Справа № 509/766/22
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 серпня 2022 року суддя Овідіопольського районного суду Одеської області Кочко В.К., розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали за клопотанням представника Ікс Ель Іншюренс СЕ (XL Insurance Company SE) виступає правонаступником Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per IItalia) адвоката Цвєткова А.М. про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду

ВСТАНОВИВ:

У лютому 2022 р., до суду надійшло клопотання представника Ікс Ель Іншюренс СЕ (XL Insurance Company SE) виступає правонаступником Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per IItalia) адвоката Цвєткова А.М. про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду 1023/2020 опубліковане 26.05.2020 ГР №228/2017 у цивільній справі, зареєстрованій за №228/2017 загального реєстру справ про цивільні спори, що розглядаються між: «Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії» (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per IItalia) та «Ман Сервіс ЛТД» (MAN SERVICE LTD).

Апеляційним судом міста Флоренція було ухвалено рішення 1023/2020 опубліковане 26.05.2020 ГР №228/2017 у цивільній справі, зареєстрованій за №228/2017 загального реєстру справ про цивільні спори, що розглядаються між: «Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії» (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per IItalia) в особі Д-р. Джузеппе Амброзіно, якого представляли та захищали адвокати М. Крістіна Іакоббе та Джулія Альбіні та «Ман Сервіс ЛТД» (MAN SERVICE LTD), в особі тимчасового директора та законного представника, якого представляв та захищав адвокат Філіппо Мартіні.

Апеляційним судом міста Флоренція задоволено апеляційну скаргу, присуджено сплату боржником на користь стягувача суму у розмірі 113,047,80 Євро, а також відсотків за встановленою законом ставкою з дати повідомлення про засідання першої інстанції, а також присуджено боржнику відшкодувати стягувачу судові витрати обох інстанцій, за першу інстанцію в загальній сумі 8,714,80 Євро з них 684,80 на утримання та 8,030,00 Євро на винагороду адвокатам, а також відшкодування загальних витрат (15%), ПДВ та «НКР», за розгляд другою інстанцією в загальній сумі 10,694,94 Євро, з них 1,179,94 Євро на утримання та 9,515 Євро за винагороду адвокатам, а також відшкодування загальних витрат (15%), ПДВ, «НКР».

Зазначене рішення набрало законної сили і не підлягає оскарженню з 19.01.2021 р.

Процедура злиття між юридичними особами XL Insurance Company SE (Ікс Ель Іншюренс Компані CE) та AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE (Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс) підтверджується постановою суду від 19.12.2019, виданою Високим судом Ірландії (додаються до цього клопотання апостильовані копії свідоцтва і нотаріального акта від 21.09.2021 та постанови суду від 19.12.2019 з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою).

Реєстрація юридичної особи XL Insurance Company SE (Ікс Ель Іншюренс Компані CE) в Ірландії під № 641686, зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою: ОСОБА_1 , Сент-Стівенс Грін, 8, м. Дублін, 2, D02 VK 30, підтверджується свідоцтвом і нотаріальним актом від 21.09.2021 нотаріуса Ірландії Марка Ронейна (додаються до цього клопотання апостильовані копії свідоцтва і нотаріального акта від 21.09.2021 та постанови суду від 19.12.2019 з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою). Також реєстрація зазначеної юридичної особи підтверджується витягом з реєстру підприємств (додається до цього клопотання апостильована копія витягу з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою), відповідно до якого назва юридичної особи - XL Insurance Company SE (Ікс Ель Іншюренс Компані CE); юридична форма Товариство, утворене відповідно до законодавства іншої країни; податковий код та код платника ПДВ 9; юридична адреса вул. Стефен`с Грін, 8, Дублін; Номер в економіко-адміністративному списку 1562313 Торгова палата Мілана; статус зареєстровано.

Витягом з реєстру підприємств Офіційний архів Палати з торгівлі, промисловості, ремісництва та сільського господарства від 26.05.2020 (додається до цього клопотання апостильована копія витягу від 26.05.2020 з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою) підтверджується виключення 26.05.2020 з реєстру підприємств юридичної особи AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE (Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс).

Представник Ікс Ель Іншюренс СЕ (XL Insurance Company SE) виступає правонаступником Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per IItalia) адвокат Цвєтков А.М. у судове засідання не з`явився, надіслав заяву про розгляд клопотання за його відсутності, наполягав на задоволенні.

Представник «Ман Сервіс ЛТД» у судове засідання не з`явився, про час, дату та місце розгляду справи, повідомлявся належним чином.

Дослідивши надані матеріали, суд приходить до наступного.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 462 ЦПК України , рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності. У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

Відповідно до ч. 1 ст. 463 ЦПК України , рішення іноземного суду може бути пред`явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред`явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

Відповідно до ч. 1 ст. 464 ЦПК України, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Відповідно до ч. 1 ст. 465 ЦПК України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або відповідно до міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником).

Україна проголосила себе правонаступницею прав і обов`язків за міжнародними договорами СРСР, які не суперечать Конституції України та інтересам республіки (ст.7 Закону України «Про правонаступництво України»).

Відповідно до ст. 24 Віденської конвенції про правонаступництво держав щодо договорів від 17.09.92, двосторонній договір, що у момент правонаступництва був чинним щодо території, що є об`єктом правонаступництва держав, вважається чинним між новою незалежною державою й іншою державою-учасницею, коли: a) вони чітко про це домовилися; або b) через свою поведінку вони мають вважатися такими, що про це домовилися.

Відповідно до ч. 1 ст. 19 Конвенції між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Італійською Республікою про правову допомогу у цивільних справах N 4210 від 25.01.1979 (надалі Конвенція), кожна з Договірних Сторін визнає судові рішення, які набули законної сили, щодо цивільних (у тому числі сімейних справ, а також вироки в частині, що стосується відшкодування шкоди, заподіяної злочином (далі - "судові рішення"), винесені на території іншої Договірної Сторони судами.

Відповідно до ч. 1 ст. 20 Конвенції, рішення про визнання виносяться судами Договірної Сторони, на території якої судове рішення має бути визнано.

Відповідно до ст. 21 Конвенції, до клопотання про визнання необхідно додати:

1.засвідчену судом копію судового рішення та довідку про те, що воно набрало законної сили, якщо це не випливає з тексту самого рішення;

2.документ, з якого випливає, що відповідачу, який не взяв участь у процесі, або його представнику було своєчасно та в належній формі вручено повідомлення про порушення справи та про виклик до суду;

3.засвідчені переклади документів, зазначених у цій статті.

Відповідно до ст. 22 Конвенції, судові рішення, винесені установами однієї Договірної Сторони, визнаних на території іншої Договірної Сторони відповідно до цієї Конвенції, підлягають виконанню на її території, якщо вони підлягають виконанню у державі, де вони були винесені.

Апеляційним судом міста Флоренція було ухвалено рішення 1023/2020 опубліковане 26.05.2020 ГР №228/2017 у цивільній справі, зареєстрованій за №228/2017 загального реєстру справ про цивільні спори, що розглядаються між: «Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії» (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per IItalia) в особі Д-р. Джузеппе Амброзіно, якого представляли та захищали адвокати М. Крістіна Іакоббе та Джулія Альбіні та «Ман Сервіс ЛТД» (MAN SERVICE LTD), в особі тимчасового директора та законного представника, якого представляв та захищав адвокат Філіппо Мартіні.

Апеляційним судом міста Флоренція задоволено апеляційну скаргу, присуджено сплату боржником на користь стягувача суму у розмірі 113,047,80 Євро, а також відсотків за встановленою законом ставкою з дати повідомлення про засідання першої інстанції, а також присуджено боржнику відшкодувати стягувачу судові витрати обох інстанцій, за першу інстанцію в загальній сумі 8,714,80 Євро з них 684,80 на утримання та 8,030,00 Євро на винагороду адвокатам, а також відшкодування загальних витрат (15%), ПДВ та «НКР», за розгляд другою інстанцією в загальній сумі 10,694,94 Євро, з них 1,179,94 Євро на утримання та 9,515 Євро за винагороду адвокатам, а також відшкодування загальних витрат (15%), ПДВ, «НКР».

Зазначене рішення набрало законної сили і не підлягає оскарженню з 19.01.2021 р.

Процедура злиття між юридичними особами XL Insurance Company SE (Ікс Ель Іншюренс Компані CE) та AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE (Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс) підтверджується постановою суду від 19.12.2019, виданою Високим судом Ірландії (додаються до цього клопотання апостильовані копії свідоцтва і нотаріального акта від 21.09.2021 та постанови суду від 19.12.2019 з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою).

Реєстрація юридичної особи XL Insurance Company SE (Ікс Ель Іншюренс Компані CE) в Ірландії під № 641686, зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою: ОСОБА_1 , Сент-Стівенс Грін, 8, м. Дублін, 2, D02 VK 30, підтверджується свідоцтвом і нотаріальним актом від 21.09.2021 нотаріуса Ірландії Марка Ронейна (додаються до цього клопотання апостильовані копії свідоцтва і нотаріального акта від 21.09.2021 та постанови суду від 19.12.2019 з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою). Також реєстрація зазначеної юридичної особи підтверджується витягом з реєстру підприємств (додається до цього клопотання апостильована копія витягу з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою), відповідно до якого назва юридичної особи - XL Insurance Company SE (Ікс Ель Іншюренс Компані CE); юридична форма Товариство, утворене відповідно до законодавства іншої країни; податковий код та код платника ПДВ 9; юридична адреса вул. Стефен`с Грін, 8, Дублін; Номер в економіко-адміністративному списку 1562313 Торгова палата Мілана; статус зареєстровано.

Витягом з реєстру підприємств Офіційний архів Палати з торгівлі, промисловості, ремісництва та сільського господарства від 26.05.2020 (додається до цього клопотання апостильована копія витягу від 26.05.2020 з нотаріально засвідченим перекладом українською мовою) підтверджується виключення 26.05.2020 з реєстру підприємств юридичної особи AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE (Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс).

З огляду на наведене, клопотання підлягає задоволенню.

Керуючись статями 465-467 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Клопотання представника Ікс Ель Іншюренс СЕ (XL Insurance Company SE) виступає правонаступником Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per IItalia) адвоката Цвєткова А.М. про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду задовольнити.

Дозволити примусове виконання в Україні рішення апеляційного суду міста Флоренція 1023/2020 опубліковане 26.05.2020 ГР №228/2017 у цивільній справі, зареєстрованій за №228/2017 загального реєстру справ про цивільні спори, що розглядаються між: «Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії» (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per LItalia) та «Ман Сервіс ЛТД» (MAN SERVICE LTD), яким:

- з «Ман Сервіс ЛТД» (MAN SERVICE LTD) стягнуто на користь Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії» (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per LItalia) суму у розмірі 113.047,80 Євро, що в українській національній валюті за офіційним курсом Національного банку України станом на 2 серпня 2022 року складає 4229491,25 гривень, а також відсотків за встановленою законом ставкою з дати повідомлення про засідання першої інстанції;

- з «Ман Сервіс ЛТД» (MAN SERVICE LTD) стягнуто на користь Акса Корпорейт Солюшнс Ешюренс Представництво в Італії» (Axa Corporate Soulutions Assurance Rappresentanza per LItalia) судові витрати обох інстанцій, витрати за першу інстанцію в загальній сумі 8.714,80 Євро, що в українській національній валюті за офіційним курсом Національного банку України станом на 2 серпня 2022 року складає 326049,42 гривень, з них 684,80 на утримання та 8.030,00 Євро на винагороду адвокатам, а також відшкодування загальних витрат (15%), ПДВ та «НКР», відповідно до положень законодавства, тоді як за розгляд другою інстанцією в загальній сумі 10.694,94 Євро, що в українській національній валюті за офіційним курсом Національного банку України станом на 2 серпня 2022 року складає 400132,99 гривень, з них 1.179,94 Євро на утримання та 9.515,00 Євро за винагороду адвокатам, а також відшкодування загальних витрат (15%), ПДВ та «НКР», відповідно до положень законодавства.

Ухвала може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня складення повного тексту ухвали. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя: Кочко В.К.