Справа № 585/4530/19
Номер провадження 2/585/17/21
У Х В А Л А

I М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 травня 2021 року м.Ромни

Суддя Роменського міськрайонного суду Сумської області Євлах О.О. розглянувши матеріали цивільної справи

позивача : ОСОБА_1

до

відповідача: ОСОБА_2

вимоги позивача: про стягнення аліментів

ВСТАНОВИВ:

В провадженні перебувають матеріали справи за вказаним позовом.

Ухвалою суду від 09 квітня 2021 року та від 20 травня 2021 року було залучено перекладача з знанням болгарської мови, який володіє українською мовою для перекладу:

рішення Роменського міськрайонного суду Сумської області від 08 квітня 2021 року в 1 екземплярі, підтвердження про вручення документа в 1 екземплярі, доручення про вручення документів в 1 екземплярі ухвали Роменського міськрайонного суду Сумської області від 20 травня 2021 року в 1 екземплярі в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Відповідно до статті 133 ЦПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи. Розмір судового збору, порядок його сплати, повернення і звільнення від сплати встановлюються законом. До витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать витрати: 1) на професійну правничу допомогу; 2) пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи; 3) пов`язані з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів; 4) пов`язані з вчиненням інших процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду.

Ч.4 ст.138 ЦПК України передбачає, що суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

Відповідно до ч.6 ст.138 ЦПК України розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, оплати робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів.

Відповідно до рахунку-фактури вартість перекладу вищезазначених документів , виготовлених друкованим текстом з української мови на болгарську мову складає в загальній вартості 6125,00 гривень.

Враховуючи вищевикладене вважаю за необхідне визначити в ухвалі суду розмір витрат за залучення перекладача для здійснення перекладу з української на болгарську мови в розмірі 6125 ( шість тисяч сто двадцять п`ять ) гривень 00 копійок які підлягають відшкодуванню ТУ ДСА України в Сумській області на рахунок ФОП ОСОБА_3 Бюро перекладів Картуш .

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.133,138 ЦПК України, суд,-

ПОСТАНОВИВ:

Визначити розмір витрат за залучення перекладача для здійснення перекладу із знанням болгарської мови, який володіє українською мовою: рішення Роменського міськрайонного суду Сумської області від 08 квітня 2021 року в 1 екземплярі, підтвердження про вручення документа в 1 екземплярі, доручення про вручення документів в 1 екземплярі, ухвали Роменського міськрайонного Сумської області від 20 травня 2021 року в 1 екземплярі в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, в сумі6125 ( шість тисяч сто двадцять п`ять ) гривень 00 копійок, які підлягають відшкодуванню ТУ ДСА України в Сумській області на рахунок ФОП ОСОБА_3 . Бюро перекладів Картуш ( IBAN НОМЕР_1 у Сумській філії АТ КБ «ПриватБанк».

Ухвала не оскаржується.

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО

МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ О.О.Євлах