КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А

29 листопада 2021 року м. Київ

Унікальний номер справи № 824/263/21

Провадження № 22-вк/824/271/2021

Київський апеляційний суд у складі судді судової палати з розгляду цивільних справ Левенця Б.Б., перевіривши заяву Компанії з обмеженою відповідальністю «ІНТЕРФРЕШ ЕКСПОРТ С.Л.У.» (INTERFRESH EXPORT SLU) про визнання та надання дозволу на виконання рішення Арбітражного суду Альмерії від 10 грудня 2019 року по справі № 1/18 за позовом Компанії з обмеженою відповідальністю «ІНТЕРФРЕШ ЕКСПОРТ С.Л.У.» (INTERFRESH EXPORT SLU) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Світ-Агро» про стягнення заборгованості, -

в с т а н о в и в :

Рішенням Арбітражного суду Альмерії від 10 грудня 2019 року по справі № 1/18 позов Компанії з обмеженою відповідальністю «ІНТЕРФРЕШ ЕКСПОРТ С.Л.У.» (INTERFRESH EXPORT SLU) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Світ-Агро» про стягнення заборгованості задоволено частково. Зобов`язано Товариство з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Світ-Агро» сплатити одноосібній Компанії з обмеженою відповідальністю «ІНТЕРФРЕШ ЕКСПОРТ С.Л.У.» (INTERFRESH EXPORT SLU) основну грошову суму в розмірі 21 612,33 євро за неоплачені рахунки за поставку товару, відсотки, що вимагаються законом, у сумі, яка нараховується від дати надання позасудової вимоги (25.05.2018) до дати винесення арбітражним судом цього рішення, і від цієї дати до дати здійснення повної оплати відповідач має сплатити відсотки, встановлені законом, плюс два пункти.

25 листопада 2021 року представник Компанії з обмеженою відповідальністю «ІНТЕРФРЕШ ЕКСПОРТ С.Л.У.» (INTERFRESH EXPORT SLU) - адвокат Гаврилюк Марина Вадимівна звернулася до суду з заявою про визнання та надання дозволу на виконання рішення Арбітражного суду Альмерії від 10 грудня 2019 року по справі № 1/18.

26 листопада 2021 року матеріали заяви передано головуючому судді.

За змістом ч. 1 ст. 474 ЦПК України рішення міжнародного комерційного арбітражу (якщо його місце знаходиться за межами України), незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається та виконується в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно з ч. 3 ст. 475 ЦПК України заява про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу подається до апеляційного суду, юрисдикція якого поширюється на місто Київ, протягом трьох років з дня прийняття рішення міжнародним комерційним арбітражем.

Зважаючи на вимоги ч. 3 ст. 475 ЦПК України строк для звернення з заявою про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу не пропущено.

29 листопада 2020 року за витягом з відомостей ДП «Інформаційні судові системи» підтверджено зарахування судового збору до спеціального фонду Державного бюджету України.

Разом з тим, заява Компанії з обмеженою відповідальністю «ІНТЕРФРЕШ ЕКСПОРТ С.Л.У.» (INTERFRESH EXPORT SLU) про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

Відповідно до ч. 4 ст. 476 ЦПК України до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу додаються:

1) оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завірена копія такого рішення;

2) оригінал арбітражної угоди або нотаріально завірена копія такої угоди;

3) документ, що підтверджує сплату судового збору;

4) копії заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу відповідно до кількості учасників судового розгляду;

5) довіреність або інший документ, що підтверджує повноваження особи на підписання заяви;

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених у пунктах 1-3 та 5 цієї частини документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, якщо вони викладені іншою мовою.

Проте з матеріалів поданої заяви вбачається, що вимог п. 1-2 ч. 4 ст. 476 ЦПК України заявник не дотримався, оскільки до заяви не було долучено оригіналу належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завіреної копії рішення Арбітражного суду Альмерії від 10 грудня 2019 року по справі № 1/18, а також не надано оригіналу арбітражної угоди або нотаріально завіреної копії такої угоди. Натомість до заяви долучено копії арбітражного рішення та арбітражної угоди, завірені підписом адвоката Гаврилюк Марини Вадимівни.

Частиною 5 ст. 476 ЦПК України визначено, що до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.

Відповідно до ч. 2 ст. 185 ЦПК України в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

Згідно з ч. 3 ст. 185 ЦПК України якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

З огляду на вказане, на виконання вищевказаних положень закону заявнику слід надіслати на адресу апеляційного суду оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завірену копію такого рішення, та оригінал арбітражної угоди або нотаріально завірену копію такої угоди, що буде відповідати вимогам п. 1, 2 ч. 4 ст. 476 ЦПК України.

За таких обставин заява підлягає залишенню без руху для усунення вказаних недоліків.

Керуючись ст.ст. 475-476 ЦПК України, -

у х в а л и в:

Заяву Компанії з обмеженою відповідальністю «ІНТЕРФРЕШ ЕКСПОРТ С.Л.У.» (INTERFRESH EXPORT SLU) про визнання та надання дозволу на виконання рішення Арбітражного суду Альмерії від 10 грудня 2019 року по справі № 1/18 за позовом Компанії з обмеженою відповідальністю «ІНТЕРФРЕШ ЕКСПОРТ С.Л.У.» (INTERFRESH EXPORT SLU) до Товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Світ-Агро» про стягнення заборгованості - залишити без руху та надати строк для усунення недоліків заяви протягом десяти днів з дня вручення копії даної ухвали.

Попередити заявника, що у разі невиконання вказаних вимог суду та неподання доказів їх виконання до Київського апеляційного суду у встановлений строк, заяву може бути визнано неподаною та повернуто.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя _________________ Б.Б. Левенець