Справа №: 148/1484/22
Провадження № 2-к/148/4/22
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 листопада 2022 року Тульчинський районний суд Вінницької області у складі:

головуючого судді Дамчука О.О.

при секретареві Носулько К.П.

представника заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Тульчин клопотання ОСОБА_2 , заінтересована особа: Тульчинський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тульчинському районі Вінницької області Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

В С Т А Н О В И В:

19.09.2022 ОСОБА_2 звернулась до суду з клопотанням, у якому просить визнати в Україні рішення Окружного суду Іббенбюрен від 16 квітня 2009 року, яким було розірвано шлюб між сторонами ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , укладений 24.04.1993 через Тульчинський відділ ДРАЦС у Тульчинському районі, Вінницької області, Україна, за номером 39/1993, яке набрало законної сили 26 травня 2009 року. Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне останній для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу.

В судове засідання ОСОБА_2 не прибула, повідомлена належним чином про час та місце судового засідання. Заяви та клопотання про відкладення судового засідання від останньої на адресу суду не надходили.

В судовому засіданні адвокат Кравець В.А., яка діє на підставі доручення про надання безоплатної вторинної допомоги № 271 від 03.11.2022 в інтересах ОСОБА_2 , заяву підтримала та просила задовольнити.

Від представника заінтересованої особи 07.11.2022 до канцелярії суду надійшла заява, в якій просить проводити розгляд справи за її відсутності та у вирішенні питання покладається на розсуд суду.

Відповідно до ч. 5 ст. 473 ЦПК України, неявка без поважних причин у судове засідання заінтересованих осіб або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою із заінтересованих осіб не було порушено питання про перенесення його розгляду.

Вислухавши представника заявника, дослідивши матеріали справи, суд доходить висновку про задоволення клопотання з наступних підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженка м. Находка Приморського краю є громадянкою України (а.с.3-4).

Окружним сімейним судом Іббенбюрен від 16 квітня 2009 року у сімейній справі ОСОБА_5 про розірвання шлюбу 40 F 37/06, ухвалено рішення, яким зі згоди подружжя на підставі (§§ 1564, 1565 ст.1, 1566 ст.2 Цивільного кодексу), суд вирішив розірвати шлюб укладений сторонами 24.04.1993 через Тульчинський відділ ДРАЦС Тульчинський район, Вінницька область, Україна, за номером 39/1993.

Рішення Окружного суду Іббенбюрен від 16 квітня 2009 року у справі про розірвання шлюбу 40 F 37/06 є остаточним та набрало законної сили 26 травня 2009 року.

Відповідно до Гаазької конвенції від 05.10.61 вищевказане рішення 24.08.2022 апостільовано, що засвідчує справжність підпису особи під документом і автентичність відбитку печатки або штампу, якими скріплено відповідний документ. На вказаному судовому рішенні 24.08.2022 проставлений апостиль. Переклад на українську мову нотаріально завірений (а.с.9, 15-17, 17 зворот).

Відповідно до ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно зі статтею 9 Конституції України та статтею 19 Закону України "Про міжнародні договори України", чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства.

Статтями 81, 82 Закону України "Про міжнародне приватне право" визначено, що в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили. Визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Відповідно до ч. 2 ст. 11 Закону "Про міжнародне приватне право", якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.

Оскільки між Україною та Німеччиною не укладено договору про правову допомогу, та правові відносини в цивільних і кримінальних справах, то рішення суду Німеччини визнається в Україні за принципом взаємності. Відсутність двостороннього Договору із Німеччиною не може бути підставою для невизнання рішення.

За таких обставин клопотання ОСОБА_2 про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу підлягає до задоволення.

Керуючись ст. 260-261, 471-473, 353-354 ЦПК України, суд,

П О С Т А Н О В И В :

Клопотання ОСОБА_2 , заінтересована особа: Тульчинський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Тульчинському районі Вінницької області Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, задовольнити.

Визнати на території України Рішення Окружного суду Іббенбюрен Сімейний суд від 16 квітня 2009 року, яким було розірвано шлюб між сторонами ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , укладений 24.04.1993 через Тульчинський відділ ДРАЦС у Тульчинському районі, Вінницької області, Україна, за номером 39/1993, яке набрало законної сили 26 травня 2009 року.

Апеляційна скарга на ухвалу подається до Вінницького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи, якому ухвала не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому ухвали.

Повний текст ухвали складено 09.11.2022 року.

Суддя О.О. Дамчук