Справа № 458/321/22
УХВАЛА

17.06.2022 м. Турка

Суддя Турківського районного суду Львівської області Ференц Р.І., розглянувши матеріали доручення Окружного суду в Седльцях Республіки Польща про виконання окремих процесуальних дій, -

В С Т А Н О В И В:

16.06.2022 року за вихідним №8278/0/1-22/09-05 Західне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Львів) подало до Турківського районного суду Львівської області звернення про виконання доручення Окружного суду в Седльцях Республіки Польща про виконання окремих процесуальних дій витребування копії свідоцтва про смерть Івана Затравницького.

Згідно з протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 16.06.2022 року у провадження судді Турківського районного суду Львівської області Ференц Р.І. передана дана справа.

Дослідивши судове доручення, встановлено наступне.

Предметом розгляду справи є виконання доручення суду іноземної держави на території України.

Доручення іноземних судів виконуються на території України з урахуванням вимог розділу X ЦПК України і розділів III та IV Інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року за №1092/5/54.

За змістом ст.497 та ч.ч.1-3 ст.500 ЦПК України підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною радою України. Суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договірне укладено-дипломатичними каналами. Судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно: 1)може призвести до порушення суверенітету України або створити загрозу її національній безпеці; 2)не належить до юрисдикції цього суду; 3)суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Виконання судового доручення здійснюється відповідно до цього Кодексу. На прохання іноземного суду процесуальні дії можуть вчинятися під час виконання судового доручення із застосуванням права іншої держави, якщо таке застосування не суперечить законам України.

Згідно ст.23 ЦПК України усі справи, що підлягають вирішенню в порядку цивільного судочинства, розглядаються місцевими загальними судами як судами першої інстанції.

Вирішуючи питання про відкриття провадження у справі, суди повинні перевірити належність справ до їх юрисдикції та підсудності.

Підсудність є розподіл підвідомчих загальним судам цивільних справ між різними судами першої інстанції залежно від роду (характеру) справ, що підлягають розгляду, і від території, на яку поширюється юрисдикція того чи іншого суду.

Територіальна підсудність є підсудність цивільної справи загальному суду в залежності від території, на яку поширюється юрисдикція даного суду. За її допомогою вирішується питання, яким з однорідних судів підсудна для розгляду відповідна справа.

Критеріями даного виду підсудності зокрема виступають: місце проживання, місце заподіяння шкоди, місце знаходження майна, місце розгляду первісного позову тощо.

Зважаючи на вище вказане, справа підсудна Турківському районному суду Львівської області, оскільки процесуальним законом передбачено, що усі справи, що підлягають вирішенню в порядку цивільного судочинства, розглядаються місцевими загальними судами як судами першої інстанції.

Відповідно до ст..2 ЦПК України завданнями цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав.

Відповідно до ч. 1 ст.76 ЦПК України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Частина 1 ст.77 ЦПК України встановлює, що належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування.

Згідно з нормами ст.. ст.84 ЦПК України особи, учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом. Таке клопотання повинно бути подане в строк, зазначений у ч.ч.2,3 ст. 83 ЦПК України.

Відповідно до ч.6 ст.84 ЦПК України будь-яка особа, у якої знаходиться доказ, повинна видати його на вимогу суду.

Відповідно до п.8 ст.84 ЦПК України за неповідомлення суду про неможливість подати докази, а також за неподання доказів, у тому числі і з причин, визнаних судом неповажними, винні особи несуть відповідальність , встановлену законом.

Відповідно до ст.500 ЦПК України суди України виконують доручення іноземних судів про вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами щодо витребування з компетентного органу України даних.

Згідно з п. 3.3. Інструкції Мінюст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України. У виконанні доручення іноземного компетентного органу може бути відмовлено у випадках, передбачених законом або відповідним міжнародним договором України. У такому випадку Мін`юст повертає доручення органу, від якого воно надійшло, із зазначенням причин відмови або вживає інших заходів, передбачених міжнародним договором України.

За приписами п. 3.4. Інструкції, Головне територіальне управління юстиції, отримавши від Мін`юсту іноземне доручення про вручення документів, про надання доказів, про виконання інших процесуальних дій, протягом чотирнадцяти календарних днів з дня отримання направляє доручення до суду України за місцем проживання фізичної особи, за місцезнаходженням юридичної особи або за місцем виконання процесуальних дій, яких стосується доручення.

Відповідно до вимог ст..499 ЦПК України, зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам ч.ч.2-4 ст.499 ЦПК України. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: 1) назва суду, що розглядає справу; 2) за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; 3) найменування справи, що розглядається; 4) прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, а також інші дані, необхідні для виконання доручення; 5) процесуальне становище осіб, щодо яких необхідно вчинити процесуальні дії; 6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; 7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою.

До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Як встановив суд, доручення, яке направлено на адресу Турківського районного суду Львівської області Західним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Львів) містить документи іноземною мовою, при наявності перекладу судового доручення оформленого українською мовою.

Також таке доручення містить достатньо інформації для його виконання.

Доручення польського суду стосується проведення окремих процесуальних дій на підставі Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року, а також Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах 1993 року.

В даному дорученні Окружний суд в Седльцях Республіки Польща просить, у зв`язку з отриманням позову від ОСОБА_1 , яку представляє адвокат Троць Леслав протии Затварницького Івана, на підставі п.3 ст..16 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, підписаного у м.Києві 24.05.1993 року здійснити судові дії, а саме: надіслати свідоцтво про смерть Івана Затварницького, шлюб якого було розірвано згідно рішення Турківського районного суду Львівської області 19.12.2003 року у справі №2-123/03.

З витребуваної з архіву Турківського районного суду Львівської області і оглянутої судом цивільної справи №2-123/2003 судом встановлено, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець с.Нижнє Турківського району Львівської області, одружився з ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка після одруження змінила прізвище з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 » і з приводу чого 10.02.2000 року Верхненською сільською радою Турківського району Львівської області в книзі реєстрації актів про одруження зроблено запис за №02.

19.12.2003 року місцевий Турківський районний суд Львівської області по справі №2-123/2003 за позовною заявою ОСОБА_6 до ОСОБА_2 постановив рішення, згідно якого було вирішено розірвати шлюб, укладений 10.02.2000 року Верхненською сільською радою Турківського району між ОСОБА_6 і ОСОБА_2 про що в книзі реєстрації актів про одруження зроблено запис за №02.

З урахуванням наведеного розгляд вище вказаної справи є неможливим без вище перелічених доказів, відтак, суд приходить до переконань, що судове доручення підлягає виконанню.

Зважаючи на вище вказане, суд вважає за необхідне витребувати з Турківському відділі державної реєстрації актів цивільного стану у Самбірському районі Львівської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), як вказано в дорученні Окружного суду в Седльцях Республіки Польща копії свідоцтва про смерть Івана Затравницького дублікату свідоцтва про смерть або витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію смерті Івана Затравницького.

Водночас суд звертає увагу Західному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м.Львів) на те, що як додаток до звернення №8278/0/1-22/09-05 долучено на 2 аркушах копію доручення суду іноземної держави, яке належним чином і в передбачений законом порядок не засвідчена, оскільки копія набуває юридичної сили лише в разі її засвідчення в установленому порядку. Так як згідно Правил організації діловодства та архівного зберігання документів затверджених наказом Міністерством юстиції України від 18.06.2015 року № 1000/5 пунктом 8 розду 10 глави ІІ встановлено, що копія набуває юридичної сили лише в разі її засвідчення в установленому порядку. Напис про засвідчення копії складається зі слів «Згідно з оригіналом», назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів (ініціалу імені) та прізвища, дати засвідчення копії.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.76,84,500,501 розділу XI ЦПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Прийняти до виконання доручення суду іноземної держави на території України про виконання окремих процесуальних дій.

Витребувати у Турківському відділі державної реєстрації актів цивільного стану у Самбірському районі Львівської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Львів), як вказано в дорученні Окружного суду в Седльцях Республіки Польща «копії свідоцтва про смерть Івана Затравницького» наступних доказів - дублікат свідоцтва про смерть або витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію смерті ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець с.Нижнє Турківського району Львівської області.

Вказані витребовувані документи скерувати в паперовому вигляді на юридичну адресу суду (вулиця Молодіжна,23 м.Турка Львівська область 82500) на протязі 5 робочих днів в часу отримання даної ухвали, але не пізніше як до 27.06.2022 року.

Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов`язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

У разі неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, а також за неподання таких доказів з причин, визнаних судом неповажними, суд застосовує до відповідної особи заходи процесуального примусу (наприклад штраф), передбачені цивільним процесуальним кодексом України.

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя Р.І.Ференц