У Х В А Л А

13.05.2022 Справа №607/17744/21

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області

в складі:

головуючого Ромазана В.В.

з участю секретаря Безручко Т.В.

представника позивача ОСОБА_1

представника відповідача ОСОБА_2

розглянувши клопотання позивача про витребування доказів шляхом надання окремого доручення під час розгляду у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Тернополі справу за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про стягнення аліментів ,-

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про стягнення аліментів.

Від позивача ОСОБА_3 надійшло клопотання про витребування доказів судом, зокрема просить витребувати у податкового органу Республіки Словенії - Generalni financni urad (адреса: Smartinska 55, 1000 Ljubljana, Republika Slovenija): інформацію про отримуваний дохід ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_1 - Ustanovitelji Vizitprof d.o.o (адреса: АДРЕСА_1 ); інформацію про дохід Vizitprof d.o.o (адреса: АДРЕСА_1 ). В обґрунтування заявленого клопотання позивач вказує на те, що надати вказані письмові докази нею самостійно не вбачається за можливе, оскільки така інформація містить персональні дані та відповідно є не доступною в силу Закону України «Про захист персональних даних» і може бути розголошена виключно у передбачених законом випадках.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України « Про міжнародне приватне право» у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне потреба в отриманні доказів, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відносини між Україною та Словенією щодо отримання за кордоном доказів у цивільних справах, регулюються Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, яка набула чинності для України 21.07.2001.

Відповідно до ст. 2 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, договірна Держава призначає Центральний Орган, який зобов`язується отримувати судові доручення, що надходять від судових органів іншої Договірної Держави, і передавати органу, компетентному їх виконувати. Кожна Держава організовує Центральний орган згідно із своїм правом. Доручення надсилаються Центральному Органу Держави виконання без посередництва будь-якого іншого органу цієї держави.

Судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову (ст. 4 Конвенції).

Відповідно до п. 7.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, доручення України на підставі Конвенції 1970 року надсилається через Міністерство юстиції України.

З огляду на вищенаведене, а також враховуючи правову позицію Верховного Суду викладену у постанові від 13.05.2020 року справа № 711/17/19, суд вважає, що слід направити судове доручення до Міністерства юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі його дипломатичними каналами компетентним органам Республіки Словенія.

Відповідно до п. 8 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п.12 ч.1 ст. 253 ЦПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Таким чином, вважаю за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 260 ЦПК України,

У Х В А Л И В :

Доручити Головному територіальному управлінню юстиції в Тернопільській області (46021, м. Тернопіль вул. Грушевського, 8, звернутися до компетентного органу Республіки Словенія із судовим дорученням про витребування інформації про отримуваний дохід ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_1 - Ustanovitelji Vizitprof d.o.o (адреса: АДРЕСА_1 ) за 2021 рік та інформації про дохід Vizitprof d.o.o (адреса: Jarska cesta 57, 1000 Ljubljana, Republika Slovenija) за 2021 рік.

Документи, складені у зв`язку з даним дорученням направити до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області (46003 м. Тернопіль, вул. Котляревського 34,е-mail: http://court.gov.ua/fair/sud1915) для приєднання до матеріалів справи.

У разі неможливості виконання судового доручення - повідомити про обставини, які перешкоджають його виконанню.

Зупинити провадження у справі №607/17744/21 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Копію ухвали для відома направити учасникам справи, які беруть участь у справі.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена до Тернопільського апеляційного суду, шляхом подачі апеляційної скарги в п`ятнадцятиденний строк з дня проголошення ухвали.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддяВ. В. Ромазан