Справа № 233/1561/20
Провадження № 2/242/4/21
У Х В А Л А

Іменем України

25 листопада 2021 року суддя Селидівського міського суду Донецької області Черков В. Г., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова компанія «Прайм Альянс» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором,-

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Селидівського міського суду Донецької області перебуває цивільна справа ТОВ «ФК «Прайм Альянс» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором.

Відповідно до інформації Управління з питань громадянства, паспортизації, реєстрації та еміграції ГУДМС України в Донецькій області № 1401.2.3-15231/1401.2.3.1-20 від 08.10.2020 року, ОСОБА_1 , був зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .

Відповідно до ч.1 ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З урахуванням отриманої інформації щодо місця проживання відповідача, виникла необхідність направлення судового доручення до компетентного органу Республіки Північна Македонія для вручення відповідачу копії ухвали про відкриття провадження та позовної заяви з доданими до неї документами.

Відповідно до п.2.3 розділу ІІ даної Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Згідно з п. 6.5 даної Інструкції заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках.

З матеріалів справи вбачається, що на виконання ухвали Селидівського міського суду Донецької області від 26 квітня 2021 року позивачем надано переклад позовної заяви разом із додатками до неї, проте представником позивача наданий один екземпляр перекладу зазначених документів.

Крім того, для забезпечення відповідача інформацією щодо розгляду даної цивільної справи, є необхідність вручити йому копію ухвали про відкриття провадження у справі, переклад якої в матеріалах справи відсутній.

Таким чином, з урахуванням того, що відповідач ОСОБА_1 проживає в м. Скоп`є, Республіка Північна Македонія, для підготовки матеріалів доручення у відповідності до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, виникла необхідність в наданні другого примірника перекладу позовної заяви з додатками та 2 копій ухвали про відкриття провадження у справі з перекладом.

Керуючись ст.ст. 260, 261, 353 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Запропонувати позивачу ТОВ «Фінансова компанія «Прайм Альянс» надати до суду другий примірник належним чином засвідченого перекладу позовної заяви та доданих до неї документів та два примірника перекладу ухвали суду про відкриття провадження у справі на офіційну мову країни Республіка Північної Македонії - македонську, для вручення відповідачу ОСОБА_1 та проведення окремих процесуальних дій на території Республіки Північна Македонія.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя