Номер провадження: 22-ц/813/1576/22
Головуючий у першій інстанції Науменко А.В.
Доповідач Таварткіладзе О. М.
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

16.05.2022 року м. Одеса

Одеський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого Таварткіладзе О.М.,

суддів: Заїкіна А.П., Погорєлової С.О.,

розглянувши питання про залучення до участі у справі перекладача по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Телерадіокомпанія «Моя Одеса» про спростування поширених засобами масової інформації недостовірних відомостей, за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Приморського районного суду м. Одеси від 27 травня 2020 року,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Одеського апеляційного суду на розгляді перебуває апеляційна скарга ОСОБА_1 на рішення Приморського районного суду м. Одеси від 27 травня 2020 року по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Телерадіокомпанія «Моя Одеса» про спростування поширених засобами масової інформації недостовірних відомостей.

Як встановлено судом апеляційної інстанції, ОСОБА_1 є громадянином Російської Федерації та розмовляє російською мовою. Крім того, наразі ОСОБА_1 тримається під вартою в ДУ «Одеський слідчий ізолятор».

З метою забезпечення прав та законних інтересів ОСОБА_1 під час розгляду його апеляційної скарги на рішення Приморського районного суду м. Одеси від 27 травня 2020 року по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Телерадіокомпанія «Моя Одеса» про спростування поширених засобами масової інформації недостовірних відомостей, колегія суддів вважає за необхідне залучити в наступне судове засідання, яке призначено на 17.05.2022 року на 14.00 годину, перекладача з української на російську мову з власної ініціативи відповідно до ч.2 ст..75 ЦПК України.

Ухвалою Одеського апеляційного суду від 26.04.2022 року доручено ФОП « ОСОБА_2 » призначити та забезпечити перекладача з української на російську мову в наступне судове засідання, яке призначено на 17.05.2022 року на 14.00 годину.

05 травня 2022 року ФОП ОСОБА_2 надіслав листа, в якому повідомив, що не має можливості надати відповідного перекладача, оскільки останній виїхав за кордон України.

За таких обставин, колегія суддів вважає за необхідне залучити до участі у справі у якості перекладача консультанта Одеського апеляційного суду ОСОБА_3 , яка володіє українською та російською мовою та зможе здійснити переклад з української на російську мову та навпаки.

Відповідно до ч.1-2, 3-4 ст..75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 75 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Телерадіокомпанія «Моя Одеса» про спростування поширених засобами масової інформації недостовірних відомостей, за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Приморського районного суду м. Одеси від 27 травня 2020 року у якості перекладача з української та російську мову та навпаки - ОСОБА_3 .

Повідомити залученого перекладача, що судове засідання призначено Одеським апеляційним судом на 17.05.2022 року на 14.00 годину за адресою: м.Одеса, вул..Івана та Юрія Лип, 24-а.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді Одеського апеляційного суду О.М. Таварткіладзе

А.П. Заїкін

С.О. Погорєлова