Є.у.н.с.с.512/756/22
Провадження №2-о/512/38/22
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 жовтня 2022 року Савранський районний суд Одеської області в складі:

головуючого судді - Бростовської Н.О.,

секретаря - Пустовіт С.П.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт.Саврань, Подільського району, Одеської області, цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до суду з вказаною заявою, посилаючись на те, що він є рідним сином ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , після смерті якої залишилася спадкова земельна ділянка площею 2,09га, розташована на території Байбузівської сільської ради Савранського району, масив № НОМЕР_1 , ділянка № НОМЕР_2 , для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, що належала матері на підставі державного акта на право приватної власності на землю серії І-ОД №030806 від 06.08.2003р., однак, у вказаному державному акті ім`я матері записано як « ОСОБА_2 », а згідно свідоцтва про її смерть серії НОМЕР_3 від 20.03.2012р. - « ОСОБА_2 », що унеможливлює оформлення заявником спадщини у встановленому законом порядку, у зв`язку з чим заявник просить встановити факт належності його померлій матері ОСОБА_2 вказаного державного акта.

В судове засідання заявник не з`явився, подав до суду заяву, в якій вимоги підтримав, просив їх задовольнити, а справу розглянути за його відсутності (а.с.17).

Суд, дослідивши матеріали справи, з`ясувавши обставини справи, встановив наступне.

ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Байбузівка, Савранського району, Одеської області, у віці 77 років померла ОСОБА_2 , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_3 , виданим Виконавчим комітетом Байбузівської сільської ради Савранського району Одеської області 20.03.2012р. (а.с.7),

Заявник ОСОБА_1 є рідним сином спадкодавця ОСОБА_2 , що підтверджується свідоцтвом про його народження серії НОМЕР_4 від 25.07.1958р., складеного російською мовою, з якого вбачається, що його матір`ю є « ОСОБА_2 » (мовою оригіналу - російською) (а.с.13), довідкою Відділу реєстрації актів громадянського стану Савранського районного управління юстиції Одеської області №196/04-71 від 06.11.2003р., згідно якої ОСОБА_2 04.05.1957р. одружилась з ОСОБА_6 та після реєстрації одруження змінила своє прізвище з « ОСОБА_2 » на « ОСОБА_2 » (а.с.10).

З державного акта на право приватної власності на землю серії І-ОД №030806, зареєстрованого в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю 06.08.2003р. за №465, вбачається, що він виданий на ім`я « ОСОБА_2 », яка мешкає в с.Байбузівка, Савранського району, у тому, що на підставі розпорядження Савранської районної державної адміністрації Одеської області від 22.05.2002р. №151/А-2002 їй передається у приватну власність земельна ділянка площею 2,09га в межах згідно з планом, яка розташована на території Байбузівської сільської ради Савранського району, масив № НОМЕР_1 , ділянка № НОМЕР_2 , для ведення товарного сільськогосподарського виробництва (а.с.9).

З огляду на зазначені докази, суд дійшов висновку, що різниця в написанні імені спадкодавця ОСОБА_2 в державному акті на право приватної власності на землю серії І-ОД №030806 від 06.08.2003р. - «ОСОБА_2» від її імені, яке вказане в свідоцтві про смерть серії НОМЕР_3 від 20.03.2012р. - « ОСОБА_2 », сталася внаслідок недоліків перекладу цього імені з російської на українську мову, а тому вважає, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню.

Керуючись ч.3 ст.258, ст.ст.259, 263-265, п.5 ч.2 ст.293, п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт, що державний акт на право приватної власності на землю серії І-ОД №030806, виданий громадянину України ОСОБА_2 , яка мешкає в с.Байбузівка, Савранського району, у тому, що на підставі розпорядження Савранської районної державної адміністрації Одеської області від 22.05.2002р. №151/А-2002 їй передається у приватну власність земельна ділянка площею 2,09га в межах згідно з планом, розташована на території Байбузівської сільської ради Савранського району, масив № НОМЕР_1 , ділянка № НОМЕР_2 , для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, який зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю 06.08.2003р. за №465, належить ОСОБА_2 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 у віці 77 років в с.Байбузівка, Савранського району, Одеської області (актовий запис про смерть №04 від 20.03.2012р. згідно свідоцтва про смерть серії НОМЕР_3 , виданого Виконавчим комітетом Байбузівської сільської ради Савранського району Одеської області 20.03.2012р.).

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду (ч.ч.1, 2 ст.273 ЦПК України).

Апеляційна скарга на рішення суду подається учасниками справи безпосередньо до Одеського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

СУДДЯ (підпис)

Суддя Савранського районного

суду Одеської області Бростовська Н.О.