Справа № 442/6753/22
Провадження № 2-о/442/127/2022
УХВАЛА

п р о з а л и ш е н н я п о з о в н о ї з а я в и б е з р у х у

"09" листопада 2022 р. суддя Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області Грицай М.М., перевіривши заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Дрогобицький міський відділ Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області, про встановлення фактів, що має юридичне значення,

в с т а н о в и л а:

Заявник звернулася до суду з заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зазначивши заінтересовану особу: Дрогобицький міський відділ Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області.

Відповідно до ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.

Порядок звернення до суду врегульований Цивільним процесуальним кодексом України.

Згідно ст. 318 ЦПК України у заяві повинно бути зазначено: який факт заявник просить встановити та з якою метою; причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт; докази, що підтверджують факт. До заяви додаються докази, що підтверджують викладені в заяві обставини, і довідка про неможливість відновлення втрачених документів.

Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.

Подання заяви має відбуватись з дотриманням певних вимог, визначених статтями 175 і 177 ЦПК України.

Наслідком недотримання зазначених умов є залишення заяви без руху, а у разі, якщо цей недолік не буде усунуто у строк, установлений судом, визнання заяви неподаною та її повернення позивачеві (стаття 185 ЦПК України).

Частиною 1 ст. 1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» передбачено, що єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.

На підставі ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів". Суди ухвалюють рішення та оприлюднюють їх державною мовою у порядку, встановленому законом. Текст судового рішення складається з урахуванням стандартів державної мови.

Згідно зістаттею 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

З огляду на зазначене, додатки до заяви повинні бути викладені державною (українською) мовою.

Отже, заявнику слід надати додатки, долучені до заяви про встановлення фактів, що мають юридичне значення, які складені не державною мовою, у перекладі (офіційному) на українську мову.

Як вбачається зі змісту поданої заяви, ОСОБА_2 зверталася до Дрогобицького міського відділу ГУ ДМС України у Львівській області з питань подання документів на отримання громадянства України, однак їй відмовлено у прийнятті таких. Проте, заявником не долучено доказів на підтвердження даної обставини.

За змістом ч.1 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

За таких обставин заяву про встановлення фактів, що мають юридичне значення, слід залишити без руху та надати ОСОБА_3 строк для усунення недоліків, а саме: надати переклад додатків, що долучені до згаданої заяви, на українську мову та докази звернення до Дрогобицького міського відділу ГУ ДМС України у Львівській області з метою подання документів на отримання громадянства України.

Керуючись ст. ст. 9, 175, 177, 185, 260 ЦПК України, суддя

п о с т а н о в и л а :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Дрогобицький міський відділ Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області, про встановлення фактів, що має юридичне значення- залишити без руху.

Повідомити заявника про необхідність виправити зазначені недоліки заяви в строк, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення заяви без руху.

Роз`яснити заявнику, що інакше заява буде вважатися неподаною та їй повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Марія Грицай