Справа № 315/406/21
Провадження № 2/761/9076/2021
У Х В А Л А

04 червня 2021 року суддя Шевченківського районного суду м. Києва Осаулов А.А., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Авіакомпанії Wizz Air Hungary, Компанії «Візз Ейр Харгарі Кфт.» про стягнення коштів,-

в с т а н о в и в :

У червні 2021 року до Шевченківського районного суду м. Києва за підсудністю надійшла зазначена позовна заява.

Під час вивчення матеріалів справи було встановлено, що позовна заява подана з порушенням вимог Договору між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах.

В позовній заяві зазначено, що місце знаходження відповідача Авіакомпанії Wizz Air Hungary: Угорщина, 1103, м. Будапешт, Laurus Offices, Kхйr street 2/?A, Building B )

Порядок передачі судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах для вручення за кордоном у відносинах між Україною та Угорщиною регулюється Договором між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах.

Відповідно до ст. 5 Договору прохання про здійснення правової допомоги та всі додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони з долученням перекладу на мову іншої Договірної Сторони або на англійську мову, за винятком положень пункту 2 статті 8 та підпункту "f" статті 19.

Згідно п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Враховуючи те, що місце знаходження відповідача Авіакомпанії Wizz Air Hungary в Угорщині позивачу необхідно надати суду примірник позовної заяви та додатками до неї із завіреним перекладом на одну з офіційних мов запитуваної держави - угорську або англійську.

Крім того, всі документи, що будуть подаватись у цій справі (у виконання ухвали суду) потрібно перекласти на англійську мову.

За таких обставин позовну заяву потрібно залишити без руху, а позивачу надати строк для усунення недоліків позову.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху

Керуючись Договором між Україною та Угорською Республікою про правову допомогу в цивільних справах, ст.ст. 177, 185 ЦПК України,

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до Авіакомпанії Wizz Air Hungary, Компанії «Візз Ейр Харгарі Кфт.» про стягнення коштів, - залишити без руху і надати позивачу строк для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

У разі невиконання ухвали суду у встановлений строк позовна заява буде вважатися неподаною і повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Осаулов А.А.