У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18.05.2022 Справа №607/22205/21

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області у складі головуючого судді Позняка В.М.,

за участю секретаря судового засідання Свергун Т.В., представника позивача адвоката Матвіяса А.Б.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в місті Тернополі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання шлюбу недійсним, -

ВСТАНОВИВ :

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом до ОСОБА_2 про визнання шлюбу, укладеного 19 червня 2009 року між сторонами, зареєстрованим у ОСОБА_3 , недійсним у зв`язку з його фіктивністю.

Ухвалою судді Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 02 грудня 2021 року відкрито провадження у вказаній цивільній справі за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче судове засідання на 23 грудня 2021 року.

В судовому засіданні представник позивача подав клопотання про витребування доказів, а саме просив суд звернутися до Земельного суду Берліна із судовим дорученням про витребування з компетентного органу Федеративної Руспубліки Німеччина письмових доказів, зокрема належним чином засвідчених копій документів, складених у 2009-2010 роках з метою надання дозволу для возз`єднання сім`ї чоловіка ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та дружини ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а також прийнятого за цим фактом рішенням.

В обґрунтування заявленого клопотання представник відповідача посилається на те, що між сторонами 19 червня 2009 року був зареєстрований шлюб ОСОБА_3 . Надалі вказаний шлюб необхідно було легалізувати у Німеччині шляхом возз`єднання сім`ї чоловіка та дружини. Однак, Міграційна служба Республіки Німеччина визнала вказаний шлюб фіктивним. Вважає, що документи про прийняття рішення щодо фіктивності шлюбу між сторонами є доказами у даній справі, оскільки прямо стосуються предмету доказування.

Відповідач в судове засідання не з`явилася, хоча про час та місце була повідомлена у встановленому законом порядку.

Попередньо представник відповідача подав клопотання про відкладення розгляду справи.

Суд, заслухавши пояснення представника позивача, дослідивши матеріали справи та зміст заявленого клопотання про витребування доказів, приходить до наступного висновку.

Відповідно до частин першої та третьої статті 84 ЦПК України учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом. У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребовує відповідні докази.

При цьому, положеннями статті 77 ЦПК України встановлено обов`язок кожної сторони довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог та заперечень належними, допустимими, достовірними доказами, які у своїх сукупності дають змогу суду дійти висновку про наявність або відсутність обставин справи, які входять до предмета доказування.

Зважаючи на те, що відповідач не має можливості самостійно надати докази, суд вважає, що його клопотання підлягає до задоволення.

Відповідно до статті 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до пункту 2.1. Розділу II Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відносини між Україною та Федеративною Республікою Німеччина щодо отримання за кордоном доказів у цивільних справах, регулюються Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, яка набула чинності для України 21.07.2001 року.

Таким чином, судове доручення про витребування відповідних доказів слід надсилати в порядку, встановленому Гаазькою конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, вчиненої в Гаазі 18 березня 1970 року.

Відповідно до пункту 7.2 розділу VII Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, доручення про отримання доказів на підставі Конвенції про отримання доказів відповідно до статті 3 цієї Конвенції складається судом України згідно з формою запиту відповідно до додатка 11 цієї Інструкції.

Слід зазначити, що відповідно до пункту 2.3. розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень затверджених наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27 червня 2008 року №1092/5/54 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.

З огляду на вищевказані вимоги, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду переклад на офіційну мову Федеративної Республіки Німеччина даної ухвали суду та інших документів спрямованих на забезпечення виконання вказаного доручення.

Крім цього, відповідно до пунктом 6 частини першої статті 201 ЦПК України суд зобов`язаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави до виконання компетентними органами Федеративної Республіки Німеччина окремих доручень суду.

Керуючись Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, ст.ст. 84, 132, 137, 201, 498 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника позивача про витребування доказів задовольнити.

Звернутися з судовим дорученням про надання правової допомоги до Земельного суду Берліна чи іншого компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина з проханням провести певні процесуальні дії, а саме, -

- витребувати з компетентного органу Федеративної Руспубліки Німеччина (міграційна служба чи інший орган) належним чином засвідчені копії документів, складених у 2009-2010 роках які надавалися з метою надання дозволу для возз`єднання сім`ї чоловіка ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та дружини ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а також прийнятого за цим фактом рішення.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 протягом одного календарного місяця з дня отримання відповідних документів подати до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області переклад на німецьку мову даної ухвали суду та відповідного запиту про міжнародну правову допомогу.

Документи, складені у зв`язку з даним дорученням направити до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області для приєднання до матеріалів справи.

У разі неможливості виконання судового доручення - повідомити про обставини, які перешкоджають його виконання.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена в апеляційному порядку до Тернопільського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги у 15-денний строк з дня проголошення.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження: на ухвалу суду якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Повний текст ухвали виготовлено 23 травня 2022 року.

Головуючий суддяВ. М. Позняк