Провадження № /522/4762/22
УХВАЛА

26 грудня 2022 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючої судді - Косіциної В.В.,

секретаря судового засідання Левченко К.І.,

розглянувши у підготовчому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Одеської міської ради про визнання права власності на спадщину,

ВСТАНОВИВ:

12 вересня 2022 року до Приморського районного суду м. Одеси надійшла позовна заява ОСОБА_1 до Одеської міської ради про визнання права власності на спадщину. Разом із позовною заявою надійшло і клопотання про витребування доказів та надсилання судового доручення.

За результатами автоматизованого розподілу справа була передана для розгляду судді Косіциній В.В.

Ухвалою суду від 19 вересня 2022 року позовну заяву ОСОБА_1 до Одеської міської ради про визнання права власності на спадщину було прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, встановлено загальний порядок розгляду справи.

У підготовчому засідання, яке відбулося 26 грудня 2022 року за участю представника позивача ОСОБА_1 адвоката Досковського В.Г. останній просив суд направити компетентному органу Об`єднаних Арабських Еміратів судове доручення щодо витребування від банківської установи HSBC BANK MIDDLE EAST LIMITED (HSBC Tower, Ground floor, Emaar square, Dpwntown, Dubai, United Arab Enirates) Об`єднаних Арабськиї еміратах інформацію (у формі виписки по рахунку, довідки чи в іншій формі, встановленій національним законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів) про відкриття ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) рахунку у банку HSBC BANK MIDDLE EAST LIMITED у Об`єднаних Арабських Еміратах, про видачу ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) кредитної карти № НОМЕР_1 , про залишок коштів на рахунку ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) у банку HSBC BANK MIDDLE EAST LIMITED у Об`єднаних Арабських Еміратах станом на 06.11.2020 року і на момент надання витребуваної інформації. Вказане клопотання представник позивача обґрунтовує тим, що вона містить банківську таємницю, а тому самостійно отримати зазначену інформацію ні позивач, ні її представник змоги не має.

Заслухавши думку сторін, вивчивши матеріали справи, суд доходить до таких висновків.

За положеннями ч.1 ст.498 ЦПК України, яка кореспондується з ч.1 ст.80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п.2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54, який зареєстровано в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 року за № 573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами регулюється Договором між Україною та Об`єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11012 року, ратифікований Законом № 337-VII від 19.06.2013.

Відповідно до ст.3 вказаного Договору сторони згідно з цим Договором надають одна одній найширший обсяг взаємної правової допомоги у цивільних та комерційних справах у відповідності до їхнього законодавства. Правова допомога згідно з цим Договором охоплює: вручення повісток та інших судових документів; отримання доказів шляхом судових доручень або запитів; визнання та виконання судових рішень та мирових угод.

Відповідно до ст.. 5 Договору, якщо не передбачено інше, всі офіційні документи відповідно до цього Договору підписуються та скріплюються печаткою компетентних органів відповідно до законодавства запитуваної Сторони, а запит повинен бути підтверджений Центральним органом запитуючої Сторони. Усі запити та супровідні документи супроводжуються перекладами на офіційну мову запитуваної Сторони або на англійську мову.

Договір ст.ст. 12-14 передбачає право судових органи однієї Сторони відповідно до положень свого законодавства, звертатися з проханням про отримання доказів у цивільних чи комерційних справах шляхом направлення доручення, адресованого компетентним судовим органам іншої Сторони. Для цілей цього Договору, отримання доказів включає: отримання заяв та свідчень; надання, встановлення справжності чи дослідження документів та зразків записів.

Доручення має містити:

a) найменування судового чи іншого компетентного органу, який звертається з проханням про надання доказу;

b) характер провадження, у зв`язку з яким необхідно отримати доказ та іншу необхідну інформацію, яка з ним пов`язана;

c) найменування та адреси сторін провадження;

d) доказ, який необхідно отримати;

e) імена та прізвища осіб, яких слід допитати, їх громадянство, рід занять, їх місце проживання або перебування, а для юридичних осіб - назву та місцезнаходження.

У разі необхідності, доручення супроводжується переліком питань, які потрібно поставити свідкам або іншим залученим особам, або заяву про предмет, стосовно якого потрібно отримати свідчення та документи, які стосуються такого доказу або заяви.

Компетентні органи запитуваної Сторони виконують доручення відповідно до положень свого законодавства та отримують необхідні докази застосовуючи ті ж методи та правила, які передбачені законодавством цієї Сторони, включаючи такі ж самі відповідні заходи примусу. Запитувана Сторона дотримується будь-якого особливого методу чи процедури, які були чітко зазначені у доручені, настільки наскільки це не суперечить її законодавству та практиці. Доручення виконуються настільки швидко, наскільки це можливо. Запитуюча Сторона, якщо вона про це просить, не пізніше ніж за 30 днів інформується про час та місце його виконання, для того щоб відповідні сторони та їх представники, якщо такі є, могли бути присутні. Ця інформація надсилається сторонам або їх представникам, про яких відомо на території запитуваної Сторони, якщо запитуюча Сторона звернулася з таким проханням. У разі виконання доручення необхідні документи, які підтверджують його виконання, надсилаються запитуючій Стороні. У кожному випадку, коли доручення не було виконано повністю або частково, запитуюча Сторона негайно повідомляється про причини цього.

Доказ, отриманий у запитуваній Стороні відповідно до положень цього Договору, має таку саму юридичну силу, якби він був отриманий компетентним органом запитуючої Сторони.

Таким чином, враховуючи те, що позивач не має можливості самостійно отримати витребовувані докази, а також те, що померлий ОСОБА_4 мав рахунок у банку HSBC BANK MIDDLE EAST LIMITED у Об`єднаних Арабських Еміратах, на якому, за даними позивача перебуває 2 000 дол. США, які остання отримала у спадок від померлого та задля ухвалення законного та обґрунтованого рішення у справі та встановлення усіх обставин у справі, суд вважає за необхідне направити до компетентного органу Об`єднаних Арабських Еміратах судового дорученням про надання правової допомоги.

Згідно із п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст.55, 252, 253, 498 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Направити компетентному органу Об`єднаних Арабських Еміратів судове доручення щодо витребування від банківської установи HSBC BANK MIDDLE EAST LIMITED (HSBC Tower, Ground floor, Emaar square, Dpwntown, Dubai, United Arab Enirates) Об`єднаних Арабськиї еміратах інформацію (у формі виписки по рахунку, довідки чи в іншій формі, встановленій національним законодавством Об`єднаних Арабських Еміратів) про відкриття ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) рахунку у банку HSBC BANK MIDDLE EAST LIMITED у Об`єднаних Арабських Еміратах, про видачу ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) кредитної карти № НОМЕР_1 , про залишок коштів на рахунку ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) у банку HSBC BANK MIDDLE EAST LIMITED у Об`єднаних Арабських Еміратах станом на 06.11.2020 року і на момент надання витребуваної інформації.

Направити судове доручення через Південне міжрегіональне управління Мінстерства юстиції (м.Одеса).

Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги,.

Ухвала набирає законної негайно після її проголошення та може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення (підписання) ухвали шляхом подання апеляційної скарги.

Суддя В.В. Косіцина