Справа № 144/821/21
Провадження № 2/144/146/22
У Х В А Л А

"23" травня 2022 р. смт. Теплик

Теплицький районний суд Вінницької області в складі:

головуючої судді Бондарук О.П.,

з участю секретаря судового засідання Сторожук О.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт. Теплик в порядку спрощеного позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини, -

в с т а н о в и л а :

В провадженні суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини.

Ухвалою судді від 31 травня 2021 року позовну заяву прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі та, з врахуванням того, що відповідач є громадянином Республіки Молдова і проживає у с. Паланка Калараського району Республіки Молдова, направлено судове доручення до компетентного іноземного суду для вручення відповідачу копії позовної заяви з додатками, і з`ясування його думки з приводу пред`явленого позову, повідомлення про дату, час та місце судового засідання.

Ухвалою судді від 02 вересня 2021 року провадження у справі зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення документів.

До канцелярії суду ЦентральноЗахідне міжрегіональне Міністерство юстиції (м. Хмельницький) направило матеріали доручення, які надійшли з Республіки Молдова без виконання, так як частина документів, доданих до судового доручення не перекладені на Російську мову або державну мову Республіки Молдова.

За таких підстав провадження у справі повинно бути поновлене.

Відповідно до ст. 254 ЦПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до ч. 4 ст. 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно частини другої статті 75 ЦПК перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Таким чином, нормами чинного законодавства не передбачено обов`язку суду призначати перекладача для підготовки судового доручення до компетентного суду Республіки Молдова для вручення виклику до суду, копії ухвали та позовної заяви з додатками відповідачу у цивільній справі, зазначений обов`язок покладено на позивача.

На підставі викладеного та враховуючи те, що усунено обставину, що була підставою для зупинення провадження, судове доручення компетентного іноземного суду повернулось без виконання, суд вважає за необхідне відновити підготовче провадження по даній справі та зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати документи, перекладені на російську мову або державну мову Республіки Молдова.

Керуючись ст. 254, суд, -

п о с т а н о в и в :

Поновити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 здійснити належним чином переклад на російську мову або державну мову Республіки Молдова копії позовної заяви з додатками у двох примірниках, засвідчені уповноваженим перекладачем або нотаріально, для виконання судового доручення про вручення виклику до суду та інших документів до компетентного суду Республіки Молдова.

Надати позивачу строк для виконання ухвали протягом п`яти днів з дня отримання копії цієї ухвали.

Роз`яснити позивачу, що у разі невиконання ухвали суду в частині здійснення перекладу позовної заяви з додатками, позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя