05.10.2022 Єдиний унікальний номер 205/3474/22
Провадження №2/205/2144/22
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05.10.2022 рік м. Дніпро

Ленінський районний суд м. Дніпропетровська

у складі головуючого судді Бізяєвої Н.О.

за участю секретаря судового засідання Ільїчьової К.В.

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Дніпро, клопотання Дніпровської міської ради, про відкладення судового засідання у справі №205/3474/22,-

ВСТАНОВИВ:

17.06.2022 року Дніпровська міська рада в особі міського голови Філатова Б. звернулась до Ленінського районного суду м.Дніпропетровська з позовною заявою до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , Товариства з обмеженою відповідальністю «ФІРМА МЕТАЛУРГ», про усунення перешкод у користуванні земельною ділянкою, припинення права власності та скасування державної реєстрації на об`єкт нерухомого майна, розгляд якої проводити за правилами загального позовного провадження (т.1 а.с.1-17).

Разом з позовною заявою Дніпровською міською радою було подано заяву про забезпечення позову (а.с.94-99), яку було частково задоволено ухвалою Ленінського районного суду м. Дніпропетровська від 20.06.2022 року (т.1 а.с.103-104зворот).

Ухвалою судді Ленінського районного суду м. Дніпропетровська від 22.06.2022 року у справі відкрито провадження за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче судове засідання (т.1 а.с.115-115зворот).

Ухвалою суду від 15.08.2022 року підготовче судове засідання у справі було відкладено на 05.10.2022 рік (т.2 а.с.4-5) за наслідками розгляду клопотання представника позивача, у зв`язку з тим, що останнім взято на себе обов`язок перекладу позовної заяви з додатками на німецьку мову, оскільки однин із відповідачів у справі: ОСОБА_7 , яка як зазначено у позові та у клопотанні представника позивача, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , тобто за межами України (т.2. а.с.1-2).

В підготовче судове засідання 05.10.2022 року учасники справи не з`явились.

05.10.2022 року представником позивача Дніпровської міської ради: Риженко М., подано до суду, через канцелярію, клопотання про відкладення судового засідання у даній справі. В обґрунтування клопотання зазначено, що з 04.10.2022 року представник позивача перебуває на лікарняному. У місті Дніпрі в ніч з 28.09.2022 на 29.09.2022 та з 29.09.2022 на 30.09.202 рік пролунали вибухи поблизу будівлі у якій розташована Дніпровська міська рада, у зв`язку з цим наразі відсутня можливість передачі матеріалів справи та ознайомлення з ними іншого представника Дніпровської міської ради для забезпечення участі у судовому засіданні.

Крім того, Дніпровською міською радою здійснюються дії з залучення спеціалістів Дніпровської торгово-промислової палати () стосовно надання послуг щодо сертифіцированого перекладу позовної заяви з додатками на німецьку мову для подальшого направлення судом відповідачу у справі ОСОБА_8 , який потребує додаткового терміну на стадії підготовчого розгляду, у зв`язку із великим обсягом роботи та завантаженість перекладачів (т.2 а.с.31-32).

Вирішуючи питання щодо відкладення підготовчого судового засідання про який просить представник позивача, дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступного висновку.

Відповідно до ч.3 ст.189 ЦПК України, підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.

Відповідно до ч.2 ст.198 ЦПК України, суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках: 1) визначених частиною другою статті 223 цього Кодексу; 2) залучення до участі або вступу у справу третьої особи, заміни неналежного відповідача, залучення співвідповідача; 3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 197 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Частиною 2 статті 197 ЦПК України встановлено також, що у підготовчому засіданні суд: з`ясовує, чи надали сторони докази, на які вони посилаються у позові і відзиві, а також докази, витребувані судом чи причини їх неподання; вирішує питання про проведення огляду письмових, речових і електронних доказів у місці їх знаходження; вирішує питання про витребування додаткових доказів та визначає строки їх подання, вирішує питання про забезпечення доказів, якщо ці питання не були вирішені раніше (п.7); направляє судові доручення (п.11); встановлює строки для подання відповіді на відзив та заперечення (п.12); здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті (п.19).

Як зазначалось вище, підготовче провадження у справі було призначено судом ухвалою від 22.06.2022 року, резолютивною частиною якої, було запропоновано відповідачам подати відзив на позов протягом п`ятнадцяти днів із дня вручення копії даної ухвали і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову (а.с.115зворот).

Проте, як вбачається з позовної заяви та на що зазначає представник позивача у клопотанні, відповідач по справі ОСОБА_7 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 , тобто за межами України.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Таким чином, є необхідним направлення позовної заяви з додатками вказаному відповідачу по справі - ОСОБА_9 , яка як зазначено у позові знаходиться за межами України: Німеччина, 30165 Ганновер, Карл-Імхофф-Вег 30.

Відповідно до пунктів 2.1, 2.3 розділу ІI «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» затвердженої наказом Міністерства юстиції України, державної судової адміністрації України 27.06.2008 р. №1092/5/54, із змінами та доповненнями (далі Інструкція) визначено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Як зазначалось вище, ухвалою суду від 15.08.2022 року підготовче судове засідання у справі було відкладено на 05.10.2022 рік для надання можливості позивачу здійснити відповідний переклад позову з додатками, з метою виконання судом визначених положень ч.2 ст.197, 498 ЦПК України.

Із клопотання представника позивача, у тому числі вбачається, що на даний час переклад позову з додатками не здійснено у зв`язку з великим об`ємом, що потребує додаткового часу.

Відповідно до ч. 2 ст. 9 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», суд створює такі умови, за яких кожному учаснику судового процесу гарантується рівність у реалізації наданих процесуальних прав та у виконанні процесуальних обов`язків, визначених процесуальним законом.

Враховуючи, що позивачем взято на себе обов`язок надати позовну заяву з додатками в перекладі на мову запитуваної держави в якій перебуває відповідач ОСОБА_7 , з урахуванням зазначеного вище, суд вважає необхідним задовольнити клопотання представника позивача про відкладення підготовчого судового засідання у даній справі.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 189, 260, 353 ЦПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання Дніпровської міської ради, про відкладення судового засідання у справі №205/3474/22 задовольнити.

Підготовче судове засідання у цивільній справі 205/2474/22 за позовною заявою Дніпровської міської ради до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , Товариства з обмеженою відповідальністю «ФІРМА МЕТАЛУРГ», про усунення перешкод у користуванні земельною ділянкою, припинення права власності та скасування державної реєстрації на об`єкт нерухомого майна, розгляд якої проводити за правилами загального позовного провадження відкласти на 16 годину 00 хвилин 25.10.2022 року, про що повідомити учасників справи.

Копію даної ухвали направити сторонам по справі до відому.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України: http:/Ln.dp.court. gov.ua/

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя: Н.О. Бізяєва