Справа №: 343/1619/22
Провадження №: 2-о/0343/64/22
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

03 листопада 2022 року м.Долина

Долинський районний суд Iвано-Франкiвської областi в складi:

головуючого судді Лицура І.М.,

секретаря судових засідань Бойків В.П.,

з участю адвоката Комарницького Е.Г.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Долина Івано-Франківської області справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Долинський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Калуському районі Івано-Франківської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася в суд із заявою, в якій просила встановити факт родинних відносин, а саме, що вона є матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 . Свої вимоги мотивувала тим, що вона є матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , які народилися в Україні, батьком яких є ОСОБА_4 . У свідоцтвах про народження дочок її прізвище та по батькові вказано, як « ОСОБА_1 » та « ОСОБА_1 ». Вона є громадянкою Республіки Азербайджан, погано читає українською мовою, тому не змогла вчасно виявити допущені помилки, через які зараз не може бути законним представником дітей у відносинах з державними органами, установами та організаціями, а тому їй необхідно документально підтвердити факт родинних відносин, в зв`язку з чим вона змушена звернутися в суд з даною заявою.

В судовому засіданні ОСОБА_1 заявлену вимогу підтримала, просила суд її задоволити та встановити факт родинних відносин, а саме, що вона є матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Представник заінтересованої особи: начальник Долинського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Калуському районі Івано-Франківської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) Макух Л.В. в судове засідання не з`явилася, подала до суду заяву про розгляд справи без представника відділу (а.с. 32).

Дослідивши та оцінивши здобутi й перевірені в судовому засіданні докази в їх сукупності, суд вважає, що заява ОСОБА_1 підлягає до задоволення, виходячи з наступного.

У відповідності до вимог п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження, зокрема, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно п. 1 ч. 1 ст. 315 даного Кодексу, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

В п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» ззазначено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника.

Як встановлено в судовому засіданні, заявниця ОСОБА_1 є громадянкою Республіки Азербайджан, що підтверджується паспортом останньої № НОМЕР_1 від 12.11.2009 року, виданим Міністерством внутрішніх справ Республіки Азербайджан, де в графі «Діти» вказано ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с. 7).

Зі свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 від 20.09.2007 року, виданого відділом реєстрації актів цивільного стану міста Дрогобича Дрогобицького міськрайонного управління юстиції Львівської області (а.с. 10), вбачається, що матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зазначена ОСОБА_1 , а батьком ОСОБА_4 , які є громадянами Республіки Азербайджан.

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_3 від 28.07.2010 року, виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Долинського районного управління юстиції Івано-Франківської області (а.с. 11), матір`ю ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , вказана ОСОБА_1 , а батьком ОСОБА_4 , які є громадянами Республіки Азербайджан.

Відповідно до паспортів громадян Азербайджанської Республіки № НОМЕР_4 від 11.05.2022 року, виданих Міністерством внутрішніх справ (а.с. 15,17), ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , народилися в Україні, але є громадянками Республіки Азербайджан.

Як вбачається з відповіді Долинського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Калуському районі Івано-Франківської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) на ім`я заявниці № 1007/25.8.5.6-21 від 12.10.2022 року (а.с.27), їй відмовлено у виправлені неточностей в актових записах про народження дочок ОСОБА_2 та ОСОБА_3 .

Проаналізувавши наведені обставини суд приходить до висновку, що вищевикладені розбіжності в написанні прізвища імені та по батькові заявниці в свідоцтвах про народження дочок обумовлені різним перекладом з азербайджанської на українську мову, оскільки в правописі Республіки Азербайджан застосовується латинський алфавіт. При цьому, дослідженими в судовому засіданні доказами встановлено, що ОСОБА_1 є матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , а тому слід встановити даний юридичний факт.

На пiдставi наведеного, ст.ст. 293, 315-319 ЦПК України, керуючись ст.ст. 263-265 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В:

Заяву задоволити.

Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1 є матір`ю ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Івано-Франківського апеляційного суду в 30-денний строк з дня його проголошення.

Заявниця: ОСОБА_1 , що проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Заінтересована особа: Долинський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Калуському районі Івано-Франківської області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), що знаходиться за адресою: 77500, Івано-Франківська область Калуський район м.Долина вул. Антоновича, 10, .

Суддя: