Справа № 308/4213/21
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

02 травня 2022 року м. Ужгород

Ужгородський міськрайонний суд Закарпатської області у складі:

головуючого судді Іванова А.П.,

при секретарі Боті О.І.,

за участі представників позивача ОСОБА_1 , ОСОБА_2 ,

відповідачки ОСОБА_3 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Ужгород цивільну справу за позовом органу опіки та піклування виконавчого комітету Чопської міської ради в інтересах дітей ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 до ОСОБА_10 про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів,

встановив:

В провадженні суду на стадії підготовчого судового засідання знаходиться вищезазначена цивільна справа.

В підготовчому судовому засіданні відповідачка зазначила, що не розуміє мову та потребує правової допомоги, залучити самостійно адвоката не має фінансової можливості. Представники позивача не заперечували щодо залучення перекладача та адвоката для відповідачки за рахунок держави.

Згідно зі ст. 59 Конституції України кожен має право на правову допомогу. У випадках, передбачених законом, ця допомога надається безоплатно. Кожен є вільним у виборі захисника своїх прав. Для забезпечення права на захист від обвинувачення та надання правової допомоги при вирішенні справ у судах та інших державних органах в Україні діє адвокатура.

Відповідно до ч. 3 ст. 15 ЦПК України встановлено, що безоплатна правнича допомога надається в порядку, встановленому законом, що регулює надання безоплатної правничої допомоги.

У відповідності до ч. 1 ст. 3 ЗУ «Про безоплатну правову допомогу» право на безоплатну правову допомогу гарантована Конституцією України можливість громадянина України, іноземця, особи без громадянства, у тому числі біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту, отримати в повному обсязі безоплатну первинну правову допомогу, а також можливість певної категорії осіб отримати безоплатну вторинну правову допомогу у випадках, передбачених цим Законом.

Як установлено у п. 2 ч. 2 ст. 13 ЗУ «Про безоплатну правову допомогу» безоплатна вторинна правова допомога є видом державної гарантії, що полягає у створенні рівних можливостей для доступу осіб до правосуддя; безоплатна вторинна допомога включає такий вид правових послуг як здійснення представництва інтересів осіб, що мають право на безоплатну вторинну правову допомогу, в судах, інших державних органах, органах місцевого самоврядування, перед іншими особами.

Враховуючи доводи відповідачки щодо відсутності у неї фінансової можливості самостійно залучити адвоката, приймаючи до уваги предмет позову позбавлення її батьківських прав щодо дітей, з огляду на положення ст.ст. 6, 13 Конвенції про захист прав і основоположних свобод людини та практику ЄСПЛ, суд вважає, що для забезпечення реалізації права відповідачки на правову допомогу слід залучити адвоката для участі в даній цивільній справі для здійснення представництва її інтересів.

Відповідно до ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1-2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до п. 9 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, затвердженого наказом Мінюста України № 967/5 від 02 липня 2012 року, регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучають у встановленому порядку перекладача для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права …у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою, а відповідачка державною мовою не володіє, відтак існує вірогідність нерозуміння нею мови судового процесу, суд вважає за необхідне доручити регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити для відповідачки перекладача для здійснення перекладу з української мови на угорську протягом судового розгляду справи.

Керуючись ст.ст. 9, 15, 75, 260, 261 ЦПК України,ст.ст. 13,19 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», Положенням про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, суд

постановив:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Закарпатській області призначити адвоката для здійснення представництва інтересів відповідачки ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканки АДРЕСА_1 у цивільній справі за позовом органу опіки та піклування виконавчого комітету Чопської міської ради в інтересах дітей ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 до ОСОБА_10 про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Закарпатській області залучити відповідачці ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканки АДРЕСА_1 перекладача з української мови на угорську для здійснення перекладу у цивільній справі за позовом органу опіки та піклування виконавчого комітету Чопської міської ради в інтересах дітей ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 до ОСОБА_10 про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

Забезпечити прибуття представника та перекладача до Ужгородського міськрайонного суду Закарпатської області (88000, м. Ужгород, вул. Загорська, 53) у підготовче засідання, призначене на 09 год. 45 хв. 03 червня 2022 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ужгородського

міськрайонного суду А.П. Іванов