У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

31 січня 2022 р. м. Кобеляки

Суддя Кобеляцького районного суду Полтавської області Омельченко І.І., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

Встановив:

31 січня 2022 року до суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Ознайомившись з даним позовом, вважаю, що він підлягає залишенню без руху з таких підстав.

Згідно із позовною заявою та доданих до неї документів убачається, що відповідач ОСОБА_2 є іноземним громадянином і проживає за кордоном України в місті Орхей, Республіка Молдова.

Статтею 190 ЦПК України передбачено, що ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Тобто в разі відкриття провадження за даною позовною заявою суд зобов`язаний невідкладно надіслати відповідачу ОСОБА_2 , який знаходиться за кордоном України, копію ухвали про відкриття провадження у справі та копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом ХI ЦПК України, а також Законом України «Про міжнародне приватне право», Договором між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, який набув чинності 24 лютого 1995 року.

Частиною 2 статті 496 ЦПК України встановлено, що іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно Закону України «Про міжнародне приватне право», статтей 498 та 499 ЦПК України, для належного повідомлення відповідача та для направлення йому пакету документів позову, суду необхідно звернутися з відповідним судовим дорученням про надання відповідної правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до пункту 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Таким чином, саме на позивача покладається обов`язок забезпечити подання до суду належно оформлених, перекладених, нотаріально посвідчених документів, після чого вони надсилаються судом у порядку повідомлення, визначеного вказаною Інструкцією.

Відповідно до статті 79 Закону України «Про нотаріат» та глави 8 Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України від 22.02.2012 року 296/5, нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. При цьому, перекладач разом з документом, що встановлює його особу, повинен надати документ, який підтверджує його кваліфікацію.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Молдова регулюється також Договором між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, який набув чинності 24 лютого 1995 року.

Договірні Сторони надають взаємно правову допомогу шляхом виконання окремих процесуальних дій, зокрема виконання доручень про вручення документів, а також складання і направлення актів і документів (ст. 4 Договору).

Клопотання складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони (ст. 5 Договору).

Однак позивач подала позовну заяву та додані до неї документи лише українською мовою без відповідного перекладу на державну мову відповідача або на англійську чи російську мову.

Вказані обставини позбавляють суд можливості забезпечити реалізацію процесуальних прав відповідача у цивільному судочинстві, зокрема, на отримання та ознайомлення із судовими документами.

Статтями 175, 177 ЦПК України визначено вимоги до змісту та форми позовної заяви; документів, що додаються до позовної заяви, обов`язок дотримання яких покладається на позивача.

Згідно ч. 3 ст. 175 ЦПК України, позовна заява повинна містити, зокрема, місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб); зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини.

Статтею 177 ЦПК України визначено, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

У позовній заяві позивач вказує останнє відоме місце проживання відповідача місто Орхей, Республіка Молдова. Проте позивач не вказала в позовній заяві точну, конкретну адресу місця проживання відповідача (район, вулиця, номер будинку/квартири).

Відповідно до ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених ст. 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи викладене вище, оскільки позовна заява та додані до неї документи викладені українською мовою, позивачу необхідно надати суду копію позовної заяви та доданих до неї документів в перекладі на мову відповідача або на англійську чи російську мову з нотаріально завіреною справжністю їх перекладу. Крім того, позивачу слід уточнити адресу місця проживання відповідача.

Позовну заяву необхідно залишити без руху та надати позивачу строк для усунення вказаних недоліків.

У разі не виконання вимог даної ухвали, заява буде вважатися неподаною і повернута позивачу.

Керуючись статтями 175, 177, 185 ЦПК України, суддя,-

Постановив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви 10 днів з дня отримання ухвали суду.

Роз`яснити позивачу, що в разі невиконання вимог ухвали суду, позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя