Справа № 439/485/22
Провадження №2-к/439/1/22
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

10 червня 2022 року м. Броди

Бродівський районний суд Львівської області

у складі:

головуючого-судді: Петейчука Б.М.,

за участі: секретаря

судового засідання: Ковальчук Н.І.,

заявниця: ОСОБА_1 ,

заінтересована особа: Бродівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Золочівському районі Львівської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (місто Львів),

розглянувши у відкритому судовому засідання клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Бродівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Золочівському районі Львівської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (місто Львів), про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, постановив таку ухвалу.

Заявниця: ОСОБА_1 звернулася до Бродівського районного суду Львівської області із клопотанням про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, в якій просить суд визнати в Україні вирок Окружного суду у Варшаві, Республіки Польща, шифр справи VII С 1223/21, постановлений 24 січня 2022 року, та який набрав законної сили (є правочинним) з 01 лютого 2022 року про розірвання шлюбу, укладеного 17 січня 2017 року у місцевості Броди, зареєстрованого в управлінні цивільного стану столичного міста Варшави за № 1465011/00/АМ/2017/795614, між ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у Варшаві та ОСОБА_3 з дому ОСОБА_4 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в місцевості Броди.

Стислий виклад позиції заявниці.

Заявниця зазначає, що 17 січня 2017 року у Бродівському районному відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області між громадянкою України ОСОБА_5 та громадянином Республіки Польща ОСОБА_6 зареєстровано шлюб (актовий запис № 05). Після реєстрації шлюбу прізвище дружини ОСОБА_4 змінено на ОСОБА_7 . Інформація про реєстрацію згаданого шлюбу, у відповідності до вимог законодавства Республіки Польща, була внесена до реєстрів її відповідних установ реєстрації цивільного стану.

Заявниця вказує, що вироком Окружного суду у Варшаві, Республіки Польща, шифр справи VII С 1223/21, постановленого 24 січня 2022 року, та який набрав законної сили (є правочинним) із 01 лютого 2022 року розірвано шлюб, укладений 17 січня 2017 року у місцевості Броди, зареєстрованого в управлінні цивільного стану столичного міста Варшави за № 1465011/00/АМ/2017/795614, між ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у Варшаві та ОСОБА_3 з дому Гилевич, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в місцевості Броди.

Заявниця мотивує, що в Україні їй усно відмовлено у внесенні відомостей до Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу. Така відмова мотивована тим, що вищевказане рішенням іноземного суду не є визнаним в Україні та таке потребує визнання у судовому порядку.

Відтак заявниця змушена звернутися до суду із клопотанням визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Заяви та клопотання сторін, процесуальні дії у справі.

На виконання вимог частини 1 статті 473 Цивільного процесуального кодексу України, судом письмово повідомлено заінтересовану особу про надходження відповідного клопотання та запропоновано у місячний строк подати можливі заперечення щодо такого клопотання.

Від представника заінтересованої особи начальника Кобилянської Ольги Василівни надійшла заява про те, що заінтересована особа не заперечує щодо задоволення клопотання по суті та просить суд проводити розгляд справи без участі представника заінтересованої особи.

23 травня 2022 року призначено цивільну справу за клопотанням про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, до судового розгляду.

Заявниця у судове засідання не з`явилася. Від представника заявниці адвоката Онищука Тараса Назаровича надійшла заява про розгляд справи без заявниці та її представника. Заявлені вимоги підтримує повністю та просить суд їх задовольнити.

За правилами норми частини 2 статті 247 ЦПК України, оскільки сторони в судове засідання не з`явилися, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Встановлені судом фактичні обставини та зміст спірних правовідносин, з посиланнями на докази, на підставі яких встановлені відповідні обставини.

Доказами у справі встановлено, що 17 січня 2017 року між громадянкою України ОСОБА_5 та громадянином Республіки Польща ОСОБА_6 зареєстровано шлюб у Бродівському районному відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області, актовий запис за № 05. Після реєстрації шлюбу ОСОБА_5 змінила прізвище на ОСОБА_7 , що підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища за № 4 від 14 квітня 2022 року (а.с. 10).

Вироком Окружного суду у Варшаві Республіки Польща (шифр справи VII С 1223/21) від 24 січня 2022 року, який набрав законної сили (є правочинним) із 01 лютого 2022 року, розірвано шлюб, який укладений 17 січня 2017 року у місцевості Броди, зареєстрованого в управлінні цивільного стану столичного міста Варшави за № 1465011/00/АМ/2017/795614, між ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у Варшаві та ОСОБА_3 з дому Гилевич, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в місцевості Броди, що підтверджується наданою суду копією витягу з іноземного судового рішення та долученого до нього офіційного перекладу з польської мови на українську мову (а.с. 7-9).

Мотиви суду.

За правилами статті 3 Цивільного процесуального кодексу України, цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.

Провадження у цивільних справах здійснюється відповідно до законів, чинних на час вчинення окремих процесуальних дій, розгляду і вирішення справи.

Нормативними положеннями статті 82 Закону України «Про міжнародне приватне право» встановлено, що визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Вимогами статті 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» визначено, що в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності (частина 1 статті 471 Цивільного процесуального кодексу України).

Імперативними приписами статті 472 Цивільного процесуального кодексу України вказується, що клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

-засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

-офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

-засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

У свою чергу між Україною та Республікою Польща укладений договір «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах», яка ратифікована постановою Верховної Ради України за № 3941-ХІІ від 04 лютого 1994 року (далі: Договір).

Пунктом 1 частини 1 статті 49 вищевказаного Договору передбачено, що за умов, передбачених цим Договором, Договірні Сторони визнають та виконують на своїй території рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони, зокрема рішення судів з цивільних справ.

При цьому частині 1 статті 51 вищеописаного Договору визначено, що клопотання про визнання і виконання рішення може бути подане безпосередньо до відповідного суду тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане, або також за посередництвом суду, який розглядав справу в першій інстанції.

Відповідно до частини 1-2 статті 468 Цивільного процесуального кодексу України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду не задовольняється у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, такі випадки не передбачено, у задоволенні клопотання може бути відмовлено якщо:

-рішення іноземного суду за законодавством держави, на території якої воно постановлено, не набрало законної сили; якщо сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду, була позбавлена можливості взяти участь у судовому процесі через те, що їй не було належним чином повідомлено про розгляд справи;

-рішення ухвалене у справі, розгляд якої належить виключно до компетенції суду або іншого уповноваженого відповідно до закону органу України; якщо ухвалене рішення суду України у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмета і на тих же підставах, що набрало законної сили, або якщо у провадженні суду України є справа у спорі між тими самими сторонами, з того ж предмета і на тих же підставах до часу відкриття провадження у справі в іноземному суді;

-пропущено встановлений міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, та цим Законом строк пред`явлення рішення іноземного суду до примусового виконання в Україні;

-предмет спору за законами України не підлягає судовому розгляду; якщо виконання рішення загрожувало б інтересам України; в інших випадках, встановлених законами України.

При вирішенні питання щодо визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, суд виходить із того, що клопотання та долучені до нього додатки кореспондуються вимогам статті 472 Цивільного процесуального кодексу України.

Судом встановлено відсутність підстав для відмови в задоволенні клопотання, передбачених нормою статті 468 Цивільного процесуального кодексу України.

За таких обставин, суд приходить до переконання, що про необхідність визнання на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме: вироку Окружного суду у Варшаві, Республіки Польща, шифр справи VII С 1223/21, постановлений 24 січня 2022 року, який набрав законної сили (є правочинним) з 01 лютого 2022 року.

Керуючись статтями 247, 258-260, 471-473 ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», Договором між Україною та Республікою Польща «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах», ратифікованою постановою Верховної Ради України за № 3941-ХІІ від 04 лютого 1994 року, суд,

п о с т а н о в и в :

Клопотання ОСОБА_1 про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню задовольнити повністю.

Визнати в України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме:

-вирок Окружного суду у Варшаві, Республіки Польща, шифр справи VII С 1223/21, постановлений 24 січня 2022 року, та який набрав законної сили (є правочинним) з 01 лютого 2022 року про розірвання шлюбу, укладеного 17 січня 2017 року у місцевості Броди, зареєстрованого в управлінні цивільного стану столичного міста Варшави за № 1465011/00/АМ/2017/795614, між ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у Варшаві та ОСОБА_3 із дому ОСОБА_4 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в місцевості Броди.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Львівського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення рішення.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Повний текст судового рішення складений 10 червня 2022 року.

Заявниця: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , РНОКПП: НОМЕР_1 .

Заінтересована особа: Бродівський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Золочівському районі Львівської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (місто Львів), , місцезнаходження: Львівська область, місто Броди, вулиця Кривоноса, 22.

Суддя Б.М. Петейчук