності до п. 8 ч. 1ст. 252 ЦПК України суд може зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на час виконання даного судового доручення.

суддя, -

УХВАЛИВ:

Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 (адреса: АДРЕСА_1 , РНОКПП - НОМЕР_1 ) до ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_2 ), Органу опіки та піклування Малиновської районної державної адміністрації (адреса: 65078, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд.22, код ЄДРПОУ - 26303175) стягнення аліментів на дитину та дружину, -

Призначити по справі підготовче засідання на 06.09.2022 року о 13 годині 00 хвилин, яке відбудеться в приміщенні суду за адресою: м. Одеса, вул. Василя Стуса, 1 А, в каб. 209.

Встановити строк подання відповідачем відзиву на позов протягом п`ятнадцяти днів із дня вручення ухвали: суду відзив на позовну заяву і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову, позивачу копію відзиву та доданих до нього документів.

У разі ненадання відповідачем (відповідачами) відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.

Учасники справи мають право надати відповідь на такі пояснення до закінчення підготовчого провадження.

Доручити к Уповноваженим органом Держави Ізраїль, відповідно до інформації з офіційного сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права, є Міністерство Юстиції:

Ministry of Justice

Office of the Deputy Attorney General (International Law)

c/o Ms. Yael Weiner

P.O. Box 9299

Tel Aviv 61092

Israel

Tel.: +972 (3) 689-9801

Fax: +972 (2) 646-2589

Email: вручити відповідачу , копію позовної заяви з додатками до нього, запропонувати відповідачу надати відзив на позов чи заяву про визнання позову, вручити йому повідомлення про час та місце проведення підготовчого засідання та копію ухвали про відкриття провадження по справі:

1) Вручити відповідачу ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_2 ) копію позовної заяви з додатками для ознайомлення і копію ухвали про відкриття провадження у справі для відома.

2) запропонувати відповідачу ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_2 ) надати письмовий відзив (письмові пояснення, заперечення проти позову та/або заяву про визнання позову), докази.

4) Прийняти від ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_2 ) письмові документи, які він вважає за потрібне долучити до справи.

5) Вручити ОСОБА_2 (адреса: АДРЕСА_2 ) повідомлення (повістку) про місце, дату та час проведення підготовчого засідання та резервні дати судових засідань.

6) Всі складені документи за результатами виконання міжнародного судового доручення компетентним органом Держави Ізраїль направити до Малиновського районного суду м. Одеси.

7 ) Зобов`язати ОСОБА_1 надати переклад на англійську або французьку мову або на іврит необхідних для виконання судового доручення документів, визначених судом.

Направити доручення через Головне територіальне управління юстиції у Одеської області.

Веб-адреса сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи, що розглядається, http://ml.od.court.gov.ua

Ухвалу про відкриття провадження у справі одночасно з копіями доданих до неї документів надіслати учасникам справи.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку в частині відкриття провадження у справі з порушенням правил підсудності та зупинення провадження про справі безпосередньо до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя Дмитро РОЇК