Справа № 409/1613/20
Пров. № 2-р/409/1/21
У Х В А Л А

04 лютого 2021 року смт Білокуракине

Білокуракинський районний суд Луганської області у складі

головуючого судді Титова А.О.,

присяжних Ромах З.С.,

Чайки О.О.

за участю секретаря Супрун В.М.

розглянувши заяву ОСОБА_1 про роз`яснення судового рішення,

ВСТАНОВИВ:

Заочним рішенням Білокуракинського районного суду від 02.10.2019 року батька дітей, ОСОБА_2 позбавлено батьківських прав відносного його малолітніх дітей - ОСОБА_3 та ОСОБА_4 (а.с.31-34).

Рішенням Білокуракинського районного суду Луганської області від 12 жовтня 2020 року заяву ОСОБА_5 про усиновлення дітей задоволено у повному обсязі. Визнано громадянина України ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , усиновлювачем малолітніх дітей - громадян України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Судом встановлено, що рішенням Білокуракинського районного суду Луганської області від 12 жовтня 2020 року заяву ОСОБА_5 про усиновлення дітей - задоволено у повному обсязі. Визнано громадянина України ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 усиновлювачем малолітніх дітей - громадян України ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . Після вступу рішення в законну силу копію рішення суду направити до Білокуракинського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Харків) для внесення змін до актового запису про народження усиновлених дітей. Органу РАЦС вказати: прізвище та ім`я усиновленої дитини ОСОБА_3 змінити на прізвище, ім`я та по-батькові - ОСОБА_3 ; прізвище та ім`я усиновленої дитини ОСОБА_4 змінити на прізвище, ім`я та по-батькові - ОСОБА_4 ; відомості про дату та місце народження дітей не змінювати; у відомостях про батька дітей вказати - громадянин України ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець смт. Білокуракине Луганської області; у книзі реєстрації народжень вказати батьком дітей громадянина України ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця смт. Білокуракине Луганської області (а.с.72-75).

Згідно свідоцтва про народження НОМЕР_1 ОСОБА_3 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в Естонській Республіці, актовий запис про народження складено повітовою управою Вільянді 29.09.2008 року № 163 (а.с.21-22). Згідно довідки про народження ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 в Естонській республіці, актовий запис складено повітовою управою Вільянді 11.01.2012 року № 15-10-2012/8 (а.с.26-27). Згідно копій довідок ОСОБА_3 та ОСОБА_4 зареєстровані громадянками України (а.с.24,28).

Листом від 08.12.2020 року Білокуракинський РВ ДРАЦС повідомив заявника ОСОБА_1 про неможливість виконання рішення суду у зв`язку із відсутністю актових записів про народження дітей.

Заявник просить суд роз`яснити вищевказане рішення суду в частині відомостей про місце народження дітей, орган, що здійснив реєстрацію, склав відповідний актовий запис та дату складення актового запису про народження кожної дитини, у тому числі - який орган повинен внести зміни до актових записів про народження дітей, оскільки внести зміни у актові записи в Україні немає можливості у зв`язку із відсутністю таких актових записів через те, що діти народилися у Естонській Республіці.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 271 ЦПК України, за заявою учасників справи, державного виконавця, приватного виконавця суд роз`яснює судове рішення, яке набрало законної сили, не змінюючи змісту судового рішення.

Дослідивши заяву позивача про роз`яснення рішення та матеріали справи, суд вважає що заява підлягає задоволенню, а відповідне рішення суду - роз`ясненню.

За викладеного, суд, з урахуванням матеріалів, що містяться в матеріалах справи роз`яснює, наступне.

Згідно свідоцтва про народження НОМЕР_1 від 29.09.2008 року (а.с. 22): ОСОБА_3 (особистий код - НОМЕР_2 ) народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 ; місце її народження - Естонія, Вільяндіський Повіт , Волость Пярсті ; установа, що склала акт - Повітова управа Вільянді ; орган, що здійснив реєстрацію - Відділ реєстрації актів громадського стану, Повітова управа Вільянді; дата складення та номер актового запису про народження ОСОБА_3 - акт № 163 від 29.09.2008 року.

Згідно довідки №15-2012/38 ВІД 11.01.2012 року про народження, зареєстрованої в Естонському департаменті сімейного стану (а.с. 27) ОСОБА_4 (особистий код - НОМЕР_3 ) народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 ; місце її народження - Естонія, Вільяндіський Повіт , Волость Пярсті ; установа, що зареєструвала народження - Повітова управа Вільянді ; орган, що здійснив реєстрацію - Повітова управа Вільянді ; дата складення та номер документу - №15-10-2012/8 від 11.01.2012 року.

Відповідно до частини 1 статті 40 та частини 1 статті 42 Договору між Україною та Естонською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах (Договір ратифіковано Законом N 450/95-ВР (450/95-ВР) від 22.11.95 року (далі за текстом - Договір про правову допомогу), Договірні Сторони взаємно визнають та виконують рішення установ юстиції у цивільних справах, що набули чинності. Порядок виконання регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання.

Згідно з положеннями статей 3 та 4 Договору про правову допомогу, Правова допомога охоплює, зокрема, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах. При здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін

зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну

Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Державну Прокуратуру

Естонської Республіки, якщо даним Договором не передбачено інше.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 271, 260, 261, 352-355 ЦПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Заяву ОСОБА_1 про роз`яснення судового рішення задовольнити.

Роз`яснити, що згідно свідоцтва про народження НОМЕР_1 від 29.09.2008 року (а.с. 22), ОСОБА_3 (особистий код - НОМЕР_2 ) народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 ; місце її народження - Естонія, Вільяндіський Повіт , Волость Пярсті ; установа, що склала акт - Повітова управа Вільянді ; орган, що здійснив реєстрацію - Відділ реєстрації актів громадського стану, Повітова управа Вільянді; дата складення та номер актового запису про народження ОСОБА_3 - акт № 163 від 29.09.2008 року.

Роз`яснити, що згідно довідки №15-2012/38 від 11.01.2012 року про народження, зареєстрованої в Естонському департаменті сімейного стану (а.с. 27) ОСОБА_4 (особистий код - НОМЕР_3 ) народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 ; місце її народження - Естонія, Вільяндіський Повіт , Волость Пярсті ; установа, що зареєструвала народження - Повітова управа Вільянді ; орган, що здійснив реєстрацію - Повітова управа Вільянді ; дата складення та номер документу - №15-10-2012/8 від 11.01.2012 року.

Роз`яснити, що органом, який повинен внести зміни до актових записів про народження дітей є - компетентний орган Естонської Республіки. Порядок виконання регулюється законодавством Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання.

Ухвала суду може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення до Луганського апеляційного суду.

Суддя Білокуракинського

районного суду Луганської області А.О.Титов

Присяжні Ромах З.С.

Чайка О.О.