Справа № 301/1656/22
У Х В А Л А

"03" серпня 2022 р. Іршавський районний суд Закарпатської області в складі:

головуючого судді Гичка О.Б.

присяжних: Матіко І.І., Горзов В.О.

заявника - ОСОБА_1

представник заявника - адвокат Мешко В.М.

заінтересована особа - ОСОБА_2

представник служби у справах дітей- Рендзей О.І.

у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Іршавського районного суду Закарпатської області, в м.Іршава, розглянувши питання про залучення перекладача до участі у цивільній справі за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , служба у справах дітей Іршавської міської ради про усиновлення,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Іршавського районного суду Закарпатської області перебуває справа окремого провадження за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи - ОСОБА_2 , служба у справах дітей Іршавської міської ради про усиновлення.

Відповідно до ст.128 Сімейного кодексу України для усиновлення дитини потрібна її згода, якщо вона досягла такого віку та рівня розвитку, що може її висловити. Згода дитини на її усиновлення дається у формі, яка відповідає її вікові та стану здоров`я. Дитина має бути проінформована про правові наслідки усиновлення.

Згідно до ст.231 СК України за заявою усиновлювачів може бути змінено ім`я дитини. Для такої зміни потрібна згода дитини.

Як встановлено судом, заявник у заяві просить оголосити його усиновлювачем ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який має захворювання - двобічна нейросенсорна глухота.

Під час розгляду справи, судом вирішено питання про виклик у судове засідання неповнолітнього ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на виконання вимог Сімейного кодексу України.

До суду, від представника заявника адвоката Мешко В.М., надійшло клопотання про залучення перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, а саме - ОСОБА_4 .

Учасники справи не заперечили щодо задоволення заявленого клопотання.

Відповідно до ч.1-4 ст.75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

З метою забезпечення прав та законних інтересів неповнолітнього ОСОБА_3 , суд вважає за необхідне залучити в судове засідання, яке призначено на 03.08.2022 на 14.00 годину, у якості перекладача ОСОБА_4 , яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст. 75 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у цивільній справі за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , служба у справах дітей Іршавської міської ради про усиновлення у якості перекладача ОСОБА_4 , яка вільно володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Іршавського

районного суду : О. Б. Гичка

Присяжні: І.І.Матіко

В.О.Горзов