УХВАЛА

Іменем України

28.12.2022 Справа №607/18077/22 Провадження № 2/607/3883/2022

м. Тернопіль

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Марциновська І.В. під час вирішення питання про прийняття до розгляду позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності в порядку спадкування

УСТАНОВИЛА:

12.12.2022 ОСОБА_1 , від імені якої діє адвокат Карпа М.М., звернулась до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області з позовом до ОСОБА_2 про визнання права власності в порядку спадкування.

Ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 16.12.2022 позовна заява ОСОБА_1 залишена без руху з підстав її невідповідності вимогам ст. 175, 177 ЦПК України та відповідно до вимог ч. 1, 2 ст. 185 ЦПК України позивачеві надано строк п`ять дні з дня отримання копії ухвали для усунення зазначених в мотивувальній частині ухвали недоліків.

Так, відповідно до змісту вказаної вище ухвали ОСОБА_1 слід було виправити недоліки поданої позовної заяви шляхом зазначення обставин, які свідчать про наявність родинних відносин між ОСОБА_1 та її бабою ОСОБА_3 , а також надати докази на підтвердження таких обставин - у кількості для суду та відповідно до наявних учасників справи.

19.12.2022 копію ухвали про залишення позовної заяви без руху особисто вручено представнику позивача адвокату Карпі М.М., що підтверджується відповідною відміткою та проставленим підписом на супровідному листі. Відтак строк на усунення недоліків позовної заяви закінчився 26.12.2022 (з урахуванням того, що 24.12.2022 та 25.12.2022 є вихідними днями).

У межах вказаного строку, а саме 22.12.2022 до канцелярії Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області представник позивача адвокат Карпа М.М. на виконання вимог ухвали від 16.12.2022 про залишення позовної заяви без руху подала заяву, до якої долучила копію повторного свідоцтва про одруження серії НОМЕР_1 та переклад свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 .

Дослідивши матеріали позовної заяви, заяву на усунення недоліків та додані до неї документи, а також зміст ухвали суду від 16.12.2022, доходжу такого висновку.

Так, в ухвалі Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 16.12.2022 суд зазначив, що позивачу слід виправити недоліки поданої позовної заяви шляхом зазначення обставин, які свідчать про наявність родинних відносин між ОСОБА_1 та її бабою ОСОБА_3 , а також надати докази на підтвердження таких обставин - у кількості для суду та відповідно до наявних учасників справи.

Також в ухвалі від 16.12.2022 судом роз`яснено, що зі змісту свідоцтва про смерть серії НОМЕР_3 вбачається, що таке свідоцтво видане відносно ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 . Разом з тим зі свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого відносно ОСОБА_4 , який є батьком позивача, вбачається, що матір`ю останнього зазначена ОСОБА_5 (рос. ОСОБА_6 ).

На виконання вимог ухвали від 16.12.2022 представником позивача надано переклад з російської на українську мову свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 . У перекладі зазначено, що таке свідоцтво видане відносно ОСОБА_4 , а матір`ю останнього зазначена ОСОБА_7 .

Разом з тим даний переклад не засвічений належним чином відповідно до вимог чинного законодавства.

Згідно з ч. 4 ст. 95 ЦПК України копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.

До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою у порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».

Відповідно до ст. 79 Закону України «Про нотаріат» нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Аналогічні положення викладені у Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, який затверджений Наказом Міністерства юстиції України № 296/5 від 22.02.2012.

Для перекладу надаються оригінали документів або їх нотаріально засвідчені копії. Документи, викладені на двох і більше окремих аркушах, що подаються для засвідчення вірності перекладу або засвідчення справжності підпису перекладача, повинні бути з`єднані у спосіб, що унеможливлює їх роз`єднання без порушення цілісності, пронумеровані і скріплені підписом відповідної посадової особи та печаткою юридичної особи (у разі наявності), яка видала документ.

Переклад робиться з усього тексту документа, в тому числі з печатки і штампу. Переклад виконується на окремому аркуші чи аркушах. Він прикріплюється до оригіналу документа, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса та його печаткою.

Проте наданий переклад зі свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 не засвідчений відповідно до вимог Закону України «Про нотаріат» та Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, що позбавляє суд можливості встановити достовірність такого перекладу.

Про інші обставини, які свідчать про наявність родинних відносин між ОСОБА_1 та її бабою ОСОБА_3 , представник позивача не зазначила, а також докази на підтвердження таких обставин суду не надала.

Згідно з ч. 3 ст. 185 ЦПК України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

З урахуванням викладеного доходжу висновку, що позивач не виконала вимоги ухвали Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 16.12.2022 та не усунула недоліки поданої нею позовної заяви. Вказане дає підстави для повернення цієї позовної заяви з доданими до неї документами позивачу.

При цьому відповідно до ч. 7 ст. 185 ЦПК України повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Керуючись ст. 175, 177, 185 ч. 3, 7, 258-261, 353, 354 ЦПК України, суддя

ПОСТАНОВИЛА:

Позовну заяву з доданими до неї документами ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності в порядку спадкування повернути позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення безпосередньо до Тернопільського апеляційного суду.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

СуддяІ. В. Марциновська