Справа № 946/59/20
Провадження № 2/946/866/22
У Х В А Л А

20 грудня 2022 року Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області в складі:

головуючого судді - Смокіної Г.І.,

за участю секретаря судового засідання Кріпакової К.Т.,

представника позивача ОСОБА_1 , представника відповідача ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Ізмаїлі цивільну справу за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про стягнення аліментів, -

В С Т А Н О В И В:

08.01.2020 року ОСОБА_3 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_4 про стягнення аліментів на дітей.

Ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 26.10.2022 направлено судове дорученням про надання правової допомоги (про виконання окремої процесуальної дії) до компетентного органу Республіки Молдова, провадження у справі зупинено до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

До суду надійшов лист Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), згідно якого повернуто на доопрацювання доручення Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області про вручення документів та виконання окремих процесуальних дій стосовно ОСОБА_4 та повідомлено, що згідно пункту 2.3 Інструкції доручення (запит) та документи, щодо нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення (запит) чи документи, щодо нього додаються, складено українською мовою, слід додавати переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 при виконанні доручення іноземної держави компетентні органи користуються російською мовою.

В судовому засіданні представник позивачки надала належним чином завірений переклад на російську мову ухвали суду від 26.10.2021 та доручення про виконання окремих процесуальних дій від 04.11.2021, просила повторно направити ухвалу суду від 26.10.2021 про витребування доказів до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) для виконання.

В судовому засіданні представник відповідача вирішення клопотання залишив на розсуд суду.

Пунктом 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України передбачено, що суд може за заявою учасників справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Приймаючи до уваги вищевикладене, з огляду на предмет доказування, суд вважає клопотання про направлення ухвали суду від 26.10.2021 підлягаючим задоволенню.

Провадження у справі підлягає зупиненню відповідно до вимог ст. 252 ЦПК України.

Керуючись ст. ст. 12, 76, 84, 87, 252, 259-261,498, 499 ЦПК України,-

У Х В А Л И В

Клопотання представника позивача - задовольнити.

Направити доручення про виконання окремих процесуальних дій та ухвалу Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 26 жовтня 2021 року для виконання компетентному органу Республіки Молдова.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Учасник справи, якому повна ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя: Г.І.Смокіна