Справа № 466/3764/21
У Х В А Л А

11 травня 2021 року м. Львів

Суддя Шевченківського районного суду м. Львова Едер П. Т., розглянувши матеріали судового доручення Клінцовського міського суду Брянської області Російської Федерації про витребування інформації,-

у с т а н о в и в:

28 квітня 2021 року на адресу Шевченківського районного суду м. Львова з Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) за вих. № 6842/0/1-21 від 22.04.2021 надійшли матеріали судового доручення Клінцовського міського суду Брянської області Російської Федерації про витребування інформації, а саме надання відомостей в частині щодо реєстрації на території України ОСОБА_1 , 1925 року народження (ймовірна дата смерті 1999-2000 роки), а також осіб, зареєстрованих з нею на момент смерті, адреса місця проживання якої станом на 1995 рік: АДРЕСА_1 .

Дослідивши судове доручення, встановлено наступне.

Доручення іноземних судів виконуються на території України з урахуванням вимог розділу Х ЦПК України і розділів ІІІ та VІ Інструкції "Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень" (далі Інструкція), затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54.

Згідно з п. 3.3. Інструкції Мін`юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України. У виконанні доручення іноземного компетентного органу може бути відмовлено у випадках, передбачених законом або відповідним міжнародним договором України. У такому випадку Мін`юст повертає доручення органу, від якого воно надійшло, із зазначенням причин відмови або вживає інших заходів, передбачених міжнародним договором України.

За приписами п. 3.4. Інструкції, Головне територіальне управління юстиції, отримавши від Мін`юсту іноземне доручення про вручення документів, про надання доказів, про виконання інших процесуальних дій, протягом чотирнадцяти календарних днів з дня отримання направляє доручення до суду України за місцем проживання фізичної особи, за місцезнаходженням юридичної особи або за місцем виконання процесуальних дій, яких стосується доручення.

Згідно п. 3.4.1 Інструкції, у разі потреби Головне територіальне управління юстиції звертається до органів міграційної служби чи іншого органу з метою уточнення даних стосовно місцезнаходження особи чи майна.

Згідно п. 3.4.2 Інструкції, у разі неможливості уточнення даних стосовно місцезнаходження особи чи майна Головне територіальне управління юстиції повертає доручення до Мін`юсту із зазначенням причин неможливості виконання.

Відповідно до ч. 1 ст. 500 Цивільного процесуального кодексу України, суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Відповідно до статті 499 Цивільного процесуального кодексу України, зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.

У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються:

1) назва суду, що розглядає справу;

2) за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;

3) найменування справи, що розглядається;

4) прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, а також інші дані, необхідні для виконання доручення;

5) процесуальне становище осіб, щодо яких необхідно вчинити процесуальні дії;

6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;

7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.

Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою.

До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Так, доручення, яке направлено на адресу Шевченківського районного суду м. Львова Західним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Львів) містить документи іноземною мовою, за відсутності перекладу судового доручення оформленого українською мовою.

Крім того, таке доручення не містить достатньої інформації для його виконання, оскільки у ньому відсутні достатні дані щодо осіб, у зв`язку з чим отримані судом дані є лише припущенням та не можуть слугувати підставою для виконання судового доручення.

Відсутність цих відомостей унеможливлює точну ідентифікацію осіб та суд позбавлено можливості встановити чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити та в подальшому виконати судове доручення.

Згідно п. 3 ч. 2 ст. 500 Цивільного процесуального кодексу України, судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи вищевикладене, слід дійти висновку про відсутність підстав для прийняття до виконання судового доручення Клінцовського міського суду Брянської області Російської Федерації про витребування інформації, скероване Західним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції (м. Львів), оскільки таке судове доручення не відповідає вимогам, передбаченим статтею 499 Цивільного процесуального кодексу України, та, відповідно до п. 3.4. Інструкції, судове доручення про витребування інформації, зазначеної у дорученні відноситься до повноважень Головного територіального управління юстиції.

Керуючись ст. ст. 499, 500 Цивільного процесуального кодексу України, суддя,-

п о с т а н о в и в:

відмовити у прийнятті до виконання судового доручення Клінцовського міського суду Брянської області Російської Федерації про витребування інформації.

Матеріали судового доручення повернути до Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів)

Ухвала набирає законної сили з дня її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя: П. Т. Едер