Справа № 385/1035/22
У Х В А Л А

про судове доручення щодо надання

правової допомоги

26.10.2022 року Гайворонський районний суд Кіровоградської області

у складі: головуючого судді Ханас М.М.,

з участю секретаря судового засідання Хмельовської І.П.,

позивача ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Гайвороні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини,

встановив:

ОСОБА_1 звернулася до Гайворонського районного суду Кіровоградської області з позовом, в якому просить стягнути з громадянина Турецької Республіки ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця села Сюрмене, район Трабзон, Турецької Республіки, аліменти у її користь на утримання неповнолітньої дитини ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у твердій грошовій сумі в розмірі 15000 грн., але не менше 50 % прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку на місяць, з дня подачі позовної заяви і до повноліття дитини.

Ухвалою судді Гайворонського районного суду Кіровоградської області від 04.10.2022 року відкрито провадження у справі та вирішено розглянути справу в порядку спрощеного позовного провадження.

В судовому засіданні позивач зазначили, що відповідач є громадянином Турецької Республіки та проживає в АДРЕСА_1 та заявила клопотання про направлення компетентному органу іноземної держави судового доручення про проведення окремих процесуальних дій та про вручення документів відповідачу, надавши суду копію позовної заяви з додатками, перекладені на турецьку мову та засвідчені уповноваженим перекладачем.

Заслухавши позивача, з`ясувавши дійсні обставини справи та перевіривши їх доказами, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ч.8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Відповідно до ч.1 ст. 498 ЦПК України, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч.1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

У разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою, використовується «Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Згідно п.1.7 Розділу І, п.2.5 Розділу ІІ Інструкції суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України. Суд України направляє доручення через міжрегіональне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Відповідно до п.2.3 Розділу ІІ Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч.3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно положень Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (ратифіковано Законом №2605-III (2605-14) від 05.07.2001 р.) громадяни Договірних Сторін мають право на рівний правовий захист на території другої Договірної Сторони щодо своїх прав та інтересів в цивільних справах так як би вони були громадянами другої Договірної Сторони (ч. 1 ст.1).

Згідно ст. 3 Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах (ратифіковано Законом №2605-III (2605-14) від 05.07.2001 року), прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.

Беручи до уваги, що відповідач ОСОБА_4 є громадянином Туреччини та проживає на території Турецької Республіки за адресою: АДРЕСА_1 , та в ході судового провадження виникла необхідність вручити йому виклик до суду, копію ухвали про відкриття провадження, копію позовної заяви та провести його допит, тому суд вважає, що для належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи з метою забезпечення та реалізації процесуальних прав відповідача, закріплених у ст. 43, 49, 83, 84 ЦПК України, забезпечення принципу змагальності судового процесу, повного та об`єктивного розгляду справи, необхідним буде звернутись до компетентного суду Турецької Республіки з судовим дорученням про надання правової допомоги.

Відповідно до п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У випадку, передбаченому п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України, провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України).

З урахуванням викладеного, до надходження відповіді від компетентного органу (суду) Турецької Республіки на виконання судового доручення про надання правової допомоги провадження у справі слід зупинити.

Керуючись ч.8 ст. 130, ст. ст. 252, 253, 260, 499 ЦПК України, суд

п о с т а н о в и в :

клопотання ОСОБА_1 задовольнити.

Звернутися до компетентного органу (суду) Турецької Республіки з судовим дорученням про надання правової допомоги згідно положень Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000 року (ратифіковано Законом №2605-III (2605-14) від 05.07.2001 р.)

Доручити компетентному органу (суду) Турецької Республіки вручити громадянину ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , наступні документи: копію позовної заяви з додатками; копію ухвали про відкриття провадження у справі від 04.10.2022 року; повідомлення про день судового розгляду справи в першому засіданні о 10 год. 17 травня 2023 року та про резервний день судового розгляду в судовому засіданні о 10 год. 18 липня 2023 року, що має відбутися в залі судових засідань Гайворонського районного суду Кіровоградської області за адресою: вулиця Великого Кобзаря, 3, м. Гайворон, Голованівський район, Кіровоградська область, Україна, поштовий індекс 26300.

Доручити компетентному органу (суду) Турецької Республіки допитати відповідача ОСОБА_2 з приводу наступних питань:

1) Чи визнає відповідач позов про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ?

2) Якщо відповідач позовні вимоги не визнає, то з яких підстав і які може надати докази на підтвердження своїх заперечень?

3) Чи надає ОСОБА_4 матеріальну допомогу на утримання дитини, у якому розмірі та яким чином це робить та якими документами може це підтвердити?

4) Де і ким працює відповідач?

5) Який розмір його середньомісячного заробітку (сукупного доходу) та якими документами він може це підтвердити?

6) Чи має відповідач на утриманні інших дітей, чи сплачує аліменти на їх утримання та чи здійснюються з нього які-небудь інші стягнення за виконавчими документами?

7) Який у ОСОБА_2 стан здоров?я (надати відповідний медичний документ)?

8) Чи має відповідач на утриманні інших осіб (якщо так, то кого саме та якими документами може це підтвердити)?

9) Що він бажає додати до своїх пояснень?

10) Чи бажає відповідач надати відзив на позовну заяву?

11) Чи бажає відповідач взяти участь у судовому засіданні під час розгляду зазначеної справи та чи має можливість прибути до суду?

12) Чи не заявляє клопотання про розгляд зазначеної справи за його відсутності?

Після виконання доручення про надання правової допомоги всі документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення (підтвердження про вручення документів, протоколи та інші документи) направити на адресу Гайворонського районного суду Кіровоградської області (місцезнаходження суду: вулиця Великого Кобзаря, 3, м. Гайворон, Голованівський район, Кіровоградська область, Україна, поштовий індекс 26300).

Провадження у цивільній справі № 385/1035/22 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на неповнолітню дитину зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена безпосередньо до Кропивницького апеляційного суду протягом 15 днів з дня її проголошення.

Суддя: М. М. Ханас