Справа № 303/8458/21
У Х В А Л А

01 листопада 2021 року м.Мукачево

Суддя Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області Монич В.О., розглянувши доручення словацького суду про вручення судових документів ОСОБА_1 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, -

ВСТАНОВИВ:

27 жовтня 2021 року до Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області надійшло доручення словацького суду про вручення судових документів ОСОБА_1 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, яке необхідно виконати з дотриманням вимог розділу VІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008 року.

Частиною 1 ст. 500 ЦПК України передбачено, що суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Відповідно до п.п. 6.10.1. Розділу VI Інструкції, якщо в проханні про вручення документів зазначено, що документи необхідно вручити у спосіб, визначений частиною другою статті 5 Конвенції про вручення, або якщо документи, які підлягають врученню, не містять перекладу українською мовою, міжрегіональне управління або його відповідний структурний підрозділ, отримавши доручення про вручення, надсилає особі, якій необхідно вручити документи (адресату), за поштовою адресою, вказаною в дорученні, відповідне повідомлення із зазначенням строку, у який особі пропонується з`явитись до міжрегіонального управління або його відповідного структурного підрозділу для одержання документів.

Згідно ч.3 ст.5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року , якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Як вбачається із документів, які надійшли до суду від Південно західного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ) на 06 аркушах, документи, які підлягають врученню, не містять перекладу українською мовою. Виходячи з вищевикладеного та вимог розділу VI Інструкції Мукачівський міськрайонний суд Закарпатської області не має можливості виконати доручення про вручення судових документів ОСОБА_1 , тому таке доручення належить повернути до Південно західного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ).

Керуючись ст.ст. 258-261, 353, 499-500 ЦПК України, суддя -

ПОСТАНОВИВ:

Повернути судове доручення словацького суду про вручення судових документів ОСОБА_1 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року Південному західному міжрегіональному управлінню міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ).

Копію ухвали разом з матеріалами доручення невідкладно надіслати Південно західного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ).

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Повний текст ухвали складено та підписано 01 листопада 2021 року.

Суддя Мукачівського

міськрайонного суду Монич В.О.