Справа № 565/411/22
Провадження № 2/565/273/22
У Х В А Л А

18 травня 2022 року м.Вараш

Кузнецовський міський суд Рівненської області в особі судді Бренчук Г.В., вивчивши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 у якому просить розірвати шлюб, зареєстрований 11 липня 2020 року Вараським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів), про що зроблено відповідний актовий запис № 74.

Судом встановлено, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином Республіки Болгарія та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Згідно ч. 1 ст. 3 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України (ч. 2 ст. 496 ЦПК України).

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 1 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах від 21 травня 2004 року встановлено, для цілей цього Договору розуміється, що цивільними вважаються такі справи, які виникають з цивільних, трудових, сімейних і комерційних правовідносин.

Частиною 1 ст. 3 Договору передбачено, що органи юстиції Договірних Сторін взаємно надають правову допомогу в цивільних справах відповідно до умов цього Договору.

Відповідно до ст. 4 Договору при застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія - болгарською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони. Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою запитуваної Договірної Сторони.

Враховуючи наявну інформацію про розташування відповідача по справі за межами території України, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію позовної заяви з додатками, суд дійшов висновку про необхідність звернення із дорученням до компетентного суду Республіки Болгарія для здійснення відповідних процесуальних дій, у порядку, встановленому Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах від 21 травня 2004 року.

Водночас, відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених п. 8 ч. 1 ст. 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи необхідність належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, суд дійшов висновку про доцільність зупинення провадження у справі.

Керуючись статтями 252, 253, 260, 274, 496, 498 ЦПК України, суд,

у х в а л и в:

Звернутись до компетентного суду Республіки Болгарія із дорученням про надання правової допомоги за кордоном, а саме:

- вручити ОСОБА_2 , громадянину Республіки Болгарія, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 : ухвалу про відкриття провадження у справі, виклик (повідомлення про день судового розгляду), копію позовної заяви з доданими до неї документами.

- допитати ОСОБА_2 , громадянина Республіки Болгарія з наступних питань:

1. Чи визнає відповідач обставини позову, повідомлені позивачем?

2. Якщо не визнає, то якими доказами може спростувати повідомлені позивачем обставини?

3. Які інші фактичні обставини, що можуть мати значення для вирішення спору, може повідомити відповідач? Чи бажає надати суду докази по справі?

4. Чи бажає бути присутнім при розгляді справи та чи не заперечує проти розгляду справи у його відсутності? Якщо відповідач бажає бути присутнім при розгляді справи, то на які засоби зв`язку (факс, телефон тощо) йому може бути надіслано судову повістку про виклик в суд?

Після виконання даного доручення направити всі документи на адресу Кузнецовського міського суду Рівненської області (м-н Будівельників, 3, м. Вараш, Вараський район, Рівненська область, 34400).

Зобов`язати ОСОБА_1 протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії даної ухвали подати суду в двох примірниках нотаріально посвідчений переклад на болгарську мову: ухвалу Кузнецовського міського суду Рівненської області про відкриття провадження у справі від 18 травня 2022 року, ухвалу Кузнецовського міського суду Рівненської області про звернення із судовим дорученням від 18 травня 2022 року, виклик (повідомлення про день судового розгляду), копію позовної заяви з доданими до неї документами, доручення про вручення документів, доручення про виконання окремих процесуальних дій.

Витрати, пов`язані з перекладом документів та їх нотаріальне посвідчення покласти на ОСОБА_1 .

Провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 зупинити до надходження відповіді від компетентного суду на доручення про надання правової допомоги або явки відповідача у судове засідання для розгляду справи по суті, залежно від події, яка станеться раніше.

Направити доручення про надання правової допомоги за кордоном через Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Львів).

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення до Рівненського апеляційного суду.

Суддя Г.В.Бренчук