Справа № 756/9368/21
Провадження № 2/756/903/22
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 липня 2022 року місто Київ

Суддя Оболонського районного суду міста Києва Ткач М.М., розглянувши клопотання ОСОБА_1 про залучення сурдоперекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору: Служба у справах дітей та сім`ї Оболонської районної в м. Києві державної адміністрації, Служба у справах дітей Макарівської селищної ради, про позбавлення батьківських прав,

УСТАНОВИВ:

У провадженні Оболонського районного суду м. Києва знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору: Служба у справах дітей та сім`ї Оболонської районної в м. Києві державної адміністрації, Служба у справах дітей Макарівської селищної ради, про позбавлення батьківських прав.

30.06.2022 на електронну адресу суду надійшло клопотання ОСОБА_1 про залучення до участі в розгляді справи в порядку ст. 75 ЦПК України сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, оскільки він має статус особи з інвалідністю по слуху, є носієм мови жестів.

Суд, дослідивши подане клопотання, прийшов до висновку, що воно підлягає задоволенню з наступних підстав.

За положеннями ч. 1,2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Відповідно до частин 1,2 ст. 12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

Згідно з частиною 5 ст. 12 ЦПК України суд, зберігаючи об`єктивність і неупередженість: 1) керує ходом судового процесу; 2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) роз`яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов`язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов`язків.

Зважаючи на вищенаведені норми процесуального права, суд зберігаючи неупередженість, дотримуючись положень змагальності та рівності сторін, учасників процесу сприяє останнім у реалізації їх прав.

Беручи до уваги вищенаведене, зважаючи на те, що суд не може на власний розсуд визначити сурдоперекладача не порушуючи принцип змагальності процесу, враховуючи відповідний механізм для залучення сурдоперекладача з метою сприяння забезпечення процесуальних прав учасника судового процесу у справі приходжу до висновку про задоволення клопотання про залучення сурдоперекладача у даній цивільній справі.

Керуючись статтями 9, 12, 15, 75, 260, 261 ЦПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання ОСОБА_1 про залучення сурдоперекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору: Служба у справах дітей та сім`ї Оболонської районної в м. Києві державної адміністрації, Служба у справах дітей Макарівської селищної ради, про позбавлення батьківських прав - задовольнити.

Зобов`язати Київську організацію Українського товариства глухих, що знаходиться за адресою: м. Київ, вул. Велика Васильківська, 74, залучити до участі у справі сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими та глухонімими, якою користується учасник судового процесу ОСОБА_1 та його представник.

Повідомити Київську організацію Українського товариства глухих, що знаходиться за адресою: м. Київ, вул. Велика Васильківська, 74, що судове засідання у справі призначено на 06 липня 2022 року на 14 год. 00 хв. в приміщенні Оболонського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Маршала Тимошенка, 2Є, каб. 3.

У відповідності до вимог ст.353 ЦПК України ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на неї включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя М.М. Ткач