Справа № 211/2724/22
Провадження № 2-о/211/95/22
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

02 листопада 2022 року Довгинцівський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:

головуючого судді Ткаченко С. В.

при секретарі Мариненко Е.П.

за відсутності:

заявника ОСОБА_1 її представника адвоката Примакова К.О.

представника зацікавленої особи Довгинцівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кривому Розі Криворізького району Дніпропетровської області Південно - Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро),

розглянувши в м. Кривому Розі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , зацікавлена особа Довгинцівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кривому Розі Криворізького району Дніпропетровської області Південно - Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) про встановлення факту, що має юридичне значення,а саме смерть особи в певний час,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 через свого представника - адвоката Примакова К.О., звернулась до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення,а саме смерть особи в певний час, вказавши, що з 01.02. 1981 року перебувала в шлюбі з ОСОБА_2 .

Її чоловік ОСОБА_2 працював на пароплаві - танкері « ІНФОРМАЦІЯ_1 ».

В травні 2019 року танкер знаходився на рейді на Маршалових островах (Тайвань) Республіки Китай.

ІНФОРМАЦІЯ_2 її чоловік ОСОБА_2 , помер на території танкера. Смерть чоловіка була встановлена лікарем та Прокуратура Повіту Юньлінь на Тайвані видала та посвідчила свідоцтво про смерть за №108 лікар 228. Переклад свідоцтва про смерть був перекладений з китайської на англійську мову, та був посвідчений Чао, Юань-Суном, нотаріусом нотаріальної контори Тайванського окружного суду.

Після отримання свідоцтва про смерть на китайській та англійській мові, вона звернулася в Києві до «Міжнародного бюро легалізації документів», що до перекладу свідоцтва про смерть чоловіка на українську мову та апостилювання документу. Переклад та апостилювання потрібно для отримання в РАЦС свідоцтво про смерть чоловіка, та в подальшому оформити спадщину, оскільки нотаріус не може видати свідоцтво на спадщину через відсутність відомості смерті чоловіка в Єдиному реєстрі актових записів про смерть.

«Міжнародним бюро легалізації документів» було зроблено переклад свідоцтва про смерть на українську мову та переклад був засвідчений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Литвин Л.О. Апостелювати зазначений документ бюро не змогло та рекомендувало самостійно звернутися до МЗС України, що вона і зробила.

Однак, Міністерство закордонних справ України повідомило її, що легалізація смерті чоловіка, легалізація офіційного документу Китайського Тайпеню може бути посвідчена в Посольстві України в Китайській народній республіці, після попередньої легалізації в Міністерстві закордонних справ Китайської народної республіки. Тобто всі дії повинні здійснюватися в Китаї, однак вона не має такої можливості щоб приїхати до Китаю.

Виконуючи приписи МЗС України, вона звернулася до Посольства Китайської народної республіки в Україні, щодо апостелювання свідоцтва про смерть. Однак відповіді з Посольства так і не отримала.

Дані обставини позбавляють її можливості зареєструвати смерть чоловіка в реєстрі актових записів про смерть, отримати свідоцтво про його смерть та спадщину тому змушена звертатися до суду, просить встановити факт смерті ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Заявник ОСОБА_1 та її представник - адвокат Примаков К.О. до суду не з`явилися. Представник ОСОБА_3 надав суду заяву про розгляд справи за його відсутності, заявлені вимоги підтримує в повному обсязі та просить їх задовольнити.

Представник зацікавленої особи Довгинцівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кривому Розі Криворізького району Дніпропетровської області Південно - Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) до суду не з`явився, надали заяву про розгляд справи без участі їхнього представника, при винесенні рішення покладаються на розсуд суду.

Дослідивши та всебічно проаналізувавши обставини справи в їх сукупності, оцінивши зібрані по справі докази виходячи зі свого внутрішнього переконання, яке ґрунтується на повному та всебічному дослідженні обставин справи, суд дійшов висновку що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що заявниця ОСОБА_1 є дружиною ОСОБА_2 , що підтверджується повторним свідоцтвом про шлюб НОМЕР_1 (а.с. 13). Шлюб було зареєстровано 01.02.1981 року в Приморському районному у місті Одеса відділі ДРАЦС ГТУЮ у Одеській області, актовий запис № 220.

Заявник зазначає, що її чоловік ОСОБА_2 працював на танкері «FLAGSHIP VIOLET». В травні 2019 року танкер «FLAGSHIP VIOLET» перебував на Маршалових островах (Тайвань) Республіки Китай.

ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , помер на танкері « ІНФОРМАЦІЯ_1 » на Маршалових островах (Тайвань) Республіки Китай. Причиною смерті є Дихальна недостатність та недостатність циркуляції. Смерть чоловіка була встановлена та Прокуратура Повіту Юньлінь на Тайвані видала та посвідчила свідоцтво про смерть за №108 лікар 228.

Смерть ОСОБА_2 , 06.05.2019 року підтверджена повіту Юньлінь на Тайвані прокурором Сяо Ши Йон (мається відповідний штамп), а також Судово-медичним експертом Чю Бао Чін (мається відповідний штамп);

Переклад свідоцтва про смерть перекладений на англійську мову був посвідчений Чао, Юань-Суном, нотаріусом нотаріальної контори Тайванського окружного суду. Переклад свідоцтва на українську мову наданий суду (а.с. 14-25).

Заявницею наданий суду витяг про реєстрацію в Спадковому реєстру, а також повідомлення нотаріуса, що нотаріусу потрібно надати оригінал свідоцтва про смерть (реєстрації смерті в Україні) (а.с. 34-35).

Відповідно до листа від 26.02.2020 року Міністерство закордонних справу України заявницю повідомлено, що легалізація смерті чоловік, легалізація офіційного документу Китайського Тайпеню може бути посвідчена в Посольстві України в Китайській народній республіці, після попередньої легалізації в Міністерстві закордонних справ Китайської народної республіки (а.с.28).

Суду також надані документи, які підтверджують факт її звернення, що до легалізації документу, до Міністерстві закордонних справ Китайської народної республіки, однак відповідні дії щодо легалізації документу посольством не були вчинені.

Суду наданий нотаріально посвідчений переклад документу який підтверджує смерть ОСОБА_2 з китайської та англійської мови на українську мову, в якому зазначено Китайська республіка (Тайвань) легалізація документу (засвідчення документу), а також зазначено, що скріплено печаткою районного суду Тайбею 26 червня 2019 року, засвідчено в Міністерстві закордонних справ за номером 81-007, мається печатка «Китайська народна республіка - Міністерство закордонних справ - бюро консульських питань, та підписано секретарем бюро консульських питань.

Таким чином Китайській республіці документ легалізований та посвідчений, однак заявниця не має можливості легалізувати вказаний документ в Україні, та Посольство Китайської народної республіки в Україні, документ не легалізує.

Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення (п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України).

Згідно ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.

Відповідно до ст. 17 Закону України «Про реєстрацію актів цивільного стану» (за внесеними змінами від 09.09.2011 року), підставою для проведення державної реєстрації смерті є документ встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою; рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою. Заява про державну реєстрацію смерті подається не пізніше трьох днів з дня настання смерті або виявлення трупа, а в разі якщо неможливо одержати документ закладу охорони здоров`я або судово-медичної установи, - не пізніше п`яти днів. Державна реєстрація смерті за заявою, поданою у строки, визначені частиною другою цієї статті, та до закінчення одного року з дня настання смерті, проводиться за останнім місцем проживання померлого, за місцем настання смерті чи виявлення трупа або за місцем поховання.

Державна реєстрація смерті проводиться за місцем проживання заявника у разі: якщо заява надійшла після закінчення одного року з дня настання смерті; встановлення у судовому порядку факту смерті; звернення для реєстрації смерті особи, оголошеної судом померлою. У разі настання смерті в дорозі (у поїзді, на судні, в літаку тощо) державна реєстрація смерті може бути проведена в найближчому органі державної реєстрації актів цивільного стану.

Державна реєстрація смерті проводиться за заявою родичів померлого, представників органу опіки та піклування, працівників житлово-експлуатаційних організацій, адміністрації закладу охорони здоров`я, де настала смерть, та інших осіб. Про державну реєстрацію смерті іноземця відділ державної реєстрації актів цивільного стану повідомляє Міністерство закордонних справ України.

Для встановлення смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті необхідні обставини, які свідчать про реєстрацію цієї події, а також про те, що заінтересована особа не має можливості відновити втрачені або знищені документи про це.

Відповідно до п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

Виходячи із засад справедливості та розумності, притаманних цивільному судочинству, суд за таких обставин вважає обґрунтованим твердження заявника про неможливість легалізувати та апостелювати документ, якій підтверджує смерть її чоловіка на Маршалових островах (Тайвань) Республіки Китай, за формою, встановленою чинним законодавством України, на теперішній час з об`єктивних причин.

За таких обставин суд дійшов висновку, що заява ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення (факту смерті) підлягає задоволенню.

При цьому суд бере до уваги, що згідно п. 8 ч. 1ст. 315 ЦПК України в порядку окремого провадження суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час. В даному порядку не розглядаються вимоги про те, за яких обставин настала смерть особи.

Судові витрати відносяться за рахунок держави.

Заявником доведено, що встановлення юридичного факту є його безпосереднім обов`язком як громадянина України, в іншому, окрім судового, порядку реалізувати вказане право заявник не має можливості, у зв`язку із чим суд вважає за можливе задовольнити заяву ОСОБА_1 , та встановити факт смерті її чоловіка.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.ст.3,12,76,78,ч.3ст.211,259,262-265,268,293,315,319 ЦПК України, суд -,

ВИРІШИВ :

Заяву ОСОБА_1 , зацікавлена особа Довгинцівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кривому Розі Криворізького району Дніпропетровської області Південно - Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) про встановлення факту, що має юридичне значення,а саме смерть особи в певний час, задовольнити.

Встановити факт смерті громадянина України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , місце народження місто Кривий Ріг Дніпропетровської області, Україна, зареєстрований за адресою АДРЕСА_1 , який помер в Китайської республіки (Тайвань), визнавши датою його смерті ІНФОРМАЦІЯ_5 .

Рішення може бути оскаржене учасниками справи в апеляційному порядку до Дніпровського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом 30 днів з дня його проголошення.

Суддя: С. В. Ткаченко