Єдиний унікальний номер 725/72/21
Номер провадження 2/725/12/21
УХВАЛА

про залучення перекладача

03.08.2022 року м. Чернівці

Першотравневий районний суд м. Чернівці у складі:

головуючого судді Войтуна О.Б.,

при секретарі Сумарюк М.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про збільшення розміру аліментів,-

ВСТАНОВИВ:

В проваджені суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про збільшення розміру аліментів.

Від позивачки та її представника надійшло клопотання про залучення до участі у справі в якості перекладача ТОВ «Мова-Світ» для перекладу документів зі Словацької мови.

Позивач та його представник підтримали клопотання та подали заяву про розгляд клопотання без їх участі.

Представник відповідача не заперечувала щодо поданого клопотання та просила його розгляд провести без її участі.

Враховуючи те, що в судове засідання не з`явились всі особи, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось, що відповідає положенням ч.2 ст.247 ЦПК України.

Суд, дослідивши клопотання, частково матеріали цивільної справи вважає, що клопотання підлягає задоволенню, виходячи з наступного:

Відповідно до ст. 84 ЦПК України учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом.

Згідно ч.1 ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в частині першій статті 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

Ухвалою суду 02.03.2021 року суд звернувся із судовим дорученням до компетентного органу Словацької Республіки.

27.10.2021 року з Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) до суду надійшли документи на виконання судового доручення словацькою мовою.

Відповідно до ч. 1 ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до наданої копії Витягу з Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України ТОВ «МОВА-СВІТ» надає послуги перекладу.

Враховуючи те, що документи на виконання доручення надійшли словацькою мовою, що унеможливлює дослідження їх змісту у судовому засіданні, суд вважає за доцільне задоволити клопотання позивачки та залучити до участі у справі ТОВ «МОВА-СВІТ» для здійснення перекладу.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 75, 84, 247, 258-261 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання задовольнити.

Залучити до участі у розгляді цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про збільшення розміру аліментів товариство з обмеженою відповідальністю «МОВА-СВІТ» (код ЄДРПОУ: 43240621, м. Київ проспект Повітрофлотський, 78/42) в якості перекладача для здійснення перекладу документів зі словацької на українську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Першотравневого

районного суду м.Чернівці О. Б. Войтун