Справа № 214/5333/22
2/214/4575/22
У Х В А Л А

Іменем України

про залишення позовної заяви без руху

22 грудня 2022 року, суддя Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області Ковтун Н.Г., розглянувши матеріали цивільної справи №214/5333/22 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: Виконавчий комітет Саксаганської районної у місті ради Служба у справах дітей як орган опіки та піклування про визначення місця проживання дітей,-

ВСТАНОВИВ:

До Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області надійшла позовна ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: Виконавчий комітет Саксаганської районної у місті ради Служба у справах дітей як орган опіки та піклування про визначення місця проживання дітей.

Ухвалою суду від 15 листопада 2022 року вищевказану позовну заяву залишено без руху.

21 грудня 2022 року від позивача надійшла заява на виконання ухвали суду від 15 листопада 2022 року.

Частиною 5 статті 177 ЦПК України передбачено, що позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

Оглянувши подані до заяви документи, суддею встановлено, що до заяви позивачем надано додаток викладений іноземною мовою, без перекладу на державну мову.

Однак, статтею 9 ЦПК України визначено, що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Мова цивільного судочинства визначена статтею 14 Закону України «Про засади державної мовної політики» (далі по тексту Закон).

Частиною першою статті 14 Закону визначено, що судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, за згодою сторін суди можуть здійснювати провадження цією регіональною мовою (мовами).

Відповідно до частини третьої цієї ж статті сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою. У межах території, на якій поширена регіональна мова (мови), що відповідає умовам частини третьої статті 8 цього Закону, допускається подача до суду письмових процесуальних документів і доказів, викладених цією регіональною мовою (мовами), з перекладом, у разі необхідності, на державну мову без додаткових витрат для сторін процесу.

Частинами першою та другою статті 6 Закону визначено, що державною мовою України є українська мова. Українська мова як державна мова обов`язково застосовується на всій території України при здійсненні повноважень органами законодавчої, виконавчої та судової влади тощо.

В порушення вказаних вимог норм законодавства позивачем до заяви додано на підтвердження заявлених вимог документ викладений іноземною мовою, без офіційного перекладу на державну мову.

Крім того, як вбачається з позовної заяви до суду звернулася мати дітей, з якою вони проживають разом, проте в позовній заяві не вказано місцезнаходження дітей, які мають буди заслухані в судовому засіданні.

У постанові Верховного Суду від 03 травня 2018 року у справі № 214/1048/15-ц зроблено висновок про те, що дитині надається можливість бути заслуханою в ході будь-якого судового чи адміністративного розгляду. Думка дитини має бути заслухана обов`язково. Про важливість заслуховування думки дитини викладено у рішенні ЄСПЛ від 18 грудня 2008 року у справі «Савіни проти України».

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до ч. 2 вищевказаної статті в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи‚ що позовну заяву подано без додержання вимог, передбачених ст. 175 ЦПК України, вважаю за необхідне позовну заяву залишити без руху, надавши строк для усунення недоліків.

Керуючись ст. 4, 19, 175, 177, 185, 187, 258, 260 ЦПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: Виконавчий комітет Саксаганської районної у місті ради Служба у справах дітей як орган опіки та піклування про визначення місця проживання дітей повторно залишити без руху та надати позивачу строк для усунення недоліків десять днів з дня отримання копії даної ухвали.

У разі невиконання вимог ухвали в зазначений строк, позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачу зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Н.Г. Ковтун