Справа № 601/1209/22
Провадження № 2/601/530/2022
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 листопада 2022 року Кременецький районний суд Тернопільської області в складі: головуючого судді Клим Т.П.,

при секретарі судового засідання Коляді О.В.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Кременець цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, -

встановив:

Позивачка ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до відповідача ОСОБА_2 про стягнення аліментів з відповідача в користь позивачки на утримання дітей ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у розмірі 1/2 всіх видів заробітку (доходу) відповідача, щомісячно, починаючи з дня подання позову та до досягнення дітьми повноліття. Зазначені позовні вимоги обґрунтовує тим, що вона перебуває із відповідачем у зареєстрованому шлюбі. Від даного шлюбу в них народилось троє синів. Діти проживають з позивачкою та перебувають на її утриманні. Відповідач на протязі тривалого часу працює за кордоном і тих коштів, що він дає на утримання дітей не вистачає. На прохання позивачки надавати кошти для належного утримання та виховання дітей не реагує, тому вона змушена звернутись до суду.

Ухвалою судді Кременецького районного суду Тернопільської області від 25 серпня 2022 року відкрито провадження у вказаній цивільній справі за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче судове засідання.

Ухвалою Кременецького районного суду Тернопільської області від 12 вересня 2022 року витребувано у Головному центрі обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України інформацію про перетин відповідачем ОСОБА_2 державного кордону України з 01.01.2021.

На виконання даної ухвали 23 вересня 2022 року надійшла відповідь від Державної прикордонної служби України, з якої вбачається, що ОСОБА_2 протягом 2021-2022 р.р. неодноразово перетинав державний кордон України, востаннє виїхав з України 01.02.2022.

У підготовче судове засідання позивачка та її представник адвокат Зембра Є.Й. не з`явились, хоча належним чином були повідомлені про день та час судового засідання.

Відповідач у підготовче судове засідання не з`явився, не повідомивши про причини неявки.

Відповідно до ч.3 ст. 189 ЦПК України підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

З урахуванням особливостей розгляду справи, суд вважає за необхідне продовжити розгляд справи на 30 днів.

Позивач в позовній заяві зазначає, що відповідач ОСОБА_2 працює на території Республіки Польща, місце працевлаштування, Республіка Польща, ОСОБА_6 , садово-дорожний заклад у спадку ІПН НОМЕР_3, номер НОМЕР_4, адреса Мазовецьке воєводство, повіт Воломін, гміна Кобилка, місцевість Кобилка, АДРЕСА_1 , у зв`язку зі смертю підприємця 25.06.2022 року дата призначення адміністратора 25.06.2022 року, ім`я та прізвище ОСОБА_7 , номер ІПН НОМЕР_1 , адреса для кореспонденції: воєводство Мазовецьке, повіт Воломінський, гміна Воломін , місцевість Воломін, АДРЕСА_2 , засіб зв`язку НОМЕР_2 , адреса електронної пошти: e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_4 , ІНФОРМАЦІЯ_5

Відповідно до ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України (частина третястатті 499 ЦПК України).

Порядок звернення з судовим дорученням до компетентного органу Республіки Польща передбачений умовами Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (Договір ратифіковано Постановою Верховної Ради України від 04 лютого 1994 року № 3941-XII), Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаної 10 січня 2011 року, Угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах, підписаної 10 січня 2011 року.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України "Про міжнародне приватне право" у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом, у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно зі ст. 9 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаного сторонами 24 травня 1993 року, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Згідно з пунктом 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції. Заповненню з урахуванням приписів пунктів 6.2.1 і 6.2.2 Інструкції підлягають дві частини формуляра: "Прохання" і "Короткий виклад документа".

Згідно з пунктами 6.5 і 6.6 Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Витрати по перекладу документів, а також оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду відповідно до статті 139 ЦПК України повинна нести заінтересована сторона, якою є позивач - ОСОБА_1 , а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до статті 141 ЦПК України.

З огляду на наведене суд зобов`язує позивача як заінтересовану сторону надати суду нотаріально засвічений переклад польською мовою наступних документів у двох примірниках: клопотання про вручення документів у цивільній справі (2шт.); клопотання про виконання дій у цивільній справі (2шт.); виклик (повідомлення) про день судового розгляду (2 шт).

Після отримання від позивача витребуваних документів з метою належного повідомлення відповідача про дату, час і місце розгляду даної справи, суд вважає, за необхідне направити судове доручення до компетентного суду республіки Польща про надання правової допомоги.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

З огляду на вказане суд дійшов висновку, що провадження у даній справі необхідно зупинити до надходження відповіді від компетентних органів іноземних держав на судове доручення про вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі викладеного, відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, підписаного сторонами 24 травня 1993 року, керуючись ст. ст. 84, 252, 258-260, 353-354, 498, 499 ЦПК України, суд,

постановив:

Зобов`язати позивача протягом десяти днів з дня отримання даної ухвали надати суду нотаріально посвідчений переклад польською мовою у двох примірниках, документів які викладені українською мовою, а саме: клопотання про вручення документів у цивільній справі (2шт.); клопотання про виконання дій у цивільній справі (2шт.); виклик (повідомлення) про день судового розгляду (2 шт).

Після надходження від позивача витребуваних документів звернутися до уповноваженого органу запитуваної Держави з судовим дорученням про вручення відповідачу позовної заяви з додатками та виклик (повідомлення) про день судового розгляду та допит як відповідача.

Доручити компетентному суду Республіки Польща:

1) Вручити відповідачу по справі ОСОБА_2 (місце працевлаштування, Республіка Польща, ОСОБА_6 , садово-дорожний заклад у спадку ІПН НОМЕР_3, номер НОМЕР_4, адреса Мазовецьке воєводство, повіт Воломін, гміна Кобилка, місцевість Кобилка, АДРЕСА_1 , у зв`язку зі смертю підприємця 25.06.2022 року дата призначення адміністратора 25.06.2022 року, ім`я та прізвище ОСОБА_7 , номер ІПН НОМЕР_1 , адреса для кореспонденції: воєводство Мазовецьке, повіт Воломінський , гміна Воломін , місцевість Воломін, АДРЕСА_2 , засіб зв`язку НОМЕР_2 , адреса електронної пошти: e-mail: ІНФОРМАЦІЯ_4 , ІНФОРМАЦІЯ_5 ), копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду та роз`яснити ОСОБА_2 , що відповідно до ст. 178 ЦПК України він має право надати суду відзив на позовну заяву та надати докази, що підтверджують обставини, на яких грунтуються його заперечення.

2) Допитати ОСОБА_2 як відповідача з таких питань:

- чи визнає він позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів;

- чи бажає ОСОБА_2 подати свої заперечення у випадку невизнання позову;

- які обставини просить взяти до уваги при вирішенні його справи;

- повідомити про свій матеріальний стан;

- чи бажає ОСОБА_2 бути особисто присутнім у судовому засіданні під час розгляду справи в приміщенні Кременецького районного суду Тернопільської області або чи погоджується на розгляд справи у його відсутності;

- запропонувати ОСОБА_2 повідомити адресу його електронної пошти, а у випадку її відсутності - номер телефону, номери інших засобів зв`язку (Viber, Telegram тощо), на які йому надсилати інформацію про хід розгляду справи.

Наступне підготовче судове засідання призначити на 01 березня 2023 року о 11 год. 00 хв. у приміщенні Кременецького районного суду Тернопільської області (Україна, м. Кременець, вул. Чорновола,7), викликавши сторони в судове засідання. Резервний день проведення підготовчого судового засідання визначити 11 годину 30 хвилин 03.04.2023.

Направити до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції ( вул. Грушевського, 8 м.Тернопіль) для спрямування його у встановленому порядку для виконання у відповідному суді Республіки Польща.

Провадження в справі зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на виконання судового доручення про надання правової допомоги.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення - 04.11.2022 та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Тернопільського апеляційного суду протягом пятнадцяти днів з моменту її проголошення, в іншій частині ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Головуючий: