Справа № 522/8814/20
Провадження № 2-к/522/4/20
УХВАЛА

13 жовтня 2022 року м. Одеса

Суддя Приморського районного суду м. Одеси Свячена Ю.Б. розглянувши питання щодо залучення перекладача для перекладу ухвали Приморського районного суду м. Одеси від 23 грудня 2020 року за клопотанням торгового приватного унітарного підприємства «Хартия» про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України рішення економічного суду м. Мінськ Республіки Білорусь від 13 листопада 2014 року про стягнення 32582 373 білоруських рублів з ОСОБА_1 , яка мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , -

ВСТАНОВИВ:

01 червня 2020 року від Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) до Приморського районного суду м. Одеси надійшло клопотання торгового приватного унітарного підприємства «Хартия» про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення економічного суду м. Мінськ від 13 листопада 2014 року по справі № 286-23/2014 про стягнення 32 582 373 неденомінованих білоруських рублів з ОСОБА_1 .

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 23 грудня 2020 року клопотання від 01 червня 2020 року залишено без розгляду та повернуто заявнику.

Південним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Одеса) 13 червня 2022 року до Приморського районного суду м. Одеси було повернуто для дооформлення документи складені за результатами розгляду клопотання торгового приватного унітарного підприємства "Хартія" про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення економічного суду м. Мінськ від 13 листопада 2014 року в частині стягнення коштів з ОСОБА_1 для надіслання копії ухвали Приморського районного суду м. Одеси від 23 грудня 2020 року складеної російською мовою.

14 липня 2022 року Приморським районним судом м. Одеси до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області направлено ухвалу Приморського районного суду м. Одеси від 23 грудня 2020 року для здійснення перекладу.

01 вересня 2022 року від Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області до суду надійшла відповідь на лист Приморського районного суду м. Одеси від 14 липня 2022 року, щодо неможливості здійснення перекладу ухвали Приморського районного суду м. Одеси від 23 грудня 2020 року, однак в листі був зазначений невірний номер справи.

Тож 08 вересня 2022 року від Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області до суду повторно надійшла відповідь на лист Приморського районного суду м. Одеси від 14 липня 2022 року.

У провадження судді зазначена відповідь надійшла 26 вересня 2022 року.

У телефонній розмові 28 вересня 2022 року представник Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області повідомив, що для здійснення необхідного перекладу слід залучити перекладача до участі у справі.

13 жовтня 2022 року через засоби телефонного зв`язку суд отримав необхідні реквізити та данні від Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів», щодо залучення до участі у справі перекладача.

Відповідно до п. 5.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, ухвала за результатами розгляду іноземного клопотання складається українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає ухвалу мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до неї завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову.

Однак, суд позбавлений можливості здійснити переклад мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, у зв`язку з відсутністю у суду повноважень для здійснення перекладу.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних із викликом до суду.

Керуючись ст. ст. 75 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» Бердадіна Дмитра Анатолійовича для надання послуг перекладу з української мови на російську мову ухвали Приморського районного суду м. Одеси від 23 грудня 2020 року за клопотанням торгового приватного унітарного підприємства «Хартия» про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України рішення економічного суду м. Мінськ Республіки Білорусь від 13 листопада 2014 року про стягнення 32582 373 білоруських рублів з ОСОБА_1 , яка мешкає за адресою: АДРЕСА_1 .

Копію ухвали направити для виконання направити до Товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» (65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83) та до Територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області (65005, м. Одеса, вул. Бабеля 2) для відома.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя: Свячена Ю.Б.

13.10.2022