ХЕРСОНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

04 листопада 2021 року м. Херсон

єдиний унікальний номер справи: 766/16175/20

номер провадження 22-ц/819/1456/21

Херсонський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого судді (судді-доповідача) Базіль Л.В.

суддів: Бездрабко В.О.

Приходько Л.А.

секретар Дундич А.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду питання про призначення перекладача в цивільній справі №766/16175/20 за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Корабельний районний у місті Херсоні відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), про оголошення фізичної особи померлою

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Херсонського апеляційного суду знаходиться зазначена цивільна справа за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Херсонського міського суду Херсонської області від 11 січня 2021 року.

В судовому засіданні апеляційного суду, яке відбулося 07.10.2021 року, колегією суддів задоволено клопотання заявниці про спрямування запиту про міжнародну правову допомогу до компетентного органу держави Іспанія з метою перевірки доводів апеляційної скарги.

Під час підготовки та оформлення зазначеного запиту, апеляційним судом встановлено, що однією з вимог до оформлення вказаного документу у разі складення його українською мовою є обов`язкове долучення до нього завіреного перекладу на мову запитуваної держави.

У відповідності до п.2.3 розділу II Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

З огляду на ту обставину, що запит про міжнародну правову допомогу підлягає надісланню до держави Іспанія, відтак письмовий переклад документу належить здійснити на іспанську мову з подальшим його нотаріальним посвідченням.

В судовому засідання апеляційного суду 04.11.2021 року представник ОСОБА_1 , адвокат Сонько В.В. просив переклад документу доручити перекладачу Стогарь Г.О., судові витрати по здійсненню перекладу покласти на позивачку.

Перекладач ОСОБА_2 підтвердила вміння вільного володіння іспанською мовою з метою здійснення письмового перекладу документа, не заперечувала проти покладення на позивачку обов`язку по сплаті витрат за здійснення перекладу.

Заслухавши пояснення представника позивача адвоката Сонько В.В., перевіривши матеріали справи, апеляційний суд дійшов наступного висновку.

У відповідності до приписів ч.1,2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Згідно із положеннями ч.3 ст. 133 ЦПК України до витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать витрати, пов`язані із залученням перекладача.

Частиною четвертою статті 139 ЦПК регламентовано, що суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

Враховуючи викладене, з метою здійснення перекладу запиту про міжнародну правову допомогу на іспанську мову, апеляційний суд приходить до висновку про доцільність призначення у справі перекладача Стогарь Ганну Олександрівну для перекладу на іспанську мову запиту про міжнародну правову допомогу від 04.11.2021 року, з покладенням обов`язку сплати витрат за послуги перекладача на позивачку ОСОБА_1 .

Керуючись ст.ст. 75,133, 139 ЦПК України, апеляційний суд

ПОСТАНОВИВ:

Призначити в цивільній справі №766/16175/20 перекладача Стогарь Ганну Олександрівну, попередивши її про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов`язків, передбаченихст.385 КК України.

Доручити перекладачу Стогарь Ганні Олександрівні перекласти на іспанську мову запит про міжнародну правову допомогу від 04.11.2021 року.

Встановити строк для виконання даної ухвали, який не може перевищувати десяти днів, з дня отримання копії цієї ухвали.

Зобов`язати ОСОБА_1 сплатити на користь перекладача Стогарь Ганни Олександрівни витрати за послуги перекладача.

Після здійснення перекладу запиту про міжнародну правову допомогу від 04.11.2021 року, ОСОБА_1 надати його нотаріально засвідчений переклад до Херсонського апеляційного суду.

Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття і касаційному оскарженню не підлягає.

Головуючий Л.В.Базіль

Судді: В.О. Бездрабко

Л.А.Приходько