Провадження №2/752/7246/22
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

26 вересня 2022 року м. Київ

Суддя Голосіївського районного суду міста Києва Кордюкова Ж.І., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_3 (місцезнаходження: АДРЕСА_1 ) в інтересах ОСОБА_1 (місце проживання: АДРЕСА_2 ) за допомогою модуля Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи «Електронний суд» звернулася до Голосіївського районного суду міста Києва з позовною заявою до громадянина Ісламської Республіки Іран ОСОБА_2 (останнє відоме місце проживання: АДРЕСА_3 ) про розірвання шлюбу.

В обґрунтування позову позивач зазначає, що між сторонами укладено на території України шлюб, від якого вони не мають дітей. Вони мешкають у м. Київ. Проте представником позивача до позову не додано офіційних документів на підтвердження місця проживання на території України відповідача, який є громадянином Ісламської Республіки Іран.

Згідно з ч. 2 статті 10 ЦПК України суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Процесуальний порядок провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано Розділом ХІ ЦПК України.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Отже суд, який відкриває провадження у справі, зобов`язаний повідомити про подачу позову, час і місце судового засідання всіх учасників процесу, в тому числі й нерезидента.

Якщо мова йде про суб`єктів, які є резидентами країн учасників Договору між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Законом України №2823-IV від 07.09.2005 та набрала чинності 31.08.2007, застосовується порядок повідомлення, визначений вказаним Договором.

У випадку, якщо суд не дотримується вказаного порядку, то це безумовне процесуальне порушення, яке тягне за собою скасування судового рішення.

Відповідно до п. 2.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 №1092/5/54 (далі - Інструкція), суд України направляє доручення через міжрегіональне управління до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Відповідно до абз. 1-4 п. 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Таким чином, саме на позивача покладається обов`язок забезпечити подання до суду належно оформлених, перекладених, нотаріально посвідчених позовної заяви та доданих до неї документів, після чого вони надсилаються судом у порядку повідомлення, визначеного Договором між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Законом України №2823-IV від 07.09.2005 та набрала чинності 31.08.2007.

Міжнародним договором, чинним для України та Ісламської Республіки Іран щодо спірних правовідносин, є Договір між Україною та Ісламською Республікою Іран про правові відносини та правову допомогу в цивільних і кримінальних справах, яку ратифіковано Законом України №2823-IV від 07.09.2005 та набрала чинності 31.08.2007 (далі - Договір).

В силу вимог ст. 5 Договору запит про надання правової допомоги складається мовою запитуючої Сторони з наданням завіреного перекладу на державну мову запитуваної Сторони або на англійську мову.

Положеннями ч. 1 ст. 6 Договору визначено, що у запиті про надання правової допомоги повинні бути зокрема зазначено ім`я, по батькові і прізвище сторони, а також її громадянство, заняття і місце проживання або місце перебування.

Згідно з ч. 1, 2 ст. 9 Договору У запиті про вручення документів повинна бути зазначена точна адреса одержувача і найменування документа, що вручається. Якщо зазначена у запиті про вручення адреса виявиться неповною або неточною, або ж одержувач не проживає за зазначеною адресою, запитувана установа юстиції відповідно до свого законодавства вживає заходів для встановлення точної адреси.

Запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до законодавства своєї держави, якщо документи, що вручаються, складені мовою запитуваної Сторони або містять завірений переклад. Якщо документи складені не мовою запитуваної Сторони або не містять перекладу, вони вручаються за умови згоди одержувача їх прийняти.

Таким чином, до позовної заяви має бути додано по дві копії позовної заяви та доданих до неї документів у перекладі на перську мову, яка є офіційною державною мовою Ісламської Республіки Іран, із завіренням перекладу перекладачем, нотаріально посвідченим чи проставлення апостиля компетентним органом держави, для запобігання повернення судового доручення без вручення відповідачеві через відсутність перекладу на офіційну державну мову.

Отже, оскільки зі змісту позовної заяви і доданих до неї документів, вбачається, що відповідач є громадянином Ісламської Республіки Іран, позивачу потрібно надати до суду в двох примірниках належним чином засвідчений переклад позовної заяви та усіх додатків до неї на офіційну мову запитуваної держави, громадянином якої є відповідач, тобто Ісламської Республіки Іран, для вручення їх відповідачу.

З отриманої судом інформації місце проживання громадянина Ісламської Республіки Іран ОСОБА_2 не значиться зареєстрованим, що підтверджується повідомленням відділу обліку та моніторингу про реєстрацію місця проживання ЦМУ ДМС у м. Києві та Київської області від 16.09.2022.

Водночас із поданої позовної заяви та доданих документів встановити зареєстроване чи останнє відоме точне місце проживання (перебування) відповідача ОСОБА_2 , який є громадянином Ісламської Республіки Іран, не вбачається можливим, що унеможливлює його належне повідомлення про місце і час розгляду справи судом у будь-який спосіб, що тягне за собою порушення прав особи.

Згідно з ч. 5 ст. 4 ЦПК України, жодна особа не може бути позбавлена права на участь у розгляді своєї справи у визначеному цим Кодексом порядку.

Вивчивши матеріали позовної заяви було встановлено, що вона була подана без додержання вимог, викладених у ст.ст. 175, 177 ЦПК України та вищевказаних положень Договору, а саме:

- до позовної заяви не додано належним чином засвідченого перекладу на українську мову копій доданих документів, складених перською мовою;

- до позовної заяви не додано належним чином засвідченого перекладу на перську позовної заяви про розірвання шлюбу та копій доданих документів, складених українською мовою, у 2 екземплярах;

- у позовній заяві не зазначено зареєстроване місце проживання або перебування відповідача ОСОБА_2 у Ісламській Республіці Іран;

- додані до позовної заяви документи завірені неналежним чином, а саме відсутні на копіях документів дата, підпис, прізвище та ініціали особи, яка засвідчила копії документів, із зазначенням напису «згідно з оригіналом».

Згідно із ч. 1-3 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.ст. 175 і 177 ЦПК України, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 175 і 177 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

За таких обставин позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу підлягає залишенню без руху, а позивач в установлений судом строк повинна усунути зазначені недоліки, в іншому випадку позовна заява буде вважатися неподаною і буде повернута позивачу.

Керуючись ст.ст. 175, 177, 185, 258, 260-261 ЦПК України, суддя,-

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху, про що повідомити позивача.

Запропонувати позивачу ОСОБА_1 протягом десяти днів з дня отримання цієї ухвали усунути недоліки позовної заяви шляхом надання до Голосіївського районного суду міста Києва:

- належним чином оформленої позовної заяви про розірвання шлюбу, в якій зазначити зареєстроване місце проживання або перебування на території Ісламської Республіки Іран відповідача ОСОБА_2 , який є громадянином Ісламської Республіки Іран;

- належним чином завірених доданих до позовної заяви документів, а саме шляхом зазначення на копіях документів дати, підпису, прізвища та ініціалів особи, яка засвідчила копії документів, із зазначенням напису «згідно з оригіналом»;

- належним чином оформленого та засвідченого на українську мову перекладу копій документів, доданих до позовної заяви, складених перською мовою;

- належним чином оформленого та засвідченого на перську мову перекладу копії позовної заяви про розірвання шлюбу та копій документів, доданих до неї, складених українською мовою, у двох екземплярах.

Роз`яснити позивачу, що у випадку не усунення зазначених недоліків у встановлений строк, позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає і набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя Ж. І. Кордюкова