Справа № 750/6500/22
Провадження № 2-о/750/166/22
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

27 жовтня 2022 року м. Чернігів

Деснянський районний суд міста Чернігова в складі:

судді секретарСупруна О.П., Стеченко К.Л.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин,
заінтересована особа Чернігівська міська рада,

в с т а н о в и в :

12.10.2022 представник заявника ОСОБА_1 адвокат Сокол Н.М. звернулася до Деснянського районного суду м. Чернігова із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є сином ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .
Ухвалою судді від 14.10.2022 прийнято заяву до розгляду та відкрито провадження у справі, справу призначено до розгляду у відкритому судовому засіданні на 27.10.2022.

У судове засідання сторони не з`явилися, про час і місце розгляду справи сповіщені у встановленому законом порядку; представник заявника через канцелярію суду подала заяву, в якій просить розглянути справу без її участі, зазначивши про підтримку заяви; представник Чернігівської міської ради електронною поштою направила клопотання про розгляд справи без їхньої участі за наявними у справі матеріалами; заявник про причини неявки суду не повідомила.
Дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступного висновку.

У судовому засіданні встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_4 народився ОСОБА_2 в місті Чернігові, про що в книзі реєстрації актів про народження 20.04.1977 зроблено запис за №556 та Деснянським райвідділом РАЦС міста Чернігова видано Свідоцтво про народження серії НОМЕР_1 (а.с. 9).
Вказане Свідоцтво про народження видано російською мовою, при цьому прізвище, ім`я та по-батькові особи, яка народилася зазначено як « ОСОБА_4 », а його батьками вказані: батько « ОСОБА_5 », мати « ОСОБА_6 ».
03.03.2022 ОСОБА_2 помер у місті Чернігові, що підтверджується Свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_2 , виданим 11.05.2022 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігова Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми), та про що 11.05.2022 складено відповідний актовий запис №1672 (а.с. 10).
Як убачається з Лікарського свідоцтва про смерть №413 від 09.03.2022, виданого 10.03.2022 ОСОБА_1 , та Сповіщення сім`ї (близьких родичів) померлого (загиблого) від 14.06.2022, вих. №11/3/48, смерть ОСОБА_2 пов`язана із захистом Батьківщини.
ОСОБА_1 , як мати загиблого під час захисту Батьківщини її сина-військовослужбовця ( ОСОБА_2 ) має право на отримання пенсій (допомог) і надання пільг, установлених законодавством України, однак через розбіжність в написанні прізвищ матері і сина ні звернутися до ІНФОРМАЦІЯ_5 , ні скористатися правом на одержання визначених законодавством пільг та допомог вона не може.
Окрім того, рівними правами по відношенню до свого сина користувався б і батько загиблого військовослужбовця ( ОСОБА_2 ) ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , однак той помер ІНФОРМАЦІЯ_7 (про що 10.03.2021 складено відповідний актовий запис №791 та видано Свідоцтво про смерть серії НОМЕР_3 ), однак через розбіжність в написанні прізвищ батька і сина, станом на сьогодні ІНФОРМАЦІЯ_8 неможливо підтвердити, що батько загиблого військовослужбовця ОСОБА_2 помер, а тому належні йому ( ОСОБА_3 ) права на пільги, допомоги, соціальний та правовий захист, передбачені чинним законодавством України дотепер не реалізовані.
У зв`язку з викладеним, у заявника виникла необхідність звернення до суду для встановлення факту родинних відносин між нею (матір`ю) ОСОБА_1 та сином ОСОБА_2 , а також між батьком ОСОБА_3 та сином ОСОБА_2 .
Вказаний факт підтверджується наступними обставинами та документами:
- копією свідоцтва про укладення шлюбу між ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 (місце народження: село Макошине, Менський район, Чернігівська область), та ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_9 (місце народження: село Рахни, Шпиківський район, Вінницька область), виданого 10.09.1976 відділом РАЦС міста Чернігова серії НОМЕР_4 . При цьому дане Свідоцтво про укладення шлюбу видане російською мовою із зазначенням прізвища, імені, по-батькові чоловіка « ОСОБА_5 », прізвища, імені по-батькові дружини « ОСОБА_8 »; прізвища обох з подружжя після державної реєстрації шлюбу « ОСОБА_9 »;
- копією свідоцтва про народження ОСОБА_2 , серії НОМЕР_5 , виданого 20.04.1977 Деснянським райвідділом РАЦС міста Чернігова, з якого вбачається, що ІНФОРМАЦІЯ_4 у місті Чернігові народився ОСОБА_2 (про що 20.04.1977 в книзі реєстрації актів про народження складено актовий запис за №556). Документ видано російською мовою, при цьому прізвище, ім`я та по-батькові особи, яка народилась зазначено як « ОСОБА_4 », а його батьками вказані: батько « ОСОБА_5 », мати « ОСОБА_6 »;
- копією свідоцтва про смерть ОСОБА_2 серії НОМЕР_2 , виданого Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Чернігові Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми);
- копією паспорта громадянина України, виданого 03.01.1997 Деснянським ВМ УМВС України в Чернігівській області на ім`я ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , серії НОМЕР_6 , в якому його прізвище, ім`я, по-батькові українською мовою зазначено як « ОСОБА_2 », а російською мовою « ОСОБА_10 »;
- копією учнівського квитка № НОМЕР_7 , виданого 20.12.1990 директором школи №29 міста Чернігова на ім`я ОСОБА_11 . При цьому даний учнівський квиток заповнено російською мовою, а прізвище, ім`я та по-батькові учня зазначено як « ОСОБА_10 ., год рожд. 1977»;
- копіями табелів успішності, поведінки та відвідування школи №29 м. Чернігова за 1987/1988 та 1988/1989 навчальні роки, виданими на ім`я ОСОБА_2 . При цьому табелі заповнені російською мовою, а його прізвище, ім`я та по-батькові зазначено як « ОСОБА_10 » та « ОСОБА_10 », відповідно;
- копією диплома серії НОМЕР_8 та додатком до диплома, виданими 05.06.1995 професійно-технічним училищем №1, на ім`я ОСОБА_2 . При цьому документи видані та заповнені українською мовою, а прізвище, ім`я та по-батькові особи, якій вони були видані зазначено як « ОСОБА_11 »;
- копією військового квитка серії НОМЕР_9 , виданого 02.06.1995 ІНФОРМАЦІЯ_10 на ім`я ОСОБА_2 . Даний військовий квиток видано та заповнено російською мовою, а дані про особу, якій він видано зазначено як « ОСОБА_10 ; число, месяц и год рождения: 6 апреля 1977 г.; место рождения: г. Чернигов»;
- копією ордера № НОМЕР_10 на квартиру АДРЕСА_1 , виданого 16.04.1986 Виконавчим комітетом Чернігівської міської ради народних депутатів на підставі рішення міськвиконкому №164 від 07.04.1986 ОСОБА_1 . Даний ордер заповнено російською мовою, при цьому прізвище, ім`я, по-батькові особи, якій він виданий зазначено « ОСОБА_12 »; склад сім`ї зазначено: чоловік « ОСОБА_13 », син « ОСОБА_14 1977 г.р.», донька « ОСОБА_15 1984 г.р.»;
- записами в паспортах ОСОБА_1 , ОСОБА_2 та довідками Управління адміністративних послуг Чернігівської міської ради від 20.09.2022 про те, що у квартирі, яка знаходиться за адресою: АДРЕСА_2 , та яка належить ОСОБА_1 були зареєстровані та проживали: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , з 27 травня 1986 року по теперішній час; її чоловік ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , з 27 травня 1986 року по ІНФОРМАЦІЯ_11 (помер ІНФОРМАЦІЯ_7 ); її син ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , з 03 січня 1997 року по 04 січня 1997 року, з 16 листопада 2006 року по 11 травня 2022 року (помер ІНФОРМАЦІЯ_12 );
- копією паспорта громадянина СРСР для виїзду за кордон, виданого 26.09.1991 на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , номер паспорта: НОМЕР_11 , орган видачі паспорта УВС 123. При цьому даний паспорт виданий російською мовою, прізвище, ім`я та по-батькові його власника зазначено як « ОСОБА_12 », а на сторінках 3 та 4 паспорта зазначені російською мовою відомості про сина Білець Галини Станіславівни: « ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_4 »;
- копією паспорта громадянина України зразка 1994 року серії НОМЕР_12 , виданого Деснянським ВМ УМВС України в Чернігівській області 20.12.2001 на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , місце народження: с. Рахни, Шпиківський р-н, Вінницька обл., в якому її прізвище, ім`я, по-батькові українською мовою зазначено як « ОСОБА_1 », а російською мовою « ОСОБА_12 »;
- копією паспорта громадянина України зразка 2016 року № НОМЕР_13 , виданого 17.08.2021 органом 7434 на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , місце народження: с. Рахни, Шпиківський р-н, Вінницька обл., в якому її прізвище, ім`я, по-батькові українською мовою зазначено як « ОСОБА_1 »;
- копією страхового свідоцтва серії НОМЕР_14 , виданого в 1979 році Головним управлінням державного страхування СРСР на користь ОСОБА_2 . При цьому вказане свідоцтво заповнене російською мовою, а прізвище, ім`я по-батькові застрахованої особи зазначено як « ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_13 »;
- копією свідоцтва про смерть ОСОБА_3 серії НОМЕР_3 , виданого 10.03.2021 Чернігівським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми);

- копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_15 , виданого 19.01.1954 Макошинським сільським РАЦС Менського району Чернігівської області на ім`я ОСОБА_3 , з якого вбачається, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_6 в селі Макошине Менського району Чернігівської області. Документ видано російською мовою, при цьому прізвище, ім`я та по-батькові особи, яка народилась зазначено як « ОСОБА_13 », а його батьками вказані: батько « ОСОБА_16 », мати « ОСОБА_17 »;
- копією військового квитка серії НОМЕР_16 , виданого 09.05.1972 ІНФОРМАЦІЯ_14 на ім`я ОСОБА_3 . Даний військовий квиток видано російською мовою, який містить наступні відомості: прізвище, ім`я, по-батькові особи « ОСОБА_13 », число, місяць і рік народження « ІНФОРМАЦІЯ_15 », місце народження «с. Макошино, Менский р-н, Черниговской обл.», сімейний стан «женат; жена ОСОБА_18 »;
- копією навчально-послужної карточки до Військового квитка серії НОМЕР_16 , виданої ОСОБА_3 09.05.1972 ІНФОРМАЦІЯ_14 , та оформленій російською мовою, в якій зазначені наступні відомості: прізвище, ім`я, по- батькові « ОСОБА_13 », час і місце народження « ІНФОРМАЦІЯ_15 , с. Макошино, Менский р-н, Черниговская обл.», сімейний стан та склад сім`ї «женат...жена ОСОБА_12 , 1957 г.р.,...сын ОСОБА_14 , 1977 г.р.»;
- копією посвідчення класного спеціаліста Збройних Сил СРСР серії НОМЕР_17 , виданого 20.11.1973 на ім`я ОСОБА_3 . Мова документа російська, прізвище, ім`я, по- батькові особі, якій воно видано зазначено як « ОСОБА_13 »;
- копією посвідчення класного спеціаліста Збройних Сил СРСР серії НОМЕР_18 , виданого 19.11.1974 на ім`я ОСОБА_3 . Мова документа російська, прізвище, ім`я, по- батькові особі, якій воно видано зазначено як « ОСОБА_19 »;
- копією атестата №2269, виданого 16.07.1971 міським професійно-технічним училищем №3 м. Києва на ім`я ОСОБА_3 . Мова документа українська, прізвище, ім`я, по- батькові особи, якій він виданий зазначено як « ОСОБА_3 »;
- копією свідоцтва серії НОМЕР_19 , виданого 17.04.1972 на ім`я ОСОБА_3 . Мова документа російська, прізвище, ім`я, по-батькові особи, якій воно видано зазначено як « ОСОБА_13 »;
- копією посвідчення до знаку « ОСОБА_20 одинадцятої п`ятирічки», виданого 30.11.1982 на ім`я ОСОБА_3 . Мова документа російська, прізвище, ім`я, по-батькові особи, якій він виданий зазначено як « ОСОБА_13 »;
- копією посвідчення до медалі серії НОМЕР_20 , виданого 17.06.1986 на ім`я ОСОБА_3 . Мова документа російська, прізвище, ім`я, по-батькові особи, якій він виданий зазначено як « ОСОБА_13 »;
- копією анкети туриста, виїжджаючого в соціалістичні країни, складеної російською мовою відносно ОСОБА_1 , де зазначено наступні відомості: прізвище, ім`я, по-батькові « ОСОБА_21 », число, місяць, рік та місце народження « ІНФОРМАЦІЯ_9 , с. Рахни, Шпиковский р-н, Винницкая обл.»; адреса постійного проживання « АДРЕСА_2 »;
- копією трудової книжки ОСОБА_1 , заведеній 27.07.1974, де містяться наступні відомості про її особисті дані: на сторінці 1 прізвище, ім`я, по-батькові особи зазначено російською мовою як « ОСОБА_7 », зміна прізвища відбулась з « ОСОБА_22 » на « ОСОБА_23 » на підставі наказу № 101 від 16.12.1981, що засвідчено печаткою відділу кадрів; рік народження «1957»; на сторінці 17 прізвище, ім`я, по-батькові особи зазначено українською мовою як « ОСОБА_1 », рік народження «1957»;
- копією трудової книжки ОСОБА_3 , заведеній 21.07.1971, де містяться наступні відомості про його особисті дані: на сторінці 1 прізвище, ім`я, по-батькові особи зазначено російською мовою як « ОСОБА_13 », рік народження «1954» та наявна відмітка про видачу вкладишу серії НА №268704. Вкладиш до трудової книжки серії НОМЕР_21 заповнено 24.09.2004 українською мовою, а прізвище, ім`я, по-батькові зазначено як « ОСОБА_3 », дата народження « ІНФОРМАЦІЯ_16 ».
Зазначені документи стосуються одних і тих же осіб, проте містять розбіжності в написанні прізвищ, що зумовлене різними мовами діловодства та різними правилами перекладу.
Оскільки матеріалами справи повністю підтверджено факт того, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є сином ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , а вимоги не містять в собі спору про право, суд вважає за можливе заяву задовольнити.

Враховуючи викладене, керуючись статтями 258, 259, 273, 293, 315, 319, 354 ЦПК України, суд

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин задовольнити.
Встановити юридичний факт того, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є сином ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення суду може бути оскаржене до Чернігівського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Заявник: ОСОБА_1 , місце проживання: АДРЕСА_2 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_22 .

Заінтересована особа: Чернігівська міська рада, місцезнаходження: вул. Магістратська, 7, м. Чернігів, .

Суддя