Справа № 342/1008/22
Провадження № 2/342/547/2022
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 жовтня 2022 року м. Городенка

Суддя Городенківського районного суду Івано-Франківської області Гайдич Р.М., ознайомившись з матеріалами позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про позбавлення батьківських прав та зміну способу стягнення аліментів на утримання дитини,

В С Т А Н О В И В:

Позивачка звернулась до суду із зазначеним позовом.

Відповідно до ч. 1 ст. 4 ЦК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Положення цієї статті ґрунтуються на нормах Конституції України, які закріплюють обов`язок держави забезпечувати захист прав і свобод людини і громадянина судом (ст. 55).

Відповідно до ст. 2 ЦПК України завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Порядок звернення в суд за судовим захистом урегульований Цивільним процесуальним кодексом України. Подання позовної заяви має відбуватись з дотриманням певних умов.

Згідно із пунктом 2 частини першої статті 1 Закону України від 23 червня 2005 року № 2709-IV "Про міжнародне приватне право" (далі - Закон № 2709-IV) іноземний елемент - ознака, яка характеризує приватноправові відносини, що регулюються цим Законом, та виявляється в одній або кількох з таких форм, зокрема, хоча б один учасник правовідносин є громадянином України, який проживає за межами України, іноземцем, особою без громадянства або іноземною юридичною особою. Відповідно до пункту 3 частини першої статті 2 Закону № 2709-IV цей Закон застосовується до таких питань, що виникають у сфері приватноправових відносин з іноземним елементом, зокрема, підсудність судам України справ з іноземним елементом.

Згідно із статтею 66 ЗУ «Про міжнародне приватне право» (надалі Закону) Права та обов`язки батьків і дітей визначаються особистим законом дитини або правом, яке має тісний зв`язок із відповідними відносинами і якщо воно є більш сприятливим для дитини.

А статтею 67 цього Закону передбачено, що зобов`язання щодо утримання, які виникають із сімейних відносин, крім випадків, передбачених статтею 66 цього Закону, регулюються правом держави, у якій має місце проживання особа, яка має право на утримання. Якщо особа, яка має право на утримання, не може його одержати згідно з правом, визначеним у частині першій цієї статті, застосовується право їхнього спільного особистого закону. Якщо особа, яка має право на утримання, не може його одержати згідно з правом, визначеним частинами першою і другою цієї статті, застосовується право держави, у якій особа, яка зобов`язана надати утримання, має місце проживання.

Відповідно до частини першої статті 16 Закону України «Про міжнародне приватне право» особистим законом фізичної особи вважається право держави, громадянином якої вона є.

Із змісту позовної заяви слідує, що позивачка є громадянкою України та проживає у вказаній державі, відповідач громадянин рф, який проживає на території рф.

Визначаючи підсудність справ судам України слід керуватися загальними правилами, визначеними у статті 76 Закону № 2709-IV.

Згідно із статтею 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках: 1) якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону ; 2) якщо на території України відповідач у справі має місце проживання або місцезнаходження, або рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення, або знаходиться філія або представництво іноземної юридичної особи - відповідача; 3) у справах про відшкодування шкоди, якщо її було завдано на території України; 4) якщо у справі про сплату аліментів або про встановлення батьківства позивач має місце проживання в Україні; 5) якщо у справі про відшкодування шкоди позивач - фізична особа має місце проживання в Україні або юридична особа - відповідач - місцезнаходження в Україні; 6) якщо у справі про спадщину спадкодавець у момент смерті був громадянином України або мав в Україні останнє місце проживання; 7) дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України; 8) якщо у справі про визнання безвісно відсутнім або оголошення померлим особа мала останнє відоме місце проживання на території України; 9) якщо справа окремого провадження стосується особистого статусу або дієздатності громадянина України; 10) якщо справа проти громадянина України, який за кордоном діє як дипломатичний агент або з інших підстав має імунітет від місцевої юрисдикції, відповідно до міжнародного договору не може бути порушена за кордоном; 11) якщо у справі про банкрутство боржник має місце основних інтересів або основної підприємницької діяльності на території України; 12) в інших випадках, визначених законом України та міжнародним договором України.

Враховуючи вищевикладене та те, що позивачка є громадянкою України, а відповідач є громадянином іншої країни, то правовідносини між сторонами обтяжені ознакою «іноземний елемент», а тому вирішення спору між ними щодо визначення аліментів та встановлення батьківства в судових органах України необхідно здійснювати відповідно до Закону України "Про міжнародне приватне право", з урахуванням вимог ЦПК України та інших законів України.

Даний позов пред`явлено позивачем до Городенківського районного суду Івано-Франківської області за місцем реєстрації позивачки як внутрішньо переміщеної особи, що підтверджується інформацією про її реєстрацію на території на яку поширюється юрисдикція Городенківського районного суду, а саме в с.Чортовець Городенківської ТГ Коломийського району Івано-Франківської області.

За правилами цивільного процесуального законодавства, позовна заява за формою та змістом повинна відповідати ст. ст. 175, 177 ЦПК України.

Однак вказана позовна заява підлягає залишенню без руху, з наступних підстав.

Позивачка надала суду позовну заяву та додані до неї додатки. В заяві вона покликається на те, що відповідач ОСОБА_2 є громадянин російської федерації. Однак належних та допустимих доказів, що на момент звернення до суду 18.10.2022 відповідач є саме громадянином рф та проживає на території рф нею не надано.

Також відсутній переклад документів на мову якою володіє відповідач, які викладені виключно українською мовою, в тому числі і копія позовної заяви. Які б за необхідності можливо було надати для ознайомлення відповідачу, який позивачкою зазначений, як громадянин рф.

Ще в матеріалах доданих до позовної заяви знаходяться документи викладені виключно російською мовою без їх належного перекладу та завірення компетентними особами. Зокрема міститься рішення суду від 25.04.2019 по справі № 2-65/2019 про встановлення батьківства, внесення змін в актовий запис та стягнення аліментів із відповідача, копія постанови про розрахунок заборгованості по аліментах, копія постанови про виконавчий розшук відповідача, копія довідки по сплаті аліментів. Дане рішення та копії постанов, довідки не перекладені на українську мову та не завірено компетентними особами належним чином.

Крім того, позивачкою подано копію нотаріально посвідченого свідоцтва про встановлення батьківства, другий аркуш якого є нечитабельним.

Починаючи з 2014 року загальновідомим є той факт, що рф чинить збройну агресію проти України.

Згідно заяви Міністерства закордонних справ України щодо розриву дипломатичних відносин з російською федерацією опублікованої 24 лютого 2022 року вбачається, що Україна заявила про розрив дипломатичних відносин з росією без розриву консульських відносин внаслідок чого Конвенція про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року на сьогодні у відносинах з російською федерацією та республікою білорусь не застосовуються.

З розміщеного на сайті "Укрпошти" повідомлення вбачається, що "Укрпошта" припинила доставку поштових відправлень до/з росії та білорусії з перших днів війни, внаслідок чого поштовий зв`язок із вказаними державами відсутній.

Однак відсутність дипломатичного зв`язку із рф та відсутність поштового зв`язку із рф не є підставою для подачі позивачем документів, які мають бути завірені належним чином та мають бути зрозумілими для відповідача, який є іноземцем і місце проживання якого зазначено не на території України. Та який може з ними ознайомитись в будь-який час.

Тому суд вважає за необхідне надати позивачці строк для усунення недоліків, а саме: надання належним чином завіреного перекладу позовної заяви та додатків до неї для відповідача на зрозумілій для відповідача російській мові; для подачі документів викладених іноземною мовою і завірених належним чином із посвідченням їх перекладу на українську мову компетентними особами; для подачі належної та допустимої інформації про дійсне місце реєстрації та проживання відповідача на момент звернення до суду, копію нотаріально посвідченого свідоцтва про встановлення батьківства, яка була б читабельною.

Недоліки слід усунути з урахуванням вимог ч.1 ст.177 ЦПК України.

Відповідно до ст.185 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у ст.ст.175, 177 ЦПК України, підлягає залишенню без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст.ст.175, 177, 185, 260, 352-353 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про позбавлення батьківських прав та зміну способу стягнення аліментів на утримання дитини залишити без руху та надати позивачці строк для усунення недоліків, викладених в ухвалі, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Недоліки усунути шляхом подання:

- належним чином завіреного перекладу копії позовної заяви з доданими до неї документами для відповідача на російській мові;

- належним чином завіреного перекладу із посвідченням їх компетентними особами з російської мови на українську мову : рішення суду від 25.04.2019 по справі № 2-65/2019 про встановлення батьківства, внесення змін в актовий запис та стягнення аліментів із відповідача, постанови про розрахунок заборгованості по аліментах, постанови про виконавчий розшук відповідача, довідки по сплаті аліментів;

- належної та допустимої інформації про дійсне місце реєстрації та проживання відповідача на момент звернення до суду.

- копію нотаріально посвідченого свідоцтва про встановлення батьківства, яка була б читабельною.

У разі не усунення недоліків позовної заяви у зазначений строк заява буде вважатись неподаною і повернута позивачці.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя: Гайдич Р. М.