Провадження №2/521/1559/22
УХВАЛА

про зупинення провадження у справі

28 квітня 2022 року м. Одеса

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Тополевої Ю.В.,

за участю секретаря Шагаки О.В.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Компанії «PORTLINE BULK INTERNATIONAL, S.A.» («Портлайн Балк Інтернейшнл, С.А.»), Приватного підприємства «Альфа Навігейшн» про відшкодування шкоди, завданої ушкодженням здоров`я,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Малиновського районного суду м. Одеси перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до Компанії «PORTLINE BULK INTERNATIONAL, S.A.» («Портлайн Балк Інтернейшнл, С.А.»), Приватного підприємства «Альфа Навігейшн» про відшкодування шкоди, завданої ушкодженням здоров`я.

З матеріалів справи встановлено, що місцезнаходження відповідача «PORTLINE BULK INTERNATIONAL, S.A.» («Портлайн Балк Інтернейшнл, С.А.») зареєстровано за адресою: Avenida Infante D. Henrique, № 332 - 3rd floor,1849-025 Lisboa Portugal (Авеніда Інфанте Д. Енріке, № 332 - 3-й поверх, 1849-025 Лісбоа, Португальська Республіка).

У зв`язку із тим, що місцезнаходження відповідача зареєстровано на території Португальської Республіки, участь відповідача у справі слід забезпечити шляхом звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до Компетентних органів Португальської Республіки в порядку Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15.11.1965 року.

Повідомлення іноземних суб`єктів про розгляд справи судами України здійснюється в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (далі - Конвенція), до якої приєдналась Україна згідно Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19 жовтня 2000 року N 2052-III.

Відповідно до статті 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Типові умови формуляру, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної Держави, або французькою чи англійською мовами (стаття 7 Конвенції).

Порядок здійснення такого вручення врегульовано в Україні Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 р. N 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Відповідно до п. 2.3 Інструкції переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Згідно пунктів 6.5 і 6.6 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Суд вважає за необхідне звернутися до уповноваженого органу Португальської Республіки, яка є державою-учасником зазначеної Конвенції, з відповідним судовим дорученням про вручення відповідачу Компанії «PORTLINE BULK INTERNATIONAL, S.A.» («Портлайн Балк Інтернейшнл, С.А.») копії позовної заяви та додатків до неї, копії ухвали про відкриття провадження у справі, повідомлення про час та місце розгляду справи.

Пунктом 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на викладене, суд приходить до висновку про необхідність зупинення провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу Португальської Республікина судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись ст.ст. 252, 253, 498 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Направити компетентному органу Португальської Республіки в порядку Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», судове доручення про вручення Компанії «PORTLINE BULK INTERNATIONAL, S.A.» («Портлайн Балк Інтернейшнл, С.А.»),що знаходиться за адресою: Avenida Infante D. Henrique, № 332 - 3rd floor,1849-025 Lisboa Portugal (Авеніда Інфанте Д. Енріке, № 332 - 3-й поверх, 1849-025 Лісбоа, Португальська Республіка):

копію позовної заяви ОСОБА_1 до Компанії «PORTLINE BULK INTERNATIONAL, S.A.» («Портлайн Балк Інтернейшнл, С.А.»), Приватного підприємства «Альфа Навігейшн про відшкодування шкоди, завданої ушкодженням здоров`я та додатки до неї;

копію ухвали про відкриття провадження у справі;

повідомлення про час та місце розгляду справи.

Отриманні в ході виконання судового доручення матеріали, направити до Малиновського районного суду міста Одеси (Україна, Одеська область, місто Одеса, вулиця Василя Стуса, будинок 1а).

Призначити підготовче судове засідання на 13 грудня 2022 року о 10:00 годині в залі судових засідань № 206 в приміщенні Малиновського районного суду м. Одеси. Встановити резервну дату розгляду справи на 21 лютого 2023 року об 11:00 годині.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу Португальської Республікина судове доручення про вручення документів.

Сторони можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України -http://ml.od.court.gov.ua/sud1519/gromadyanam/csz/.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Одеського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги в п`ятнадцятиденний строк з дня її проголошення, з урахуванням п.15.5 Перехідних положень ЦПК України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя: Ю.В. Тополева

28.04.22