Провадження №2/748/381/22
Єдиний унікальний № 748/718/22
У Х В А Л А

про залишення позову без руху

30 червня 2022 рокум. Чернігів

Суддя Чернігівського районного суду Чернігівської області Меженнікова С.П., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и л а:

позивач звернулася до суду із позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Позов пред`явлений до ОСОБА_2 , адресою якого, позивачем зазначено АДРЕСА_1 .

У поданій позовній заяві позивачем про наявність дітей від шлюбу не повідомляється.

Відповідно до ч. 1 ст. 27 ЦПК України позови до фізичної особи пред`являються в суд за зареєстрованим у встановленому законом порядку місцем її проживання або перебування, якщо інше не передбачено законом.

Відповідно до ч. 2 ст. 28 ЦПК України позови про розірвання шлюбу можуть пред`являтися за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача також у разі, якщо на його утриманні є малолітні або неповнолітні діти або якщо він не може за станом здоров`я чи з інших поважних причин виїхати до місця проживання відповідача. За домовленістю подружжя справа може розглядатися за будь-кого з них.

Відповідно до ч. 10 ст. 28 ЦПК України позови до відповідача, який не має в Україні місця проживання чи перебування, можуть пред`являтися за місцезнаходженням його майна або за останнім відомим зареєстрованим місцем його проживання чи перебування в Україні.

Оскільки дітей сторони від шлюбу не мають, а також позивачем не надано жодних підтверджень про наявність домовленості між подружжям щодо розгляду справи за зареєстрованим місцем проживання чи перебування будь-кого з них, позивачу необхідно обґрунтувати підстави звернення з даним позовом саме до Чернігівського районного суду Чернігівської області та вказати адресу зареєстрованого місця проживання чи перебування відповідача.

Також суддею встановлено, що відповідач ОСОБА_2 являється громадянином Алжирської Народної Демократичної Республіки.

Відповідно до ст. 5 Договору між Союзом радянських соціалістичних республік та Алжирською Народною Демократичною Республікою про взаємне надання правової допомоги Договірні Сторони зобов`язуються оформляти юридичну документацію і документи, що підлягають передачі при наданні правової допомоги на підставі цього Договору, відповідно до положень свого внутрішнього законодавства, супроводжуючи їх посвідчених компетентними органами перекладом на мову іншої Договірної Сторони.

Відповідно до п. 2.3. «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Всупереч вимогам ст. 5 вищезазначеного договору позивачем подано позовну заяву та додані до неї документи лише українською мовою без відповідного перекладу на державну мову Алжирської Народної Демократичної Республіки.

Тому позивачу необхідно обґрунтувати підстави звернення з даним позовом саме до Чернігівського районного суду Чернігівської області з посиланням на відповідні норми закону, надати переклад позовної заяви та додатків до неї на державну мову Алжирської Народної Демократичної Республіки.

Вказані недоліки є підставою для залишення позову без руху.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 175, 177, 185 ЦПК України,

у х в а л и л а:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху.

Запропонувати позивачу в 5-дений строк з дня отримання ухвали усунути вказані недоліки подати до суду виправлену позовну заяву у кількості примірників відповідно до кількості сторін у справі в якій вказати адресу зареєстрованого місця проживання чи перебування відповідача, обґрунтувати підстави звернення з даним позовом саме до Чернігівського районного суду Чернігівської області з посиланням на відповідні норми закону, надати переклад позовної заяви та додатків до неї на державну мову Алжирської Народної Демократичної Республіки.

Роз`яснити, що у разі невиконання вимог даної ухвали позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута.

Ухвала не оскаржується.

Суддя С.П. Меженнікова