У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

/ про залишення позовної заяви без руху /

21 січня 2022 року Суддя Солом`янського районного суду м. Києва Шереметьєва Л.А., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 , який також діє в інтересах ОСОБА_2 та ОСОБА_3 до Wizz Air Hungary Ltd. / ТОВ «Візз Ейр Угорщина» / про захист прав споживачів, суддя

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернувся до суду з позовом і просить:

- визнати дії відповідача щодо невиконання (затримки виконання) Договору, ненадання своєчасної, повної та доступної інформації щодо затримки рейсу та прав пасажирів, надання інформації незрозумілою мовою, ненадання письмової відповіді на претензії споживача, - такими, що порушують права споживачів;

- стягнути з відповідача компенсацію в розмірі 250 євро на користь кожного з позивачів, а загалом стягнути 750 євро.

Позовна заява не відповідає вимогам ст. 175 ЦПК України в наступному.

Відповідно до ч. 6 ст. 175 ЦПК України у позовній заяві вказуються відомості, необхідні для правильного вирішення спору.

Главою 2 Цивільного процесуального кодексу України врегульовано порядок, підстави та умови відкриття провадження в справі.

Згідно зі ст.190 ЦПК України ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.

Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів

При зверненні до суду позивач зазначає відповідачем ТОВ «Візз Ейр Угорщина» (Wizz Air Hungary Ltd. (registered seat: Laurus Offices, Kхйr street 2/A, Building B, H-1103, Budapest, Hungary).

Відносини між Україною та Угорською Республікою регулюються Договором між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах від 02 серпня 2001 року.

Відповідно до ч.ч. 1, 3 ст. 1 Договоругромадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони таким самим правовим захистом, як і громадяни цієї Договірної Сторони.

Положення цього Договору, які стосуються громадян Договірних Сторін, стосуються також, за винятком статті 3 і тих юридичних осіб, які створені відповідно до законодавства однієї з Договірних Сторін і перебувають на території цієї Договірної Сторони.

Відповідно до ст. 5 Договору прохання про здійснення правової допомоги та всі додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони з долученням

перекладу на мову іншої Договірної Сторони або на англійську мову, за винятком положень пункту 2 статті 8 та підпункту "f" статті 19.

У статті 9 Договору містяться положення щодо виконання судового доручення.

Відповідно до ч. 1 ст. 9 Договору при виконанні запиту установа, до якої звернено запит, застосовує законодавство своєї держави; проте на прохання установи, від якої виходить запит, вона може застосувати запропоновану в запиті процедуру, якщо остання не суперечить закону її держави.

За п. 2.1, 2.1.1. Наказу Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за № 573/15264 «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Згідно п. 2.3. Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до ч. 4 ст. 139 ЦПК України суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

При зверненні до суду позивач копії позову, викладеною угорською мовою та завіреної в порядку, визначеному Договором, для вручення відповідачу, не надав.

Вказана обставина є перешкодою для відкриття провадження в справі та вчинення судом дій, визначених законом, для вручення документів стороні відповідача відповідно до умов приведеного вище Договору.

Виходячи з цього, позивач має надати до суду екземпляр належним чином оформленої позовної заяви, викладеної угорською мовою для направлення відповідачу через Міністерство юстиції України.

Відповідно до ч.ч.1,2 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху та строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст. ст. 175, 185 ЦПК України, суддя

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 , який також діє в інтересах ОСОБА_2 та ОСОБА_3 до Wizz Air Hungary Ltd. / ТОВ «Візз Ейр Угорщина»/про захист прав споживачів залишити без руху, надавши строк для усунення недоліків, який не може перевищувати 10 днів з дня вручення ухвали про залишення позову без руху.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Л.А. Шереметьєва