Справа № 595/1025/22
Провадження № 2/595/313/2022
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07.11.2022

Бучацький районний суд Тернопільської області

в складі: головуючого судді Тхорик І.І.,

з участю секретаря судового засідання Пастушака І.Д.

позивача ОСОБА_1

представника позивача Пасічника А.З.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Бучач цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Бучацького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), про встановлення юридичного факту, анулювання актового запису про народження та внесення змін до актових записів,-

ВСТАНОВИВ :

Позивач ОСОБА_1 , в інтересах якої діє представник - адвокат Пасічник А.З., звернулася до суду з позовом до відповідача Бучацького відділу ДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), в якому просить наступне: встановити факт неправильності актового запису про народження №430 від 08.07.1952, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ) стосовно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в цілому; анулювати актовий запис про народження №430 від 08.07.1952, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ) стосовно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ; внести зміни в актовий запис про шлюб №7 від 16.08.1964, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ), а саме, рік народження ОСОБА_1 виправити з «1938» на «1937»; внести зміни в актовий запис про розірвання шлюбу №9 від 18.02.1986, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ), а саме, дату народження ОСОБА_1 виправити з «06.11.1938» на «03.01.1937».

Ухвалою Бучацького районного суду Тернопільської області від 13 вересня 2022 року відкрито провадження у даній справі в порядку спрощеного позовного провадження з викликом сторін.

Позивач ОСОБА_1 та її представник - адвокат Пасічник А.З., будучи присутніми в судовому засіданні, позов підтримали в повному обсязі з підстав, наведених у ньому.

Представник відповідача Бучацького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області, будучи належним чином повідомленим про час та місце розгляду справи, в судове засідання не прибув, 14 жовтня 2022 року на адресу суду направив заяву, в якій просив розгляд справи проводити без їх представника, згідно чинного законодавства.

Суд, заслухавши позивача, її представника, дослідивши матеріали справи, вважає, що позов підлягає до часткового задоволення, виходячи із таких міркувань.

Згідно заяви ОСОБА_1 , адресованої завідувачу органу реєстрації актів цивільного стану в м. Бучач (вх. №387/26.13.1-07.6 від 25.06.2022), остання просила всі записи про її народження, які містяться в Бучацькому ЗАГС, вважати недійсними, посилаючись на те, що вона, ОСОБА_1 , народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Нагорянка Бучацького району Тернопільської області, про що в неї наявне первинне свідоцтво про народження, яке видане органом реєстрації актів цивільного станув м. Варшава ПНР в 1990 році. В її паспорті було записано, що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Бучач, що є неправильним.

Бучацьким відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі 19.07.2022 за Р №387/26.13.1-07.6 надано відповідь на заяву ОСОБА_1 від 25.06.2022, в якій повідомлено, з посиланням на Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання від 12.01.2011 №96/5, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 №96/5, що разом із заявою про анулювання актового запису цивільного стану подаються: свідоцтво про державну реєстрацію акту цивільного стану, яке підлягає анулюванню; інші документи. У разі анулювання поновленого або повторно складеного актового запису цивільного стану заявник додає письмове пояснення стосовно проведення подвійної державної реєстрації актового запису цивільного стану. Анулювання поновлених або повторно складених актових записів цивільного стану проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану в разі виявлення первинного актового запису і за відсутності спору між заінтересованими особами. Відомості про акти цивільного стану, зазначені заявником у заяві, перевіряються в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян.

За даними копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_1 , виданого Бучацьким РВ УМВС України в Тернопільській області 04 червня 1996 року, анкетні дані позивача зазначено як: ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження: м. Бучач.

Як вбачається з матеріалів справи, листом Управління Державної міграційної служби України в Тернопільській області №П-18/6/6101-22/6101.2/61-22 від 20 липня 2022 року, який адресованого ОСОБА_5 , таку повідомлено про розгляд її звернення від 28 червня 2022 року. За результатами розгляду зазначають наступне: 15 червня 2022 року ОСОБА_6 подано до Бучацького відділу УДМС у Тернопільській області заяву-анкету про обмін паспорта громадянина України у зв`язку із виявленням в ньому помилки. Разом з цим, нею надано свідоцтво про народження, яке видане Республікою Польща, в якому вказана інша дата народження ніж у паспорті та відсутнє по батькові. Окрім того, нею долучено й інші документи, які містять розбіжності персональних даних (ім`я, дата народження, по батькові). Відтак, 18 червня 2022 року УДМС в Тернопільській області прийнято рішення про відмову в оформленні їй паспорта громадянина України. Одночасно рекомендують їй звернутися у відділ державної реєстрації актів цивільного стану за місцем знаходження актового запису або місцем реєстрації місця проживання про анулювання поновленого актового запису про народження та приведення у відповідність інших актових записів стосовно неї.

За даними листа Бучацького відділу управління державної міграційної служби України в Тернопільській області №6113-465/6113.1-22 від 14 вересня 2022 року, адресованого ОСОБА_1 , якій повідомлено, що ними розглянуто її заяву від 07 вересня 2022 року щодо видачі рішення про анулювання паспорта громадянина України і паспорта громадянина України для виїзду за кордон. Вказано, що 15 червня 2022 року ОСОБА_1 звернулась із заявою про виготовлення паспорта громадянина України та паспорта громадянина України для виїзду за кордон у зв`язку із виявленням помилки в інформації, яка внесена в паспортні дані. Після проведення необхідних перевірок в наявних державних та єдиних реєстрах, інших відомчих інформаційних базах виявлено розбіжність у наданих документах та отриманих відповідей згідно запитів. Відтак, 18 червня 2022 року прийнято рішення про відмову у видачі паспорта громадянина України та паспорта громадянина України для виїзду за кордон.

Так, як вбачається із копії скороченого витягу з актового запису про народження, виданого 29 серпня 1990 року у м. Варшава Органом реєстрації актів цивільного стану, який відповідає змісту актового запису народження №ZB-52а/1/1937, ОСОБА_7 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 , місце народження: ОСОБА_8 ; ім`я та родове прізвище батька - ОСОБА_9 ; ім`я та родове прізвище матері - ОСОБА_10 (Переклад з польської мови на українську мову виконано перекладачем ОСОБА_11 . Вірність перекладу засвідчено 26.01.2022 приватним нотаріусом Чортківського районного нотаріального округу Тернопільської області Іванів Л.І.).

Відповідно до скороченого витягу з актового запису про шлюб №ZB-522/2/1901, виданого Органом реєстрації актів цивільного стану в м. Варшава 25 січня 1999 року, 06 лютого 1923 року в м. Бучач укладено шлюб між ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , та ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_6 . Прізвище чоловіка, жінки та дітей після укладення шлюбу - ОСОБА_14 . (Переклад з польської мови на українську мову виконано перекладачем ОСОБА_11 . Вірність перекладу засвідчено 03.11.2022 приватним нотаріусом Чортківського районного нотаріального округу Тернопільської області Іванів Л.І.).

До матеріалів справи позивачем також долучено належним чином завірену копію скороченого витягу з актового запису про народження, виданого 25 січня 1999 року у м. Варшава Органом реєстрації актів цивільного стану, який відповідає змісту актового запису народження №ZB-522/1/1937, відповідно до якої ОСОБА_13 народилася ІНФОРМАЦІЯ_7 , місце народження: ОСОБА_8 ; ім`я та родове прізвище батька - ОСОБА_15 , ім`я та родове прізвище матері - ОСОБА_16 . (Переклад з польської мови на українську мову виконано перекладачем ОСОБА_11 . Вірність перекладу засвідчено 03.11.2022 приватним нотаріусом Чортківського районного нотаріального округу Тернопільської області Іванів Л.І.).

За даними погосподарської книги №111 суспільної групи господарства колгоспної сім`ї станом на 1958 рік за адресою с.Нагорянка Тернопільської області, зазначено наступних осіб: ОСОБА_17 , 1895 р.н. (голова сім`ї), ОСОБА_18 , 1900 р.н. (жінка), ОСОБА_19 , 1929 р.н. (син), у 1959-1960 р.р., ОСОБА_7 1937 р.н. (дочка), ОСОБА_20 1939 р.н. (син).

Як вбачається з трудової книжки, заповненої 15 жовтня 1955 року, анкетні дані позивача зазначено як: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , професія - секретар судових засідань. На підставі свідоцтва про шлюб № НОМЕР_2 прізвище змінено на « ОСОБА_21 » (відомості внесені російською мовою).

Згідно свідоцтва про одруження серії НОМЕР_3 , виданого 30 серпня 1964 року, 16 серпня 1964 року укладено шлюб в сільській раді с.Нагорянка, між ОСОБА_22 , 1940 року народження, та ОСОБА_7 , 1938 року народження, актовий запис №7 (після реєстрації шлюбу прізвище дружини - « ОСОБА_21 »).

За даними свідоцтва про розірвання шлюбу серії НОМЕР_4 , виданого 18 лютого 1986 року, шлюб між ОСОБА_22 та ОСОБА_23 розірвано, актовий запис №9 (після розірвання шлюбу прізвище чоловіка - ОСОБА_21 , прізвище дружини - ОСОБА_14 ).

За даними посвідчення серії НОМЕР_5 , виданого Бучацьким районним військовим комісаріатом 25 липня 1997 року, ОСОБА_7 має право на пільги, встановлені законодавством України для ветеранів війни - учасників бойових дій.

Відповідно до довідки про присвоєння ідентифікаційного номера, виданої Бучацькою міжрайонною Державною податковою інспекцією Тернопільської області 14 грудня 1999 року, ОСОБА_7 присвоєно РНОКПП № НОМЕР_6 .

Згідно пенсійного посвідчення серії НОМЕР_7 , виданого Пенсійним фондом України 13 лютого 2019 року, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , призначено пенсію за віком довічно.

Як слідує з листа №412/26.13.4-01 від 25.10.2022, на виконання ухвали Бучацького районного суду Тернопільської області від 18 жовтня 2022 року, Бучацький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області направив до суду наступні документи: копію актового запису про народження №430 від 08 липня 1952 року, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ); копію актового запису про шлюб №7 від 16 серпня 1964 року, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ); копію актового запису про розірвання шлюбу №9 від 18 лютого 1986 року, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ).

Як вбачається з копії актового запису про народження №430 від 08 липня 1952 року, складеного Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) анкетні дані позивача зазначено як: ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , батько: ОСОБА_17 , національність - українець; мати: ОСОБА_18 , національність - полька; адреса постійного мешкання батьків: село Нагорянка, Бучацький район, Тернопільська область. Вищевказані відомості внесено до ДРАЦСГ 18 січня 2013 року за №92710468 (заповнено російською мовою).

За даними копії актового запису про шлюб №7 від 16 серпня 1964 року, шлюб укладено між ОСОБА_22 1940 року народження (національність - українець, місце народження: с.Березівка Ново-Архангельського району Кіровоградської області) та ОСОБА_1 1938 року народження (національність - українка, місце народження: с.Нагорянка, прізвище після реєстрації шлюбу - ОСОБА_14 ).

Як слідує з копії актового запису про розірвання шлюбу № 9 від 18 лютого 1986 року, шлюб розірвано між ОСОБА_22 , ІНФОРМАЦІЯ_9 (національність - українець, місце постійного проживання: АДРЕСА_1 УРСР) та ОСОБА_23 , ІНФОРМАЦІЯ_4 (національність - українка, місце постійного проживання: АДРЕСА_2 , УРСР, прізвище після розірвання шлюбу - ОСОБА_14 ).

Відповідно до статей 13, 43, 81 ЦПК України, суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом; учасники сторін зобов`язані подавати усі наявні у них докази в порядку та строки, встановлені законом або судом, не приховувати докази; кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.

Відповідно до ч. 2 ст. 49 ЦК України, актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо.

Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновлення і анулюванням, засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану регулює та визначає Закон України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 № 2398-VІ (далі - Закон № 2398-VІ).

Статтею 9 Закону № 2398-VІ визначено, що актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

Порядок анулювання актового запису цивільного стану регулюється Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 № 96/5, зареєстрованими в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 за № 55/18793 (далі - Правила).

Відповідно до п. 1.4 Правил, поновлені чи повторно складені актові записи цивільного стану в разі виявлення первинних записів анулюються на підставі рішення суду або висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану управління державної реєстрації міжрегіональних управлінь Міністерства юстиції України.

За приписами п.1.5 Правил, заяви про внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання приймаються відділами державної реєстрації актів цивільного стану в порядку, визначеному цими Правилами, шляхом їх формування та реєстрації за допомогою програмних засобів ведення Державного реєстру актів цивільного стану громадян при пред`явленні паспорта громадянина України заявника.

За встановлених обставин, зважаючи на те, що анулювати актовий запис цивільного стану про народження № 430 від 08.07.1952, складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), у позасудовому порядку неможливо, оцінюючи зібрані по справі докази в їх сукупності, з метою ефективного захисту прав позивача суд вважає, що позов в цій частині є обґрунтованим.

В пунктах 3, 4, 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 07 липня 1995 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» вказано, що суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). З такими заявами до суду можуть звертатися особи, щодо яких складено актовий запис. Питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.

Зважаючи на вищенаведене, а також на те, що суд прийшов до переконання про обґрунтованість вимог позивача про анулювання актового запису цивільного стану про народження № 430 від 08.07.1952, складеного Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), суд доходить висновку про відсутність підстав для встановлення факту неправильності вищевказаного актового запису про народженні, оскільки така вимога охоплена вимогою про його анулювання.

Що стосується вимог позивача про внесення змін в актовий запис про шлюб №7 від 16.08.1964, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ), а саме, рік народження ОСОБА_1 виправити з «1938» на «1937», та в актовий запис про розірвання шлюбу №9 від 18.02.1986, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ), а саме, дату народження ОСОБА_1 виправити з «06.11.1938» на «03.01.1937», то суд вважає за необхідне зазначити наступне.

Відповідно до ч. 1 ст. 9 Закону № 2398-VІ, державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.

Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку (ч. 1 ст. 22 Закону № 2398-VІ).

Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють вищезазначені Правила.

Згідно з пунктом 1.1 розділу І Правил, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції України у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Відповідно до пункту 2.13 вказаних Правил, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Відтак, вимоги позивача про внесення змін в актовий запис про шлюб №7 від 16.08.1964, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ), та в актовий запис про розірвання шлюбу №9 від 18.02.1986, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ), із зазначенням в таких вірних відомостей про особу позивача згідно первинного свідоцтва про народження, також охоплюється вимогою про анулювання актового запису про її народження і можуть бути усунуті самим відповідним органом згідно наведених вище нормативних актів про реєстрацію актів цивільного стану на підставі рішення суду.

До аналогічних висновків дійшла Велика Палата Верховного Суду у постанові від 13.03.2019 у справі №466/1150/18.

Відтак, в даному випадку, саме відповідним відділом державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції України слід внести такі зміни на підставі судового рішення. В разі відмови у внесенні змін, заявник вправі оскаржити дії державного органу ВДРАЦС.

Тому вимога позивача про внесення змін в актовий запис про шлюб №7 від 16.08.1964, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ), а саме, рік народження ОСОБА_1 виправити з «1938» на «1937», та в актовий запис про розірвання шлюбу №9 від 18.02.1986, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області ПЗМУМЮ (м.Івано-Франківськ), а саме, дату народження ОСОБА_1 виправити з «06.11.1938» на «03.01.1937» є передчасною і задоволенню не підлягає.

Керуючись ст. ст. 4, 12, 89, 141, 259, 263-265, 279 Цивільного процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_7 до Бучацького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), про встановлення юридичного факту, анулювання актового запису про народження та внесення змін до актових записів -задовольнити частково.

Анулювати актовий запис про народження №430 від 08 липня 1952 року, який складений Бучацьким ВДРАЦС у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) стосовно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

В іншій частині заявлених вимог - відмовити.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення суду може бути оскаржене безпосередньо до Тернопільського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення. Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на рішення суду - якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Повне рішення складено 10 листопада 2022 року.

Позивач: ОСОБА_7 , місце проживання: АДРЕСА_3 , РНОКПП НОМЕР_6 .

Відповідач: Бучацький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Чортківському районі Тернопільської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), місцезнаходження: вул. Міцкевича, 8, м. Бучач Чортківського району Тернопільської області, .

Суддя: І. І. Тхорик