Номер справи 237/4020/20
Номер провадження 2/237/116/22
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06.01.2022 року м. Курахове Мар`їнський районний суд Донецької області в складі:

головуючого судді Ліпчанського С.М.,

за участю секретаря судового засідання Бахтіярової Н.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Курахове Мар`їнського району Донецької області цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про визначення додаткового строку для прийняття спадщини, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач 29.10.2020 року звернулася до суду з позовом в якому просила суд встановити їй додатковий строк в 6 (шість) місяців з моменту набрання рішення законної сили для подання заяви про прийняття спадщини після смерті ОСОБА_4 .

Ухвалою Мар`їнського районного суду Донецької області від 29.10.2020 року провадження по справі відкрито та призначено підготовче засідання.

Одночасно з поданням позову до суду, позивачем подано клопотання про направлення судового доручення в порядку ст. 498 ЦПК України.

15.12.2021 року позивач повторно подала до суду клопотання про направлення судового доручення для витребування доказів в Швейцарію.

В клопотанні позивач просив суд направити судове доручення до Високого суду кантону Цюріх (Obergericht des Kantons Zurich, Internationale Rechtshilfe, адреса Hirschengraben 13/15, Postfach 8021, Zurich 1, Switzerland) про витребування у банку UBS Bank (UBS Switzerland AG) (Bahnhofstrasse 45,8001 Zunch, Switzerland) документів і інформації, що стосуються складу спадкового майна, зокрема відкритих банківських рахунків, скриньок, на ім`я ОСОБА_4 ,1894 року народження.

В обґрунтування клопотання, позивач вказує, що після смерті спадкодавця відкрилась спадщина, що складається з грошових коштів та інших активів, що зберігаються на депозитному рахунку і в банківських скриньках швейцарського банку UBS Switzerland. Позивачу необхідно подати як докази - відомості про право власності Спадкодавця на активи в іноземному банку, а також інформацію про вартість та склад таких активів. Разом з тим, позивач не має не можливості подати ці докази, оскільки положення швейцарського банківського права говорять, що до кола осіб, які мають право на отримання інформації про склад майна на банківському рахунку відносяться тільки судові органи іноземних держав.

Позивач до суду не з`явилась, про дату та час повідомлена належним чином.

Відповідачі, будучи повідомлені про дату, час та місце розгляду справи, до суду не з`явились, про причини неявки суду не повідомили, що відповідно до ч.1 ст. 198, ч.3 ст. 223 ЦПК України, дає можливість провести підготовче засідання за їх відсутності.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Статтею 499 ЦПК України встановлено зміст і форму судового доручення про надання правової допомоги, які мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що до нього додаються, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Згідно з Інструкцією «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» від 27.06.2008 № 1092/5/54 суди України з питань надання міжнародної допомоги в цивільнихсправах взаємодіють з іноземними компетентними органами через Головні управління юстиції та Міністерство юстиції України.

Відносини між Україною та Швейцарією щодо отримання за кордоном доказів у цивільних справах, регулюються Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, яка набула чинності для України 21.07.2001.

Відповідно до ст. 2 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, договірна Держава призначає Центральний Орган, який зобов`язується отримувати судові доручення, що надходять від судових органів іншої Договірної Держави, і передавати органу, компетентному їх виконувати. Кожна Держава організовує Центральний орган згідно із своїм правом. Доручення надсилаються Центральному Органу Держави виконання без посередництва будь-якого іншого органу цієї держави.

Судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову. Однак, Договірна Держава приймає доручення також англійською чи французькою мовою або з перекладом на одну з цих мов, якщо вона не зробила застереження на підставі статті 33 (ст. 4 Конвенції).

Швейцарія зробила застереження про те, що судове доручення повинно бути надіслано офіційною мовою відповідної кантону.

Центральним органом запитуваної держави (Швейцарія) в рамках кантону Цюріх є Високий Суд кантону Цюріх (Obergericht des Kantons Zurich, Internationale Rechtshilfe, адреса Hirschengraben 13/15, Postfach 8021, Zurich 1, Switzerland).

Оскільки кантон Цюріх є німецькомовним, судове доручення до Високого кантону Цюріх має бути направлено на німецькій мові або, як допускає стаття 4 Конвенції, українською мовою з доданням завіреного перекладу на німецькій мові.

Відповідно до п.п.7.2- 7.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, доручення про отримання доказів на підставі Конвенції про отримання доказів відповідно до статті 3 цієї Конвенції складається судом України згідно з формою запиту відповідно до додатка 11 та надсилається через Мін`юст, який переправляє його центральному органу, визначеному відповідною державою відповідно до статті 2 Конвенції.

У зв`язку з вище викладеним, беручи до уваги, що докази про витребування яких просить позивач, знаходяться за кордоном, в Швейцарії, докази мають суттєве значення для справи, адже можуть підтвердити склад спадкового майна, вказані докази беручи до уваги їх характер не можуть бути самостійно отримані позивачем, тому суд вважає за необхідне задовольнити клопотання про витребування доказів, направивши судове доручення про витребування доказів компетентному органу в Швейцарію.

Відповідно до п. 8 ч.1 ст. 252 ЦПК України, суд може з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду.

У зв`язку з вище викладеним, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді на судове доручення.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 84, 190, 252, 260-261, 353 ЦПК України, суддя, -

УХВАЛИВ:

Клопотання позивача ОСОБА_1 , про направлення судового доручення в порядку ст. 498 ЦПК України задовольнити.

Надіслати судове доручення до Високого суду кантону Цюріх (Obergericht des Kantons Zurich, Internationale Rechtshilfe, адреса Hirschengraben 13/15, Postfach 8021, Zurich 1, Switzerland) про витребування у банку UBS Bank (UBS Switzerland AG) (Bahnhofstrasse 45,8001 Zunch, Switzerland) документів і інформації, що стосуються складу спадкового майна, зокрема відкритих банківських рахунків, скриньок, на ім`я ОСОБА_4 ,1894 року народження.

Зупинити провадження по справі до надходження відповіді на судове доручення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя С.М.Ліпчанський