Справа № 368/948/22
Рішення

Іменем України

"05" грудня 2022 р. Кагарлицький районний суд Київської області в складі:

головуючого судді Кириченка В.І.

при секретарі Марчук Н.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Кагарлику справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Головне Управління Пенсійного фонду України в Київській області, Кагарлицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) про встановлення факту реєстрації шлюбу,-

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою та просила встановити факт, що має юридичне значення, а саме; факт реєстрації шлюбу, зареєстрований виконкомом Слобідської сільської ради Кагарлицького району Київської області згідно складеного актового запису № 04 від 14.02.1982 року, між нею ОСОБА_1 (прізвище до одруження ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 уродженкою с. Бендюгівки Кагарлицького району Київської області та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженцем с. Слобода Кагарлицького району Київської області, прізвище якого в зазначеному актовому записі та свідоцтві про шлюб НОМЕР_1 $ виданому 24.12.2019 року Кагарлицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Київській області, записано «Довгопят».

Мотивувала заяву тим, що ІНФОРМАЦІЯ_3 у віці 44-х років помер її чоловік ОСОБА_3 , який мав статус учасника ліквідації наслідків аварій на ЧАЕС 1 - ої категорії та його смерть пов`язана з Чорнобильською катастрофою.

Заявник перебуває на обліку в органах Пенсійного фонду України та отримую пенсію за віком відповідно до Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування». Відповідно до ст. 36 зазначеного Закону заявник , як дружина померлого годувальника має право перейти на інший вид пенсії, зокрема на пенсію у зв`язку з втратою годувальника згідно ЗУ «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи».

Тому, 19.09.2022 року з такою заявою за №2325 заявник звернулася до органів Пенсійного фонду України за місцем свого проживання в м. Кагарлик Київської області.

26.09.2022 року отримала відмову у переведенні її на пенсію у зв`язку з втратою годувальника за №12232/03-16. В даній відмові зазначено, що причиною відмови є розбіжність у написанні її прізвища та прізвища померлого годувальника, тобто чоловіка. Зокрема, в свідоцтві про шлюб прізвище чоловіка та дружини зазначено « ОСОБА_4 ». При цьому, згідно даних паспорта померлого годувальника, свідоцтва про смерть та документів, що підтверджують його право на пенсію, його прізвище написане як « ОСОБА_4 ».

Проблеми з написанням прізвища чоловіка були і раніше, але заявник не придавала цьому особливого значення. Заявник отримала експертний висновок № 056/449-а від 26.09.2018 року з Українського бюро лінгвістичних експертиз, згідно якого така розбіжність між документальними записами прізвища українською мовою виникла внаслідок відхилення від орфографічних норм при міжмовних (українсько-російських і російсько-українських) перетвореннях, тобто при перекладі. Адже, на російській мові прізвище звучить як ОСОБА_4 , а згідно чинних українських правил як ОСОБА_4 . Записи цього прізвища у документах, наданих на експертизу, в тому числі і свідоцтві про шлюб, де зазначено прізвище ОСОБА_4 , є ідентичними.

Тому, отримавши відмову вона звернулася до Кагарлицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 04 від 14.02.1982 року, складеного виконавчим комітетом Слобідської сільської ради Кагарлицького району Київської області змінити прізвище нареченого до та після реєстрації шлюбу з ОСОБА_4 на ОСОБА_4 , нареченої після реєстрації шлюбу з ОСОБА_4 на ОСОБА_4 . Але їй також відмовили, мотивуючи тим, що родове прізвище мого чоловіка значиться - ОСОБА_4 .

Відмова у переведенні її на пенсію у зв`язку з втратою годувальника порушує її права, передбачені Законами України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування» та «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи»

Пунктом першим постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» №5 від 31.03.1995 передбачено, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від та залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 заяву підтримала та просила задоволити. Також доповнила обґрунтування заяви тим, що при реєстрації шлюбу в актовому записі було зазначено прізвище чоловіка ОСОБА_3 і в 2019 році за її заявою у вказаний актовий запис були внесені зміни і було зазначено прізвище чоловіка ОСОБА_3 так як це було потрібно дочці для спадкування майна після смерті рідної баби і в той час вона не подумала про своє право як дружина померлого годувальника перейти на інший вид пенсії, зокрема на пенсію у зв`язку з втратою годувальника згідно ЗУ «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи».

Представники заінтересованих осіб: Головне Управління Пенсійного фонду України в Київській області, Кагарлицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) в судове засідання не з`явилися і розгляд проведено у їх відсутність.

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_3 помер ОСОБА_3 , який мав статус учасника ліквідації наслідків аварій на ЧАЕС 1 - ої категорії та його смерть пов`язана з Чорнобильською катастрофою.

Заявник перебуває на обліку в органах Пенсійного фонду України та отримує пенсію за віком відповідно до Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування». Відповідно до ст. 36 зазначеного Закону заявник, як дружина померлого годувальника має право перейти на інший вид пенсії, зокрема на пенсію у зв`язку з втратою годувальника згідно ЗУ «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи».

19.09.2022 року з такою заявою за №2325 заявник звернулася до органів Пенсійного фонду України за місцем свого проживання в м. Кагарлик Київської області.

26.09.2022 року заявник отримала відмову у переведенні її на пенсію у зв`язку з втратою годувальника за №12232/03-16. В даній відмові зазначено, що причиною відмови є розбіжність у написанні прізвища заявниці та прізвища померлого годувальника, тобто чоловіка.

Отримавши відмову заявник звернулася до Кагарлицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Обухівському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 04 від 14.02.1982 року, складеного виконавчим комітетом Слобідської сільської ради Кагарлицького району Київської області змінити прізвище нареченого до та після реєстрації шлюбу з ОСОБА_4 на ОСОБА_4 , нареченої після реєстрації шлюбу з ОСОБА_4 на ОСОБА_4 і отримала відмову від 16.09.2022 року яка мотивована тим, що родове прізвище чоловіка значиться - ОСОБА_4 .

До актового запису про шлюб № 04 від 14.02.1982 року, складеного виконавчим комітетом Слобідської сільської ради Кагарлицького району Київської області на підставі висновку Кагарлицького відділу ДРАЦС від 24.12.2019 року були внесені зміни прізвища нареченого після його смерті до та після реєстрації шлюбу з ОСОБА_4 ят на ОСОБА_4 , нареченої після реєстрації шлюбу з ОСОБА_4 на ОСОБА_4 .

Згідно положення про паспорт громадянина України, затвердженого Постановою Верховної Ради України від 26 червня 1992 року N 2503-XII ( з послідуючими змінами) паспорт громадянина України є документом, що посвідчує особу власника та підтверджує громадянство України. Паспорт є дійсним для укладання цивільно-правових угод, здійснення банківських операцій, оформлення доручень іншим особам для представництва перед третьою особою лише на території України,якщо інше не передбачено міжнародними договорами України. Обмін паспорта провадиться у разі: зміни (переміни) прізвища, імені або по батькові;встановлення розбіжностей у записах; непридатності для користування. Для обміну паспорта громадянин подає: заяву за формою, встановленою Міністерством внутрішніх справ України; паспорт, що підлягає обміну; дві фотокартки розміром 35х45 мм. Для обміну паспорта у зв`язку із зміною (переміною) прізвища, імені чи по батькові або встановленням розбіжностей у записах подаються також документи, що підтверджують ці обставини.

Згідно ст.28 ч.1 ЦК України , фізична особа набуває прав та обов`язків і здійснює їх під своїм ім`ям. Ім`я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить.

Згідно ст.271 ч.1 ЦК України , зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері свого приватного життя.

Згідно ст.269 ЦК України передбачено : 1. Особисті немайнові права належать кожній фізичній особі від народження або за законом.2. Особисті немайнові права фізичної особи не мають економічного змісту.3. Особисті немайнові права тісно пов`язані з фізичною особою. Фізична особа не може відмовитися від особистих немайнових прав, а також не може бути позбавлена цих прав.4. Особистими немайновими правами фізична особа володіє довічно.

Довідкою виконкому Кагарлицької міської ради від 19.09.2022 року №894 підтверджується , що заявниця була дружиною ОСОБА_3 до дня його смерті ІНФОРМАЦІЯ_4 та знаходилась на його утриманні.

Показами заявниці в якості свідка підтверджується факт реєстрації шлюбу виконкомом Слобідської сільської ради Кагарлицького району Київської області 14.02.1982 року між ОСОБА_1 (прізвище до одруження ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 уродженкою с. Бендюгівки Кагарлицького району Київської області та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженцем с. Слобода Кагарлицького району Київської області.

При видачі паспорта громадянина колишнього СРСР прізвище чоловіка заявниці писалось з апострофом, що підтверджується записом в актовому записі про реєстрацію щлюбу про встановлення особи нареченого 14.02.1982 року на підставі паспортних даних .В паспорті громадянина України прізвище також писалось з апострофом і є особистим немайновим правом особи яке не змінювалось за заявою особи згідно положення про паспорт громадянина України.

Так як неможливо оскаржити внесені зміни в актовий запис про шлюб по причині збігу строків оскарження і тому фактично відсутня реєстрація шлюбу заявниці з чоловіком , а тому слід встановити факт реєстрації шлюбу виконкомом Слобідської сільської ради Кагарлицького району Київської області 14.02.1982 року між ОСОБА_1 (прізвище до одруження ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 уродженкою с. Бендюгівки Кагарлицького району Київської області та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженцем с. Слобода Кагарлицького району Київської області з прізвищами обох після реєстрації шлюбу ОСОБА_4 для реалізації права заявниці перейти на інший вид пенсії, зокрема на пенсію у зв`язку з втратою годувальника згідно ЗУ «Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи» після реєстрації шлюбу на підставі рішення суду органом державної реєстрації актів цивільного стану та обміну паспорту заявницею у зв`язку з реєстрацією шлюбу.

В решті заяви відмовити так як відповідно до ст.316 ч.3 ЦПК України справи про встановлення факту належності особі свідоцтв , що їх видають органи державної реєстрації актів цивільного стану судовому розгляду в окремому провадженні не підлягають. А свідоцтво про одруження видається на підтвердження складеного актового запису.

Керуючись ст.ст.28 ч.1, 271 ч.1, 269 ч.1 ЦК України, Положенням про паспорт громадянина України, затвердженого Постановою Верховної Ради України від 26 червня 1992 року N 2503-XII ( з послідуючими змінами ), 318,319 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Заяву задоволити частково.

Встановити факт реєстрації шлюбу виконкомом Слобідської сільської ради Кагарлицького району Київської області 14.02.1982 року між ОСОБА_1 (прізвище до одруження ОСОБА_2 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 уродженкою с. Бендюгівки Кагарлицького району Київської області та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженцем с. Слобода Кагарлицького району Київської області.

В решті заяви відмовити.

Апеляційна скарга подається протягом 30 днів з дня складення повного судового рішення. Рішення суду набирає законної сили відповідно до ст. 273 ЦПК України. Повний текст рішення складено 14.12.2022 року.

Суддя В.І. Кириченко