Провадження № 2-к/127/8/22
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
29 вересня 2022 року м. Вінниця
Вінницький міський суд Вінницької області, в складі головуючого судді Жмудя О.О., при секретарі судового засідання Матвеєвій А.О.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Вінниці матеріали клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Вінниці Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,
ОСОБА_1 , від імені та в інтересах якої діє адвокат Панасюк К.Ю., звернулася до Вінницького міського суду Вінницької області з клопотанням про визнання в Україні рішення іноземного суду, а саме: рішення Сімейного суду № 12 в Анталії Турецької Республіки від 09.12.2019 у справі № 2019/560, яким було розірвано шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .
В обґрунтування поданого клопотання вказала, що 10.10.2013 ОСОБА_1 та ОСОБА_2 уклали шлюб, про що свідчить свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_1 . В подальшому життя подружжя не склалось, у зв`язку з чим було схвалено рішення про розірвання шлюбу.
Рішенням Сімейного суду № 12 в Анталії Турецької Республіки від 09.12.2019 у справі № 2019/560 шлюб розірвано.

Після отримання заявником у червні 2021 року вище вказаного рішення, вона звернулась до органу ДРАЦС з метою внесення відповідних відомостей до актового запису про реєстрацію шлюбу у зв`язку із його розірванням. Однак, заінтересованою особою було роз`яснено, що таке рішення підлягає судовому визнанню на території України і тільки після такого визнання підлягає реєстрації у відповідних органах.

За таких умов існує необхідність у визнанні даного рішення іноземного суду в Україні для отримання в органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження того, що в Україні у заявниці немає зареєстрованого шлюбу.

Ухвалою Вінницького міського суду Вінницької області від 20.07.2022, клопотання ОСОБА_1 прийнято до розгляду, про надходження клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду у п`ятиденний строк письмово повідомлено заінтересовану особу Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Вінниці Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), запропоновано Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Вінниці Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) у місячний строк подати до Вінницького міського суду Вінницької області можливі заперечення проти цього клопотання.

З Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Вінниці Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький), як зацікавленої у справі особи, надійшла відповідь від 12.09.2022 № 2026-21.21-32, в якій зацікавлена особа заперечень проти клопотання не висловила.

Ухвалою Вінницького міського суду Вінницької області від 06.09.2022 призначено клопотання ОСОБА_1 до розгляду у відкритому судовому засіданні, про що повідомлено заявника та заінтересовану особу.

ОСОБА_1 та її представник до судового засідання не з`явилися, про час, дату та місце розгляду справи повідомлялись судом у встановленому законом порядку, представник заявника надала суду клопотання про проведення судового розгляду за відсутності заявника та її представника.

Представник заінтересованої особи Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Вінниці Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) до судового засідання не з`явився, в.о начальника відділу Прилуцька Т. надіслала до суду заяву, в якій просила судовий розгляд провести без представника відділу, у вирішенні заяви поклалася на розсуд суду.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про можливість задоволення клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду, з таких підстав.

Судом встановлено, що 10.10.2013 між громадянкою України ОСОБА_3 та громадянином Республіки Туреччина Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції у Вінницькій області 10.10.2013 було зареєстровано шлюб, про що складено відповідний актовий запис № 2778, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_1 від 10.10.2013.

Рішенням Сімейного суду № 12 в Анталії Турецької Республіки від 09.12.2019 у справі № 2019/560 шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 розірвано, рішення набуло чинності.

Відповідно до ст.471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Порядок подання клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, передбачений статтею 472 ЦПК України .

Відповідно до ч.1 та ч.2 ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою. До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

В Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили (ч.1 ст.81 Закону України «Про міжнародне приватне право»).

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до п.17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» рішення про розірвання шлюбу є таким, яке не потребує виконання.

Оскільки між Україною та Республікою Туреччина не укладено договору про правову допомогу, то рішення суду Республіки Туреччини визнається в Україні за принципом взаємності і відсутність двостороннього Договору із Республікою Туреччина не може бути підставою для невизнання рішення.

Відповідно до ч.2 ст. 11 Закону «Про міжнародне приватне право» якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.

Таким чином, до даних правовідносин застосовується принцип взаємності для визнання рішення суду Республіки Туреччини в Україні.

Відповідно до п.6 ст.473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Враховуючи те, що будь-яких недоліків щодо форми та змісту клопотання судом не виявлено, підстав для відмови у задоволенні клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду не встановлено, а також здійснене в інтересах захисту законного права ОСОБА_1 на документальне підтвердження розірвання шлюбу, тому клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду, підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.81,82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст.ст. 471 - 473 ЦПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Вінниці Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню- задовольнити.

Визнати на території України рішення Сімейного суду № 12 в Анталії Турецької Республіки від 09.12.2019 у справі № 2019/560, ухвалене про розірвання шлюбу, яке набрало законної сили та яким розірвано шлюб, укладений між громадянкою України ОСОБА_3 та громадянином Республіки Туреччина Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції у Вінницькій області 10.10.2013, про що складено відповідний актовий запис № 2778.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.

Ухвали, що постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею.

Ухвала суду може бути оскаржена до Вінницького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Суддя О.О. Жмудь